Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно опасността от възникване на свързан с компетентността спор е предотвратена посредством предоставянето на данъчната компетентност на една-единствена държава.
Czech[cs]
Riziko kompetenčního sporu je tedy vyřešeno přidělením daňové pravomoci jedinému státu.
Danish[da]
Risikoen for kompetencekonflikter fjernes således ved, at beskatningskompetencen tillægges en enkelt medlemsstat.
German[de]
Das Risiko eines Kompetenzkonflikts wird also dadurch verringert, dass die Besteuerungshoheit einem einzigen Mitgliedstaat zuerkannt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συγκρούσεως αρμοδιοτήτων αίρεται με την ανάθεση της φορολογικής αρμοδιότητας μόνο σε ένα κράτος.
English[en]
The risk of conflict regarding jurisdiction is therefore averted by granting tax jurisdiction to one State only.
Spanish[es]
El riesgo de que se produzca un conflicto de competencias se resuelve, por tanto, atribuyendo la competencia fiscal a un sólo Estado.
Estonian[et]
Pädevusekonflikti oht lahendatakse seega maksustamispädevuse määramisega ainult ühele riigile.
Finnish[fi]
Toimivaltakiistan vaara vältetään siten myöntämällä verotusvalta ainoastaan yhdelle valtiolle.
French[fr]
Le risque de conflit de compétence est donc résolu par l’attribution de la compétence fiscale à un seul État.
Hungarian[hu]
A joghatósági összeütközés veszélyét tehát megszünteti az adóztatási joghatóság egyetlen államra való ruházása.
Italian[it]
Il rischio di conflitto di competenza viene quindi eliminato con l’attribuzione della competenza fiscale a un unico Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi, jurisdikcijos konflikto pavojus sprendžiamas mokestinę jurisdikciją suteikiant vienai valstybei.
Latvian[lv]
Tādējādi kompetenču kolīzijas risks tiek novērsts, nodokļu uzlikšanas pilnvaras piešķirot vienai valstij.
Dutch[nl]
Het risico van een bevoegdheidsconflict wordt dus vermeden door de toekenning van fiscale bevoegdheid aan één enkele lidstaat.
Polish[pl]
Problem ryzyka zbiegu kompetencji jest zatem rozwiązany przez przyznanie tej kompetencji jednemu państwu członkowskiemu.
Portuguese[pt]
O risco de conflito de competência é portanto afastado pela atribuição da competência fiscal a um único Estado.
Romanian[ro]
Riscul unui conflict de competență este, prin urmare, rezolvat prin atribuirea competenței fiscale unui singur stat.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo konfliktu právomocí je teda vyriešené pridelením daňovej právomoci jedinému štátu.
Slovenian[sl]
Tveganje spora glede pristojnosti se torej odpravi z dodelitvijo davčne pristojnosti samo eni državi.
Swedish[sv]
Risken för kompetenskonflikter har i dessa fall lösts genom att beskattningsrätten tilldelats en enda stat.