Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы шԥашьҭырхи зықәрахь инеихьо аиашьа ма аиаҳәшьа уажәааигәа?
Abui[abz]
Yal kakabei, mokeni neng namati mokeni mol ba fing keta de anjuran nala he de miy er?
Acoli[ach]
Omego nyo lamego mo ma dong oteggi ocuko cwinyi nining cokcok-ki?
Adangme[ada]
Mɛni nyɛminyumu ko loo nyɛmiyo ko nɛ e bwɔ ɔ pee kɛ wo mo he wami lingmi nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het ’n ouer broer of suster jou onlangs aangemoedig?
Southern Altai[alt]
Јажай берген ака эмезе эје бу јуукта сениҥ кӱӱн-санааҥды канайып кӧдӱрген?
Alur[alz]
Nindo m’ukadhu ceng’ni eni, umego kunoke nyamego moko m’utii uketho cwinyi nenedi?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ አንድ ወንድም ወይም እህት በቅርቡ ያበረታቱህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف شجعك مؤخرا احد الاخوة او الاخوات الاكبر سنا؟
Mapudungun[arn]
Kiñe chachay kam kiñe kushe papay, ¿chumngechi kellueymu?
Azerbaijani[az]
Yaşlı bacı-qardaşlar şəxsən sizi necə ruhlandırıblar?
Bashkir[ba]
Оло йәштәге берәй ҡәрҙәш күптән түгел һине нисек дәртләндерҙе?
Basaa[bas]
Munu dilo dini, lelaa ñunuk mankéé nu munlôm tole nu muda a bi ti we makénd?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka donganta naung matua patoguhon hamu saonari?
Baoulé[bci]
? Koko nun wa’n, wafa sɛ yɛ aniaan oke kun wlali amun fanngan-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ka napakusog nin sarong may edad nang tugang?
Bemba[bem]
Bushe munyina nelyo nkashi umukoloci amukoseleshe shani nomba line?
Bulgarian[bg]
Как те е насърчил наскоро възрастен брат или сестра?
Biak[bhw]
Rariso naek srar ḇesinan kwar sya sisambraḇser Au ro baboine?
Bislama[bi]
? Wanem sam samting we wan olfala brata o sista i bin mekem, we i leftemap tingting blong yu?
Bini[bin]
De vbene ọtẹn ọkpa nọ khian enọwanrẹn nẹ he ya ru iyobọ nuẹ hẹ vbe okiekie na?
Bangla[bn]
সম্প্রতি একজন বয়স্ক ভাই অথবা বোন কীভাবে আপনাকে উৎসাহিত করেছেন?
Batak Simalungun[bts]
Na baru on, sonaha saninanta na matua mangojur nasiam?
Batak Karo[btx]
Uga sekalak turang senina si nggo metua nampati kam mbaru-mbaru enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mojañ nge sita a ntoo nnôm a ndeme ve wo ngule nyôl?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn oalda brada er sista inkorij yoo laytli?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun somu íbiri le derebuguhali, wügüri o würi, dǘgüdaguaü hun mameme binarü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik at rutoʼon jun qachʼalal achin o ixöq ri riʼj chik?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ka gidasig sa usa ka edarang igsoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén Chón Kraist chinnap a apéchékkúlok kukkuto chék?
Chuwabu[chw]
Weyo ohivahiwa malago ovanenevi na mbali obe murogora wa mwana-kalaba, akala ohivahiwa epadduwile dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi akukolweza kuli umwe ndumbu hanji pangi kashinakaji ha matangwa wano?
Hakha Chin[cnh]
Kum upami unaupa asiloah unaunu pakhat nih zeitindah tha aan pek?
Seselwa Creole French[crs]
Tou dernyenman, ki mannyer en dimoun aze in ankouraz ou?
Czech[cs]
Čím tě v poslední době některý starší křesťan povzbudil?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i coltayet juntiquil hermano o hermana añix bʌ i jabilel?
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть пӗр-пӗр ватӑ тӑван сана мӗнле хавхалантарчӗ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth brawd neu chwaer hŷn dy annog di yn ddiweddar?
