Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече ми натежава на стари години.
Czech[cs]
Její váha už je na mě moc.
Danish[da]
Den vejer for meget for mig.
German[de]
Für mich ist er einfach zu schwer geworden.
Greek[el]
Bρίσκω λίγo υπερβoλικό τo βάρoς τoυ τελευταία.
English[en]
Its heft is somewhat too much for me these days.
Spanish[es]
Es demasiado pesado para mí ahora.
Estonian[et]
Selle kaalukas hakkab mulle mõnevõrra üle jõu käima.
Persian[fa]
. اين روزها برام خيلي سنگين شده
Finnish[fi]
Se on liian painava minulle nykyään.
French[fr]
Il est devenu un peu trop lourd pour moi, à mon âge.
Hebrew[he]
זה שוקל יותר מידי עבורי כיום.
Croatian[hr]
Njegova težina je nekako prevelika za mene ovih dana.
Indonesian[id]
Memiliki benda itu saat ini agaknya sudah tak ada gunanya lagi bagiku.
Italian[it]
Il suo peso è divenuto eccessivo, per me.
Lithuanian[lt]
Pastarosiomis dienomis pernelyg daug svorio užgulė mano pečius.
Macedonian[mk]
Неговата тежина некако е преголема за мене овие денови.
Malay[ms]
agak berat adalah terlalu banyak untuk saya hari ini.
Dutch[nl]
Het heft is een beetje te veel voor me deze dagen.
Polish[pl]
Lecz jej waga jest już dla mnie zbyt przytłaczająca.
Portuguese[pt]
Seu peso é demais para mim agora.
Romanian[ro]
Pentru mine a devenit prea grea.
Russian[ru]
Она для меня уже излишне тяжела.
Slovenian[sl]
Postala je pretežka zame.
Albanian[sq]
Është dicka që s'më takon ta mbaj.
Serbian[sr]
Njegova težina je nekako prevelika za mene ovih dana.
Turkish[tr]
Bugün benim için çok yorucu bir gündü.