Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны иҳарба сентиабр раԥхьатәи асабшазы абиблиатә ҵара ишалагатәу.
Acoli[ach]
I ngeye, wek kinyut lapor i kom kit me cako kwano Baibul ki dano i Ceng Abicel mukwongo me Sektemba.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, ha nɛ a pee bɔnɛ a ma plɛ kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ September nyɔhiɔ ɔ mi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer dan hoe ’n studie op die eerste Saterdag in September begin kan word.
Amharic[am]
ከዚያም በመስከረም ወር የመጀመሪያ ቅዳሜ እንዴት ጥናት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم بعد ذلك تمثيلية تُظهر كيف يمكن البدء بدرس في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Sonda sentyabrın ilk şənbəsində Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamağın üsulunu səhnəcikdə göstər.
Baoulé[bci]
I sin’n, wafa nga Sɛptamblu i Fue cɛn klikli’n nun’n e kwla bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, maan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, idemonstrar kun paano makakapuon nin pag-adal sa Bibliya sa inot na Sabado nin Setyembre.
Bemba[bem]
Pa mpela ye lyashi, citeni icilangililo pa fyo twingatendeka amasambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu September.
Bulgarian[bg]
Накрая покажи представяне как може да бъде започнато изучаване през първата събота на септември.
Bislama[bi]
Biaen, yu mekem wan pleplei blong soemaot olsem wanem blong statem wan stadi long fas Sarede blong manis Septemba.
Bangla[bn]
এরপর, সেপ্টেম্বর মাসের প্রথম শনিবারে কীভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যেতে পারে, সেটার নমুনা প্রদর্শন করে দেখান।
Catalan[ca]
Tot seguit, demostra com es pot començar un curs bíblic el primer dissabte de setembre.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hagumuchuni yanu le, arufudualá ida luba lan lagumeserúniwa aturiahani furumiñeti samudi lidan nefu-hati.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl, jun publicador tuyaʼ jun tzʼetbʼäl chi rij ri rubʼanik ntikirisäx jun tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj ri nabʼey sábado chi re ri septiembre.
Cebuano[ceb]
Dayon, ipapasundayag sa unsang paagi mahimong sugdan ang pagtuon sa unang Sabado sa Septiyembre.
Chuukese[chk]
Mwirin, pwomweni ifa usun epwe poputááni chón káé lón ewe áeúin Ammól fán September.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah September thla thawknak, Zarhte Ni asiloah Zarhpi Ni ah Baibal cawnpiaknak zeitindah thawk khawh a si kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer pour konmans en letid premye Sanmdi Septanm.
Czech[cs]
Po něm předveď, jak je možné zavést první sobotu v září studium.
Chuvash[cv]
Сентябрӗн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫлама пулнине кӑтарт.
Welsh[cy]
Ar ôl yr anerchiad, trefnwch ddangosiad o sut gallwn ni ddechrau astudiaeth o’r Beibl ar y dydd Sadwrn cyntaf ym mis Medi.
Danish[da]
Vis derefter i en demonstration hvordan man kan tilbyde et bibelstudium den første lørdag i september.
German[de]
Demonstriere danach, wie am ersten Samstag im September ein Studium begonnen werden könnte.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, troa amamane la aqane troa tupath troa nyiqaane ini Tusi Hmitrötr memine la ketre atr, ngöne la pane Mecixeni ne Semitrepa.
Jula[dyu]
O kɔ, ɲɛyirali kelen: A’ y’a yira cogo min na bibulukalan be se ka daminɛ sɛtanburu ka samedi fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, na woawɔ ale si míate ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme le Memleɖa gbãtɔ dzi le September me la ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ke oro ebede, nam wụt nte ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ke akpa Saturday ke September.
Greek[el]
Κατόπιν, κάντε επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει έναρξη μελέτης το πρώτο Σάββατο του Σεπτεμβρίου.
English[en]
Afterward, demonstrate how a study may be started on the first Saturday in September.
Spanish[es]
Antes de finalizar, presente una demostración de cómo iniciar un estudio bíblico el primer sábado de septiembre.
Estonian[et]
Lase esitada ka demonstratsioon, kuidas võiks septembri esimesel laupäeval alustada piiblikursust.
Persian[fa]
پس از این گفتار، نمایشی اجرا شود که چگونگی شروع تدریس کتاب مقدّس را در اولین شنبهٔ ماه سپتامبر نشان میدهد.