Danish[da]
Hvordan har en ældre bror eller søster opmuntret dig for nylig?
German[de]
Wie hat dich ein älterer Bruder oder eine ältere Schwester in letzter Zeit ermuntert?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane xatua epun hnene la ketre trejine qatre trahmany maine qatre föe?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wan gaandi baala efu sisa gi i taanga-sikin aini a ten di pasa?
Duala[dua]
Ne̱ni munasango to̱so̱ munańango nu máno̱nge̱ mimbu embe̱no̱ wa min mińa e?
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, balima mɔgɔkɔrɔba dɔ y’i jija cogo di?
Ewe[ee]
Gblɔ ale si nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu tsitsi aɖe de dzi ƒo na wò le ŋkeke siawo me.
Efik[efi]
Tịn̄ nte eyenete emi ama ọkọsọn̄ akan̄wamde fi ndondo emi?
Greek[el]
Πώς σας ενθάρρυνε πρόσφατα κάποιος ηλικιωμένος αδελφός ή αδελφή;
English[en]
How did an older brother or sister encourage you recently?
Spanish[es]
¿Cómo le ha animado un hermano o una hermana mayor últimamente?
Estonian[et]
Kuidas mõni eakam õde või vend sind hiljuti julgustas?
Basque[eu]
Nola animatu zaitu azkenaldian anai-arreba heldu batek?
Persian[fa]
اخیراً برادر یا خواهری سالمند چگونه شما را تشویق کرده است؟
Finnish[fi]
Miten joku iäkäs veli tai sisar on kannustanut sinua viime aikoina?
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki iko vakacava e dua na tacida itabaqase ena dua na gauna ga qo?
Faroese[fo]
Hvussu hevur ein eldri bróðir ella systir nýliga lívgað teg?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví sunnu mɛxomɔ ɖé alǒ nɔví nyɔnu mɛxomɔ ɖé ka dó wusyɛn lanmɛ nú we ɖò azǎnví elɔ lɛ mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment as- tu récemment été encouragé par un compagnon âgé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛminuu loo nyɛmiyoo ko ni eda yɛ afiiaŋ lɛ wo bo hewalɛ nyɛsɛɛ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaungako te tari temanna ae e a kara, n taai aika tibwa nako?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e ene kà vígà págbálà àbèè pábia ea ni dú kànen mm̀ dee ã́àa nvèè bá nè olo é?
Galician[gl]
Como te animou algún irmán ou irmá maior da congregación ultimamente?
Guarani[gn]
¿Oĩpa peteĩ ermáno térã ermána ijedáva nemokyreʼỹ vaʼekue ramoiténte ha mbaʼéichapa ojapo upéva?
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં કોઈ વૃદ્ધ ભાઈ કે બહેને તમને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nütütüleʼeraka anain paaʼin wanee wawala laülaa jee shiale wanee wawala laülaa?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de na we tuli to agọe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja ngwai o ja eteba umbre ye käkwe mä dimikanina ño bitinkä?
Hausa[ha]
Ta yaya wani ɗan’uwa ko ‘yar’uwa da ta tsufa ta ƙarfafa ka kwana-kwanan nan?
Hebrew[he]
כיצד אח או אחות מבוגרים עודדו אותך לאחרונה?
Hindi[hi]
हाल ही में एक बुज़ुर्ग भाई या बहन ने कैसे आपका हौसला बढ़ाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ka napalig-on sining karon lang sang tigulang nga brother ukon sister?
Hmong[hmn]
Cov kwvtij nkauj muam uas laus lawd tau txhawb koj zog li cas?
Hiri Motu[ho]
Buruka tadikaka o taihu ta be vanegai sibona edena dala ai oi ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako te u zadnje vrijeme ohrabrio neki stariji brat ili sestra?
Haitian[ht]
Ki jan yon frè oswa yon sè ki aje te ankouraje w, sa pa gen lontan?
