Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Podstatou předběžných otázek předkládajícího soudu, které je třeba přezkoumat společně, je, zda nezávislý zprostředkovatel pověřený sjednáním jediné smlouvy o pronájmu lodi, následně obnovované po dobu několika let, spadá pod pojem „obchodní zástupce“ ve smyslu směrnice.
Danish[da]
20 Den forelæggende ret ønsker med sine spørgsmål, der skal behandles samlet, nærmere bestemt oplyst, om en uafhængig mellemmand, der er antaget til at afslutte en kontrakt om chartring af et skib, som efterfølgende forlænges gennem flere år, er omfattet af begrebet handelsagent i direktivets forstand.
German[de]
20 Mit seinen Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob ein unabhängiger Gewerbetreibender, der mit dem Abschluss eines einzigen Schiffschartervertrags betraut ist, der dann während mehrerer Jahre verlängert wird, unter den Begriff des Handelsvertreters im Sinne der Richtlinie fällt.
Greek[el]
20 Με τα ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν ο ανεξάρτητος μεσολαβητής στον οποίο ανατέθηκε η σύναψη μίας μόνο συμβάσεως ναυλώσεως πλοίου, η οποία ανανεώθηκε εν συνεχεία επί πολλά έτη, εμπίπτει στην έννοια του εμπορικού αντιπροσώπου, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία.
English[en]
20 By its questions, which should be considered together, the referring court asks essentially whether a self-employed intermediary with authority to conclude a single charter for a ship, subsequently extended over several years, is a commercial agent for the purposes of the Directive.
Spanish[es]
20 Mediante sus cuestiones, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si a un intermediario independiente que se encarga de la celebración de un único contrato de fletamento de un buque, posteriormente prorrogado durante varios años, puede aplicársele el concepto de agente comercial en el sentido de la Directiva.
Estonian[et]
20 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma küsimustega, mida on sobilik koos analüüsida, teada sisuliselt seda, kas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vahendaja, kellel on volitus sõlmida üks laeva prahtimise leping, mida seejärel mitme aasta jooksul pikendatakse, on kaubandusagent direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii kysymyksillään, joita on tarkasteltava yhdessä, selvittämään, kuuluuko itsenäinen välittäjä, joka on valtuutettu tekemään yksi ainoa laivan rahtaussopimus, jota on myöhemmin jatkettu useamman vuoden ajan, direktiivissä tarkoitetun kauppaedustajan käsitteen alaan.
French[fr]
20 Par ses questions qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un intermédiaire indépendant chargé de la conclusion d’un seul contrat d’affrètement d’un bateau, par la suite prorogé pendant plusieurs années, relève de la notion d’agent commercial au sens de la directive.
Hungarian[hu]
20 A kérdést előterjesztő bíróság együtt vizsgálandó kérdéseivel lényegében azt kérdezi, hogy egyetlen, később több éven keresztül évente meghosszabbított hajóbérleti szerződés megkötésével megbízott önálló vállalkozóként működő közvetítő a kereskedelmi ügynök irányelv szerinti fogalma alá tartozik‐e?
Italian[it]
20 Con le sue questioni, che occorre esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio chiede in sostanza se un intermediario indipendente incaricato della conclusione di un solo contratto di locazione di un’imbarcazione, in seguito prorogato per diversi anni, rientri nella nozione di agente commerciale ai sensi della direttiva.
Lithuanian[lt]
20 Savo klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar savarankiškai dirbantis tarpininkas, turintis įgaliojimą sudaryti vieną laivo frachtavimo sutartį, kuri po to pratęsiama kelerius metus, patenka į prekybos agento sąvoką direktyvos prasme.
Latvian[lv]
20 Uzdodot jautājumus, kuri ir jāaplūko kopā, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai pašnodarbināts starpnieks, kas ir pilnvarots noslēgt vienu kuģa fraktēšanas līgumu (čarteru), kurš tiek vēlāk pagarināts vairāku gadu laikā, ir uzskatāms par tirdzniecības pārstāvi Direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
20 Permezz tad-domandi tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk intermedjarju li jaħdem għal rasu, li għandu l-awtorità li jikkonkludi kuntratt wieħed ta' noleġġ ta' vapur, li minn dak iż-żmien ġie pprorogat għal ħafna snin, jaqax taħt il-kunċett ta' aġent kummerċjali fis-sens tad-Direttiva.
Dutch[nl]
20 Met zijn gezamenlijk te onderzoeken vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een zelfstandige tussenpersoon die was belast met het sluiten van slechts één charterovereenkomst voor een schip, die vervolgens gedurende meerdere jaren is verlengd, onder het begrip handelsagent in de zin van de richtlijn valt.
Polish[pl]
20 Stawiając swoje pytania, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd odsyłający oczekuje zasadniczo wyjaśnienia, czy pośrednik działający na własny rachunek, któremu powierzono pośrednictwo przy zawarciu pojedynczej umowy o czarter statku, następnie corocznie przedłużanej, jest przedstawicielem handlowym w rozumieniu dyrektywy.
Portuguese[pt]
20 Com as suas questões, que devem ser examinadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pretende essencialmente saber se um intermediário independente encarregado da celebração de um único contrato de fretamento de um navio, posteriormente prorrogado durante vários anos, é abrangido pelo conceito de agente comercial na acepção da directiva.
Slovak[sk]
20 Týmito otázkami, ktoré treba skúmať naraz, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či samostatne zárobkovo činný sprostredkovateľ oprávnený uzavrieť jedinú zmluvu o nájme lode, následne predĺženú počas niekoľkých rokov, je obchodným zástupcom v zmysle smernice.
Slovenian[sl]
20 Z vprašanji, ki jih je treba obravnavati skupaj, predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je samozaposleni posrednik, ki je pooblaščen za sklenitev ene pogodbe za zakup ladje, ki je bila pozneje več let podaljševana, trgovski zastopnik v smislu Direktive.
Swedish[sv]
20 Den hänskjutande domstolen har ställt frågorna, vilka skall besvaras i ett sammanhang, för att få klarhet i huruvida en självständig mellanman med behörighet att sluta ett enda sjöfraktavtal, vilket därefter förlängts under flera år, omfattas av begreppet handelsagent i den mening som avses i direktivet.