Fijian[fj]
Oti me qai vakatasuasuataki na iwalewale me tauyavutaki kina na vuli iVolatabu ena imatai ni Vakarauwai ni Seviteba.
Faroese[fo]
Eftir fyrilesturin skal vera ein sýning um, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í september.
French[fr]
Puis démonstration : une étude est commencée le premier samedi de septembre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ha afee bɔ ni abaafee aje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ September nyɔɔŋ lɛ nɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina, karaoa te kaotioti ni kaota aroni moanakin te reirei n te Baibara n te moani Kaonobong n Tebetembwa.
Guarani[gn]
Remohuʼã mboyve, ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado de septiembre.
Gujarati[gu]
પછી દૃશ્યથી બતાવો કે સપ્ટેમ્બર મહિનાના પહેલા શનિવારે કેવી રીતે અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa pujuteʼerüin tü pütchikat, piiʼiyata wanee sukuwaʼipa süchiki tü aainjünajatkat süpüla oʼttaa sünain ekirajaa wayuu settienpüroʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu.
Gun[guw]
Enẹgodo, basi wadohia lehe yè sọgan bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to Sibigbe tintan osun septembre tọn mẹ do tọn.
Ngäbere[gym]
Mikadre krüte ye känenkri, ja tötika Bibliabätä kömikadre ño sabado kena septiembre yebätä ye bämikadre keteiti.
Hausa[ha]
Bayan haka, ka sa a nuna yadda za a soma nazari a Asabar ta farko a watan Satumba.
Hebrew[he]
לאחר מכן הדגם כיצד ניתן להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של חודש ספטמבר.
Hindi[hi]
उसके बाद एक प्रदर्शन दिखाइए कि सितंबर के पहले शनिवार को बाइबल अध्ययन कैसे शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ipasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa una nga Sabado sang Septiembre.
Hmong[hmn]
Tom qab zaj lus qhuab qhia, ua ib qho yeeb yam qhia seb yuav pib kawm Vajlugkub nrog lwm tus li cas rau thawj Hnub 6, lub 9 Hlis.
Croatian[hr]
Nakon govora treba prikazati kako se može započeti biblijski tečaj tijekom prve subote u rujnu.
Haitian[ht]
Apre sa, fè yon demonstrasyon kote nou pral montre fason nou ka kòmanse etid biblik premye samdi nan mwa septanm nan.
Hungarian[hu]
A végén mutassátok be, hogyan lehet tanulmányozást bevezetni szeptember első szombatján.
Armenian[hy]
Ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է ուսումնասիրություն սկսել սեպտեմբեր ամսվա առաջին շաբաթ օրը։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Herero[hz]
Okuzambo raisa motjihorera tjovitjitwa kutja matu yenene vi okuuta okurihonga Ombeibela ku nomundu mOroviungura etenga mu Ndengaṋi.
Indonesian[id]
Setelah itu, adakan pertunjukan bagaimana memulai PAR pada Sabtu pertama September.
Igbo[ig]
I meechaa, mee ihe ngosi otú e nwere ike isi malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl na Satọdee mbụ n’ọnwa Septemba.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangidemostra no kasano ti mangirugi iti panangyadal iti umuna a Sabado iti Septiembre.
Icelandic[is]
Sviðsettu hvernig hægt sé að hefja biblíunámskeið fyrsta laugardaginn í september.
Isoko[iso]
Nọ who te ru ẹme na no, who ve ru odhesẹvia epanọ a sai ro mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ amara September.
Italian[it]
Inscenare una dimostrazione su come si potrebbe iniziare uno studio biblico il primo sabato di settembre.
Georgian[ka]
აჩვენე, როგორ შეიძლება ბიბლიის შესწავლის დაწყება სექტემბრის პირველ შაბათს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũvoo, vethĩwe na wonany’o wa ũndũ tũtonya kwambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia na mũndũ Wathanthatũ wa mbee wa Mwei wa 9.
Kongo[kg]
Na nsuka, sadisa nsonga ya ke monisa mutindu beto lenda yantika kulonguka Biblia ti muntu na Sabala ya ntete ya Septembri.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩa ũrĩa mũhunjia angĩambĩrĩria kwĩruta na mũndũ Bibilia Njuuma ya mbere ya Septemba.
Kuanyama[kj]
Konima unganeka pa ningwe euliko li na sha nanghee ekonakonombibeli tali dulu okutamekwa mOlomakaya lotete laSeptemba.