Hungarian[hu]
Hogyan bátorított téged mostanában egy idős testvér vagy testvérnő?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է տարեց քույրը կամ եղբայրը քաջալերել քեզ։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս տարեց եղբայր մը կամ քոյր մը քեզ ինչպէ՞ս քաջալերած է։
Herero[hz]
Omomuano uṋe mu wa za nokuyanḓiparisa oupe i omukambure omukurundu?
Iban[iba]
Baka ni seiku menyadi Kristian ke lelaki tauka indu meransang nuan baru-baru tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka bagu laman nga napagaram na tadday nga manakam nga wagi?
Indonesian[id]
Baru-baru ini, bagaimana seorang saudara atau saudari lansia menguatkan Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwaanyị merela agadi si gbaa gị ume na nso nso a?
Iloko[ilo]
Kasano a pinaregtanaka itay nabiit ti maysa a nataengan a kabsat?
Icelandic[is]
Hvernig hefur aldraður bróðir eða systir nýlega uppörvað þig?
Esan[ish]
Be obhio mhan nọn dọmanlẹn rẹ re izebhudu nin uwẹ yẹ bhi ẹghe nọn bha sẹ ree gbe?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oniọvo jọ nọ ọ kpako no ọ rọ tuduhọ owhẹ awọ no kẹle?
Italian[it]
Ultimamente come sei stato incoraggiato da un fratello o una sorella avanti negli anni?
Japanese[ja]
あなたは最近,年長の兄弟姉妹からどのように励ましてもらいましたか。
Javanese[jv]
Critakna pengalaman panjenengan durung suwé iki wektu dikuwatké karo sedulur sing luwih tuwa.
Georgian[ka]
როგორ გაგამხნევა ამ ბოლო დროს ხანდაზმულმა თანაქრისტიანმა?
Kamba[kam]
We wĩla kwĩkĩwa vinya ata nĩ mwana-a-asa kana mwĩĩtu-a-asa mũkũũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobu akpadɩyʋ nɔɔyʋ kpazɩ-ŋ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un irmon ó un irman di más idadi djuda-u ka dura li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru xwaklesi aachʼool junaq laawech aj paabʼanel li ak tiix chik?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpangi mosi ya mununu me pesaka nge kikesa?
Kikuyu[ki]
Wĩrĩgĩte gwĩkĩrũo ngoro atĩa nĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ mũkũrũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omumwatate ile omumwameme omunamido e ku kwafela?
Khakas[kjh]
Хайди улуғлан парған харындас алай пиҷе ӱр ниместе кӧңніңні кӧдірген?
Kazakh[kk]
Егде жастағы бауырластың сізді соңғы рет қалай жігерлендіргені есіңізде ме?
Kalaallisut[kl]
Qanittumi qatanngummit utoqqarmit qanoq kajumissaarneqarpit?
Khmer[km]
នៅ ពេល ថ្មី ៗ នេះ តើ បង ប្អូន វ័យ ចាស់ បាន លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia ku kuatekesa ku phange ua kuka?
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲವೆ ಸಹೋದರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು?
Korean[ko]
당신은 최근에 연로한 형제나 자매에게서 어떤 격려를 받았습니까?
Konzo[koo]
Mughalha wethu kutse mwali wethu oyukulire mwakuhimbire athi lino-lino?
Kaonde[kqn]
Mulongo nangwa nyenga wakikulumpe wimutundaikile byepi?
Krio[kri]
Aw wan brɔda ɔ sista we dɔn ol bin ebul fɔ ɛnkɔrej yu dis biɛn tɛm?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ puaapilɛnɔɔ ɔɔ ndepilɛnɔ yuwɛiyo dɛɛniaa yɛ num niŋ waalioo?
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်တယံာ်ဒံးဘၣ်အတီၢ်ပူၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်သးပှၢ် မ့တမ့ၢ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသးပှၢ်တဂၤဂၤ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါနၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi munazinyetu gomukurupe ga ku korangedere?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wakasakeselwa kwa mpangi anunu?
