Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Идва също и свидетелството на гласа на гръмотевиците и на гласа на светкавиците, и на гласа на бурите, и на гласа на морските вълни, надигащи се отвъд своите предели.
Czech[cs]
A také přijde svědectví hlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu vln mořských zvedajících se nad meze své.
Danish[da]
Og ligeledes kommer der vidnesbyrd ved tordenens røst, lynets røst, stormens røst og ved havets bølgers røst, når havet går over sine bredder.
German[de]
Und es kommt auch das Zeugnis durch die Stimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.
English[en]
“And also cometh the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
Spanish[es]
“Y también viene el testimonio de la voz de truenos, y la voz de relámpagos, y la voz de tempestades, y la voz de las olas del mar que se precipitan allende sus límites.
Finnish[fi]
Ja myös tulee ukkosten äänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
Fijian[fj]
“Ia ena qai rogo mai na domo ni kurukuru ka tibi na liva; io ena liwa na cava, ia ena vadugu na ua mai takali ka tubu me ulabaleta na kena iyalayala.
French[fr]
« Viendra aussi le témoignage de la voix des tonnerres, de la voix des éclairs, de la voix des tempêtes et de la voix des vagues de la mer se soulevant au-delà de leurs limites.
Hungarian[hu]
És tanúságot tesz a mennydörgés és a villámlás, a viharok és a tenger hullámai, ahogy kicsapnak a partokon túl.
Indonesian[id]
Dan juga datanglah kesaksian daripada guntur dan suara kilat, dan suara badai, dan suara ombak laut yang menghempaskan dirinya di luar batas-batasnya.
Italian[it]
E verrà anche la testimonianza della voce dei tuoni, e della voce dei fulmini, e della voce delle tempeste, e della voce delle onde del mare che si scagliano al di là dei loro limiti.
Norwegian[nb]
Og videre følger vitnesbyrdet fra tordenens røst og lynets røst og uværets røst, og fra røsten av havets bølger som skyller over sine bredder.
Dutch[nl]
‘En eveneens komt het getuigenis van de stem der donderslagen, en de stem der bliksemschichten, en de stem der stormwinden, en de stem van de golven der zee, die zich buiten hun grenzen verheffen.
Polish[pl]
I nadchodzi też świadectwo głosu grzmotów, i głosu błyskawic, i głosu burz, i głosu fal morza dźwigających się poza swoje granice.
Portuguese[pt]
E vem também o testemunho da voz de trovões e da voz de relâmpagos e da voz de tempestades e da voz das ondas do mar, arremessando-se além de seus limites.
Romanian[ro]
Şi, de asemenea, vine mărturia glasului tunetelor, şi a glasului fulgerelor, şi a glasului furtunilor, şi a glasului valurilor mării, ridicându-se dincolo de limitele lor.
Russian[ru]
А также следует свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.
Samoan[sm]
“O le a oo mai foi le molimau a le leo o faititili, ma le leo o uila, ma le leo o ta’uta’u, ma le leo o peau o le sami ua siitia ma tāēa i tala atu o o latou tuaoi.
Swedish[sv]
Likaså kommer vittnesbördet av tordönens röst, ljungeldarnas röst, stormarnas röst och havets vågors röst, hävande sig över bräddarna.
Tagalog[tl]
“At sasapit din ang patotoo ng tinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.
Tahitian[ty]
« E e tae ato‘a mai ho‘i te faaite no te reo o te patiri, e te reo no te uira, e te reo no te vero rahi, e te reo no te are miti i te haamaeeraa ia ratou iho i ni‘a roa a‘e i to ratou ra mau oti‘a.
Ukrainian[uk]
І також приходить свідчення голосу громів, і голосу блискавок, і голосу бур, і голосу хвиль морських, що здіймаються за межі свої.
Vietnamese[vi]
“Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.