Kazakh[kk]
Қыркүйектің бірінші сенбісінде зерттеу сабағын қалай бастауға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Septembarimi arfininngornermi siullermi atuaqqissaaqatigiinnermik qanoq aallartitsisoqarsinnaasoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Kala kilondekesa o milongi iala ku disukilu ia Mulangidi, londekesa kiebhi kia mateka o ku longa o Bibidia mu Sábhalu ia dianga ia mbeji ia Katutu.
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು ಅಂತ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Konzo[koo]
Enyuma waho, hira h’eky’erilhangirirako ngoku thwanga tsuka erigha n’omundu e Biblia okwa Kyamukagha ky’erimbere omwa Seputemba.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, ubaipo ne kimwesho kibena kumwesha bya kutendeka lufunjisho lwa Baibolo pa kibelushi kitanshi mu September.
Kwangali[kwn]
Konyima kara nelikido omu nava tameka elirongo lyoBibeli moMapeu gokuhova gaSitarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa una tulenda yantikila longoka Nkand’a Nzambi yo wantu kina kia Sabala muna lumingu lwantete lwa ngonde a Setemba.
Kyrgyz[ky]
Сөздөн кийин сентябрдын биринчи ишембисинде кантип изилдөө баштаса болоруна байланыштуу демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Panuma ya lyashi, iteni abakulangisha ifi isambililo lingatatikwa pa Cibelu ca kutanga mu September.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, laga ekyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu Ssebutemba.
Lingala[ln]
Na nsima, bósala elakiseli moko mpo na komonisa ndenge oyo tokoki kobanda koyekola na moto Biblia na mokolo ya pɔsɔ ya liboso na sanza ya libwa.
Lozi[loz]
Hamulaho, mu be ni poniso ye bonisa mwa ku kaliseza tuto ya Bibele fa mukibelo wa pili mwa September.
Lithuanian[lt]
Paskui parenk demonstraciją, kaip galėtume pradėti studijas pirmą rugsėjo šeštadienį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa longeja kya kumwena’ko kya mwa kushilwila kifundwa mu Dya Mposo dibajinji dya Kweji 9.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje dinaya dia mua kutuadija kulonga ne muntu mu Disambombo dia kumpala dia ngondo wa 9.
Luvale[lue]
Kufumaho linga chimweso chakusolola mwakuputukila chilongesa haSateli yatete muSeptember.
Lunda[lun]
Kuhiñahu mwekeshenu chakutachika kudizisha antu Bayibolu Mposu yatachi muSeptember.
Luo[luo]
Tiekuru gi ranyisi manyiso kaka inyalo chak puonjruok mar Muma gi ji Ngeso mokwongo e dwe mar Septemba.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, September thla inrinni hmasa bera Bible zirpuina neih ṭan theih dân entîr la.
Latvian[lv]
Beigās tiek parādīts, kā septembra pirmajā sestdienā sākt Bībeles nodarbības.
Mam[mam]
Chʼixtaq tkubʼaj chikʼbʼabʼil, kbʼel qʼet jun yekʼbʼil atz jatumel tzul tyekʼun jun pakbʼal alkye tten jaku txi tzyet jun xnaqʼtzbʼil quʼn tukʼe jun xjal toj tnejel sábado te septiembre.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa nikjetʼajin kjoanokjoaya jebi, jngo choa̱ katasakóchoya josʼin kʼoétsʼiakoaa estudio kʼianga xoto nga tífitsʼia sá septiembre.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety xykyayajëjpkëxynyëm, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxtët tuˈugë demostrasyonk mä wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë diˈib septiembrë.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana avy eo hoe ahoana no azo anombohana fampianarana Baiboly amin’ny asabotsy voalohany amin’ny Septambra.
Marshallese[mh]
Ãlikin, kwal̦o̦k kilen ñan jino katak Baibõl̦ ippãn armej ro ilo Jãdede eo m̦oktata ilo Jeptõm̦ba.
Mískito[miq]
Danh takaia lamara, Wîs kati pas satadika ra nahki Baibil stadika nani tâ krikaia ba dukiara mariks.
Macedonian[mk]
Нека има приказ за тоа како да започнеме студија првата сабота во септември.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റംബറിലെ ആദ്യ ശനിയാഴ്ച ഒരു അധ്യയനം എങ്ങനെ തുടങ്ങാമെന്നു പരിപാടിയുടെ അവസാനം അവതരിപ്പിച്ചുകാണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дараа нь, Библийн хичээл хэрхэн эхлэхийг үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ f kɩt tɩ b mak n wilg d sẽn tõe n sɩng Biibl zãmsg ne ned bõn-bɩʋʋng kiuug pipi sibrã to-to.