Kyrgyz[ky]
Жашы өр тартып калган бир тууган жакында эле силерди кантип бекемдеди эле?
Ganda[lg]
Muganda waffe oba mwannyinaffe akaddiye yakuzzaamu atya amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndeko moko ya mobange alendisaki yo mikolo eleki?
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Muzwale kamba kaizeli wa musupali naamisusuelize cwañi cwanoñu fa?
Lithuanian[lt]
Kaip senyvas bendratikis yra padrąsinęs tave?
Luba-Katanga[lu]
Le panopano wakankamikilwe namani na tutu nansha na kaka mununu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua muena Kristo mukulakaje mukukankamije matuku adi panshi aa?
Luvale[lue]
Uno ndumbwetu walunga chipwe wapwevo wakashinakaji amikafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Manakwetu hela muhela wakashinakaji wayikolesha ñahi katataka?
Luo[luo]
Owadwa kata nyaminwa ma hike oseniang’ nyocha ojiwi nade?
Lushai[lus]
Kum upa tawh tak unaupa emaw, unaunu emaw chuan tûn hnaiah engtin nge a fuih che?
Latvian[lv]
Kā jūs nesen ir uzmundrinājis kāds vecāks brālis vai māsa?
Mam[mam]
¿Tzeʼn o tzʼonin jun ermano moqa jun ermana tiʼja kʼitzqeku?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao chriansʼali jngo ndsʼee kʼoa tsa jngo tichjaa xi jejchínga.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛlɛmi ji numu wova gbi bi liinɛpɔnga? I ye bi liinɛpɔni?
Motu[meu]
Buruka tadikaka o taihu ta be vanegai sibona edena dala ai oi ia hagoadaia?
Morisyen[mfe]
Kouma dernieman enn frer ouswa enn ser aze inn ankouraz twa?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampaherezan’ny rahalahy na anabavy zokiolona anao tato ho ato?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwina umwi nanti nkazi uwa cikoloci wamukomelizye uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar juon jeid im jatid eo me erũtto rõjañ eok?
Macedonian[mk]
Како неодамна те охрабрил некој постар брат или сестра?
Mongolian[mn]
Таныг настай итгэл нэгтэн тань яаж урамшуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tẽed-n-taag sẽn kʋʋl keng yãmb raood sẽn nan pa kaoose?
Marathi[mr]
अलीकडे एखाद्या वृद्ध बांधवाने किंवा बहिणीने तुम्हाला कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
Apakah galakan yang telah anda terima baru-baru ini daripada seorang saudara atau saudari yang lanjut usia?
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, kif ġejt inkuraġġit minn ħu jew oħt imdaħħla fiż- żmien?
Nyamwanga[mwn]
Uzye umwanawitu nanti e nkazi umukote wacisile wuli pa kumiwomelezya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chíndeé na̱ ñaniyó á ná ku̱ʼvayó na̱ xa̱a̱ ku̱chée yóʼó?
Burmese[my]
သက်ကြီး ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မ တစ်ယောက်က သင့်ကို ဘယ်လို အားပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har en eldre bror eller søster oppmuntret deg i det siste?
Nyemba[nba]
Vati umo muanetu ua pua mu kulupe na mi kamiamesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenijkatsa namanok mitsyolchikajki se toikni katli ya ueyi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj yankuixtok mitsonyolchikauani se tokniuj akin xiuejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken yomitsyolchika se tokni tlen yikipia miak xiuitl?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwe ngomunye osekhulile okukukhuthazileyo?
Ndau[ndc]
Makavangiswa kudini ngo hama kana hambzaji yaamusharuka wari uno?
Nepali[ne]
मण्डलीको वृद्ध व्यक्तिबाट तपाईंले हालसालै कस्तो प्रोत्साहन पाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Owa li wa ladhipikwa ngiini komumwatate nenge komumwameme omukokele?
Lomwe[ngl]
Hiihaanoru, munna naari murokora awuuluvala, oolipinheni hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kemach yomitsyolchikauj se tokniuj akin youeuentsintiak?
