Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ رجلا اسمه شامويت قال انه عندما ابتدأ الشهود يكرزون هناك، ابتدأ الشّامانات يخسرون سلطتهم.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka lalaking ginganlag Shamyt miingon nga sa dihang ang mga Saksi misugod sa pagsangyaw didto, ang gahom sa mga shaman nagsugod sa pagkawala.
Czech[cs]
Muž, který se jmenuje Šamyt, nám však řekl, že jakmile tam svědkové začali kázat, šamani začali ztrácet svou moc.
Danish[da]
Men en mand ved navn Sjamyt fortalte at shamanerne lidt efter lidt havde mistet deres evner da forkynderne var begyndt at virke i byen.
German[de]
Wie ein Mann namens Schamyt sagte, begann die Macht der Schamanen jedoch zu schwinden, als Zeugen Jehovas anfingen, dort zu predigen.
Greek[el]
Αλλά ένας άντρας ονόματι Σαμίτ είπε ότι, όταν άρχισαν να κηρύττουν εκεί οι Μάρτυρες, οι σαμάν άρχισαν να χάνουν την εξουσία τους.
English[en]
But a man named Shamyt said that when Witnesses started preaching there, the shamans started to lose their power.
Estonian[et]
Šamõti-nimeline mees ütles, et pärast seda, kui tunnistajad alustasid seal kuulutustööd, hakkasid šamaanid oma jõudu kaotama.
Finnish[fi]
Mutta Šamyt-niminen mies sanoi, että kun todistajat alkoivat saarnata siellä, šamaanit alkoivat menettää voimaansa.
French[fr]
Mais un homme du nom de Chamit nous a expliqué que, lorsque les Témoins ont commencé à y prêcher, les chamans ont peu à peu perdu leur pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka lalaki nga si Shamyt nagsiling nga sang nagsugod sa pagbantala didto ang mga Saksi, nadula na sang mga shaman ang ila gahom.
Croatian[hr]
No čovjek po imenu Šamit rekao je da su šamani počeli gubiti svoju moć otkad su Svjedoci počeli tamo propovijedati.
Hungarian[hu]
De egy Samüt nevű férfi szerint amikor a Tanúk elkezdtek itt prédikálni, a sámánoknak kezdett gyengülni a hatalmuk.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang pria yang bernama Shamyt mengatakan bahwa sewaktu Saksi-Saksi mulai mengabar di sana, para saman mulai kehilangan pengaruh.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti maysa a lalaki nga agnagan Shamyt a nanipud idi mangaskasaban dagiti Saksi sadiay, nangrugin a napukaw dagiti shaman ti pannakabalinda.
Icelandic[is]
En maður að nafni Shamyt sagði að þegar vottarnir byrjuðu að prédika þar hafi völd seiðmannanna farið að dvína.
Italian[it]
Ma un certo Shamyt ha detto che da quando i Testimoni hanno cominciato a predicare nella zona gli sciamani hanno cominciato a perdere il loro potere.
Japanese[ja]
しかし,シャムイトという男性の話によると,エホバの証人がそこで伝道を始めてからというもの,シャーマンたちは力を失うようになりました。
Korean[ko]
그런데 샤뫼트라는 남자의 말에 의하면, 증인들이 그곳에서 전파하면서 샤먼들이 능력을 잃기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet vienas vyras, vardu Šamytas, sakė, kad Liudytojams pradėjus čia skelbti šamanai pamažu prarado savo jėgą.
Latvian[lv]
Bet kāds vīrietis, vārdā Šamits, pastāstīja, ka kopš tā laika, kad tur ir sākuši sludināt Jehovas liecinieki, šamaņi zaudē savu spēku.
Macedonian[mk]
Но, еден човек по име Шамејт рече дека, кога Сведоците почнале да проповедаат таму, шаманите почнале да ја губат својата моќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാക്ഷികൾ അവിടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചതോടെ ഷാമാന്മാരുടെ പിടി അയയാൻ തുടങ്ങി എന്നാണ് ഷാമോയിറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Men en mann ved navn Sjamyt sa at da Jehovas vitner begynte å forkynne der, begynte sjamanene å miste sin makt.
Dutch[nl]
Maar een man genaamd Sjamyt zei dat toen de Getuigen daar begonnen te prediken, de sjamanen hun macht begonnen te verliezen.
Polish[pl]
Ale jak wyjaśnił mężczyzna imieniem Szamyt, odkąd Świadkowie zaczęli tam głosić, szamani stopniowo tracą wpływy.
Portuguese[pt]
Mas segundo um homem chamado Shamyt, os xamãs começaram a perder poder desde que as Testemunhas de Jeová começaram a pregar ali.
Romanian[ro]
Dar un bărbat pe nume Shamyt a spus că, atunci când Martorii au iniţiat lucrarea de predicare acolo, şamanii au început să-şi piardă din putere.
Russian[ru]
Но человек по имени Шамыт сказал, что, когда там начали проповедовать Свидетели, шаманы стали терять силу.
Slovak[sk]
Ale muž menom Šamyt povedal, že keď tu začali kázať svedkovia, šamani začali strácať svoju moc.
Slovenian[sl]
Toda neki moški, Šamit, je dejal, da so šamani, ko so Priče tam začeli oznanjevati, začeli zgubljati svojo moč.
Serbian[sr]
Međutim, čovek po imenu Šamit rekao je da su šamani počeli da gube svoju moć otkako su Svedoci počeli tamo da propovedaju.
Swedish[sv]
Men en man som heter Shamyt sade att när Jehovas vittnen började predika där, började schamanerna förlora sin makt.
Swahili[sw]
Lakini mtu aitwaye Shamyt alisema kwamba Mashahidi walipoanza kuhubiri huko, mashamani walianza kupoteza mamlaka yao.
Tamil[ta]
ஆனால், சாட்சிகள் அங்கு பிரங்கிக்க ஆரம்பித்த பிறகு, ஷாமான்களுடைய சக்தி குறைய ஆரம்பித்ததென ஷாமுய்ட் என்னும் பெயருடைய ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
แต่ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ชามืยต์ บอก ว่า พอ พวก พยาน ฯ เริ่ม ประกาศ ที่ นั่น พวก ชามาน ก็ เริ่ม สูญ เสีย อํานาจ.
Tagalog[tl]
Ngunit isang lalaking nagngangalang Shamyt ang nagsabi na noong magsimulang mangaral doon ang mga Saksi, nagsimulang mawalan ng kapangyarihan ang mga shaman.
Turkish[tr]
Fakat Shamyt adlı adamın söylediğine göre, Şahitler orada vaaz etmeye başlayınca şamanlar gücünü yitirmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Але, як сказав чоловік на ім’я Шамит, коли Свідки Єгови стали там проповідувати, шамани почали втрачати свою силу.
Chinese[zh]
但据一个名叫沙米特的男子说,自见证人在这里传道以来,萨满教僧就开始失势了。
Zulu[zu]
Kodwa indoda okuthiwa uShamyt ithi lapho oFakazi beqala ukushumayela lapho, ama-shaman aqala ukuphelelwa yigunya.