Nias[nia]
Barö-barö daʼa, hadia manö wamarou dödö nitemamö moroi khö ndra talifusöda si no alawa ndröfi?
Niuean[niu]
Fakamafana fēfē he taha matakainaga motua a koe he foou nei?
Dutch[nl]
Hoe heeft een oudere broeder of zuster jou pas geleden aangemoedigd?
South Ndebele[nr]
Ukukhuthaze njani mvanje umfowethu namkha udade olupheleko?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a tšofetšego o sa tšwa go go kgothatša bjang?
Navajo[nv]
Haitʼéego náás daazlíʼígíí nihíká eelwod?
Nyanja[ny]
Kodi m’bale kapena mlongo wokalamba anakulimbikitsani bwanji posacedwa?
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbokualamba, oñgeni omukuatate ine omphange wakulupa ekupameka?
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe nari munyaanyazi-itwe okuzire akugumize ata omu biro ebi?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mwalimbisidwa tani na abale ayai mpfumakazi zacikulire?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umwe mutuliwepo bulebule nunkangale?
Nzima[nzi]
Anwosesebɛmaanlɛ boni a adiema kpanyinli bie ɛva ɛmaa wɔ kenlensa ye a?
Ossetic[os]
Ӕрӕджы дын ацӕргӕ ӕфсымӕр кӕнӕ хо дӕ ныфсыл ныфс куыд бафтыдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja xä nupˈäˈi ri mfeni nuˈu̱ mä kuhu̱ ya yä zi däta jäˈi?
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੋਂ ਕੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, panon kan pinaseseg na sakey ya maedad lan brother o sister?
Papiamento[pap]
Kon un ruman di edat avansá a animá bo resientemente?
Palauan[pau]
Ngera dirk lerirellii a chudelang el odam me a lechub e ngodos el millisiich er kau?
Nigerian Pidgin[pcm]
How any old brother or sister don take encourage you?
Plautdietsch[pdt]
Woo haft een elra Brooda ooda eene elre Sesta die de lotre Tiet Moot jejäft?
Phende[pem]
Mu masugu abalega, luholo lutshi phangi mumoshi wa yala nga wa mukhetu wa gukola waguhanele gikhesa?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala olo brata or sista encouragem iu?
Polish[pl]
Jakie zachęty usłyszałeś ostatnio od starszego wiekiem brata lub siostry?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku un irmon o un irma di idadi nkoraẑau puku tempu atras?
Portuguese[pt]
Conte como um irmão idoso encorajou você recentemente.
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk edäyashqa wawqi o pani yanapashurqunki?
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq ta kʼi tiempo, ¿jas ubʼanom jun qachalal che nim chi ujunabʼ che uyaʼik achuqʼabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankichu imaynata yuyaq iñiqmasinchik yanapasusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kuraq iñiqmasi qaynakunalla kallpacharasunki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata shuj mayorlla huauqui o panica quiquinda chairalla animapashca?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai taeake me kore tetai tuaine ruaine te akamaroiroi anga ia koe?
Balkan Romani[rmn]
Sar jekh phuro phral ja phen zorjačerdžatu akana sigate?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakukasikeshinau kudi mukadivar ap nambaz wananapina kal?
Romanian[ro]
Cum te-a încurajat recent un frate sau o soră în vârstă?
Russian[ru]
Как пожилой брат или сестра недавно тебя ободрили?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nkunga umuvandimwe cyangwa mushiki wacu ugeze mu za bukuru aherutse kugutera?
Sena[seh]
Kodi mwaphedzwa tani cincino na m’bale peno mulongo wakugwesera?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni ita so aga mbakoro awe akpengba mo ade ti ninga ape?
Sinhala[si]
මහලු සහෝදරයෙක් හරි සහෝදරියක් හරි ළඟදී ඔයාව දිරිගැන්නුවද, ඒ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Geedhino rodii woy rodoo muli yannara jawaachishshinohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím ťa v poslednom čase povzbudil nejaký brat alebo sestra vo vyššom veku?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty nampaherezani-rahalahy na ranabavy be tao anao vo betibety?
Slovenian[sl]
Kako te je nedavno spodbudil kak starejši brat ali sestra?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faalaeiauina oe talu ai nei e se uso po o se tuafafine matua?
Shona[sn]
Wakakurudzirwa sei neimwe hama kana kuti hanzvadzi yakwegura munguva ichangopfuura?
Songe[sop]
Mukwetu mulume sunga mukashi mununu mmukunyingishe kano kabidi naminyi?
Albanian[sq]
Si të ka inkurajuar një vëlla a motër e moshuar kohët e fundit?
Serbian[sr]
Kako te je u skorije vreme ohrabrio neki stariji suvernik?
Saramaccan[srm]
Unfa wan baaa nasö wan sisa di ko gaandi bi da i degihati woto daka aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan owru brada noso sisa gi yu deki-ati no so langa pasa?
Swati[ss]
Umzalwane nobe dzadze losakhulile ukukhutsate njani?
Southern Sotho[st]
Mora kapa morali’abo rona ea seng a holile o u khothalitse joang morao tjee?
Sundanese[su]
Kumaha sadérék-sadérék nu geus kolot pernah nguatkeun Sadérék?
Swedish[sv]
Hur har någon äldre broder eller syster uppmuntrat dig nyligen?
Swahili[sw]
Ndugu au dada mzee alikutia moyo jinsi gani hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Ndugu ao dada mwenye kuzeeka alifanya nini ili kukutia moyo hivi karibuni?
Sangir[sxn]
Buhu ini, sasasa apa nikaěbakengu bọu saudara arau saudari seng maghurang?
Tamil[ta]
வயதான சகோதரரோ சகோதரியோ சமீபத்தில் உங்களை எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká mi aneli echi ochérami mi iwérili iʼayá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nimbáyaʼ xíjkhoo mbáa ndxájulú nikhi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak irmaun-irmán ida neʼebé ho idade boot fó laran-manas ba Ita foin daudauk neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty natao ty rahalahy ndra ty rahavave fa antetse mba hampaherezagne azo tato ho ato?
Telugu[te]
వయసు పైబడిన సహోదరుడుగానీ సహోదరిగానీ ఈ మధ్య కాలంలో మిమ్మల్ని ఎలా ప్రోత్సహించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр хоҳар ё бародари пиронсол шуморо ба наздикӣ рӯҳбаланд кард?
Thai[th]
พี่ น้อง สูง อายุ ให้ กําลังใจ คุณ อย่าง ไร เมื่อ เร็ว ๆ นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ሓደ ብዕድመ ዚደፍአ ክርስትያን ብኸመይ ኣተባቢዑካ፧
Tiv[tiv]
Anmgbian u nomso shin u kwase u beenyol, nan sember taver we ishima nena?
Turkmen[tk]
Gartaşan dogan-uýalar sizi nädip ruhlandyrdylar?
Tagalog[tl]
Paano ka napatibay kamakailan ng isang may-edad nang kapatid?
Tetela[tll]
Ngande wakakokimanyiya ɔnangɛso kana kadiyɛso kaya osombe atete edja?
Tswana[tn]
Bosheng jaana o ile wa kgothadiwa jang ke mokaulengwe kgotsa kgaitsadi yo o godileng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i koe ki muí ni ‘e ha tokoua pe tuofefine ta‘umotu‘a ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi m’bali pamwenga mzichi wakukota wangukuwovyani wuli nyengu yinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mukwesu naa mucizyi uucembeede mbwaakamukulwaizya caino-ino?
Tojolabal[toj]
Ja ajkʼachto, ¿jastal skoltuneja jun jmoj-aljeltik ixuk ma winik bʼa awelxa?
Papantla Totonac[top]
¿La matliwakglhni chatum tala tiku lina kata nina makgas?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela lapun brata o sista i bin strongim yu?
Turkish[tr]
Yakın zamanda yaşlı bir birader ya da hemşire sizi nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu la dyuhaleke u ku khutaze njhani sweswinyana?
Tswa[tsc]
Ka masikwana lawa u tiyisisilwe kuyini hi makabye a khosaheleko?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksïni uinhaperantaski iásï sáni erachi o pirenchi ma enga jatirikia?
Tatar[tt]
Олы яшьтәге абый я апа-кардәш күптән түгел генә сине ничек дәртләндерде?
Tooro[ttj]
Omu biro ebitali byahara, munyanya itwe ow’akaikwire rundi ow’oruganda ow’agurusire akakugarramu ata amaani?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mubali panji mudumbu nju muchekuru uyo wamukhozganipo mwasonosono?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani fakamuli atu nei pefea ki a koe se taina io me se tuagane matua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na onua anaa onuawa bi a ne mfe akɔ anim ahyɛ wo nkuran nnansa yi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê taeae aore ra tuahine ruhiruhia i faaitoito ai ia oe aita i maoro a‘enei?
Tuvinian[tyv]
Чоокта чаа улуг назылыг акың азы угбаң сени канчаар деткээнил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil stijobat awoʼtan jtul hermano o hermana te meʼel mamalixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi spatojbot avoʼonton junuk ermano o ermana ti oy xa sjabilale?
Udmurt[udm]
Кызьы арлыдо агай яке сузэр тынэсьтыд мылкыддэ алигес ӝутӥз?
Uighur[ug]
Сизгә яшанған қериндашларниң бири ахирқи қетим қандақ тәсәлли бәргәнлиги ядиңиздиму?
Ukrainian[uk]
Як тебе нещодавно підбадьорив хтось із літніх братів або сестер?
Umbundu[umb]
Evetiyo lipi wa tambula ndopo ku manji umue wa kuka?
Urdu[ur]
حال ہی میں کسی عمررسیدہ بہن یا بھائی نے آپ کا حوصلہ کیسے بڑھایا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen oniọvo rẹ ọshare yẹrẹ aye rọ ghwore vwo phiuduphiyọ owẹ awọ?
Venda[ve]
No ṱuṱuwedzwa hani nga mulala?
Vietnamese[vi]
Gần đây anh chị được một tín đồ lớn tuổi khích lệ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni munna wala murokora oowuuluvala otonko awe woolipihani?
Wolaytta[wal]
Layttaa sugida ishay woy michiyaa nena mata wode minttettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka gindasig hinin bag-o la han usa nga lagas na nga bugto?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way some brother or sister weh ih don old, don encourage you weh e never stay?
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi feafeaʼi koe e he tehina peʼe ko he tuagaʼane kua matuʼa ʼe heʼeki faʼa fualoa ki ai?
Xhosa[xh]
Kutshanje uye wakhuthazwa njani ngumzalwana okanye ngudade osele ekhulile?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy piaramanompo efa matoe ma nankahery anao vo tsy ela?
Yao[yao]
Ana m’bale kapena mlongo jwamcekulupe ŵalimbikasisye wawojo camtuli pacangakaŵapa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yag ni nge pi’ reb e walag ni ke pilibthir e athamgil nga lanin’um?
Yoruba[yo]
Báwo ni arákùnrin tàbí arábìnrin àgbàlagbà kan ṣe fún ẹ níṣìírí lẹ́nu àìpẹ́ yìí?
Yombe[yom]
Bwidi ba kukindisidi kwidi nkhulutu ma nuna widi mu kimvuka?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u líiʼsik a wóol juntúul sukuʼun wa kiik yaan u jaʼabil?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, ¿ximodo huayuni animar ti hermanu o ti hermana ni maʼ nagola lii?
Chinese[zh]
你曾经从年老的基督徒那里得到什么鼓励?
Zande[zne]
Wai gu sosono wirina nangarasi ro barambeda?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma ndeʼga, ¿ximod ma gocné toib hermangol looy?
Zulu[zu]
Umfowethu noma udadewethu osekhulile ukukhuthaze kanjani muva nje?