Marathi[mr]
त्यानंतर, सप्टेंबर महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी बायबल अभ्यास कसा सुरू करावा याचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Maltese[mt]
Wara, ħejji turija taʼ kif jistaʼ jinbeda studju fl- ewwel Sibt taʼ Settembru.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် စက်တင်ဘာလရဲ့ ပထမဆုံးစနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု ဘယ်လိုစတင်နိုင်သလဲဆိုတာ သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer etterpå hvordan man kan starte et studium den første lørdagen i september.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tionmatamis, maj motemaka se ixneskayot kampa monextis keniuj uelis tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia itech yekinika sábado tein kipia septiembre.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर महिनाको पहिलो शनिबार बाइबल अध्ययन कसरी सुरु गर्न सकिन्छ, प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko nkene ekonakonombiimbeli tali vulu okutamekwa mOlyomakaya yotango yaSeptemba.
Lomwe[ngl]
Mwaphera, mooniherye moota wa opaceryiha yoohuserya mu Nawoorowa oopacerya a Setembro.
Niuean[niu]
Ti fakatātā e puhala ke kamata aki e fakaako Tohi Tapu he Aho Faiumu fakamua ia Sepetema.
Dutch[nl]
Demonstreer daarna hoe op de eerste zaterdag in september een studie begonnen kan worden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, tjengisa indlela isifundo esingathonywa ngayo ngoMgqibelo wokuthoma kaSeptemba.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge o neile polelo, dira gore go be le pontšho ya kamoo go ka thongwago thuto ka Mokibelo wa pele wa September.
Nyanja[ny]
Pomaliza chitani chitsanzo chosonyeza mmene tingayambitsire phunziro Loweruka loyamba m’mwezi wa September.
Nyaneka[nyk]
Konyima yelekeso lioñgeni tupondola okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya mo tyasapalo tyotete mu Tungonkhe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, gira eky’okureeberaho kworeka oku okutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza omu Sebutemba kirikubaasa kukorwa.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, kile kɛzi bɛbabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ September la.
Oromo[om]
Ittaansuudhaan, Sanbadduraa jalqabaa ji’a Fulbaanaatti akkamitti qayyabannaa jalqabsiisuun akka danda’amu hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы бацӕттӕ кӕнӕнт равдыст: сентябры фыццаг сабаты куыд ис искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari to, paidemostra no panon ya nigapoy panangiyaral ed unonan Sabado na Setyembre.
Papiamento[pap]
Despues, demostrá kon por kuminsá un estudio riba e promé djasabra di sèptèmber.
Palauan[pau]
E a uriul, e mochotii a rolel e ngsebeched el omuchel a omesubel a Biblia er a kot el Sebadong er a September.
Pijin[pis]
Long end bilong tok, duim demonstration long hao for startim Bible study long firstfala Saturday long September.
Polish[pl]
Na zakończenie wprowadź pokaz ilustrujący, jak można zapoczątkować studium w pierwszą sobotę września.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, koasoanehdi kamwomwada ehu me kasalehda ia duwen atail kak tapihada onop en Paipel ni tepin Rahn Kaunop en September.
Portuguese[pt]
Em seguida, demonstre como se pode iniciar um estudo no primeiro sábado de setembro.
K'iche'[quc]
Kyaʼ jun kʼutbʼal rukʼ La Atalaya rech septiembre.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq tukuchkaspa punta kaq sabadopi estudiota imayna qallarinapaq demostracionta ruwachiy.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq tukushaspa huk demostracionta ruwachiy imaynatas setiembre killa primer sabadopi estudiota qallarikunman chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuchingapaca primer sabadopi Bibliamanda imashina yachachi callarinata shuj demostracionbi ricuchipangui.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nimugire umwerekano w’ukuntu inyigisho ya Bibiliya yotanguzwa ku wa gatandatu wa mbere wa Nyakanga.
Ruund[rnd]
Kupwa, mekeshany mutapu ukutwishanya kusambish dilejan dia Bibil pa Diampos dia rubing ra kusambish ra Mwinses.
Romanian[ro]
Arată apoi cu ajutorul unei demonstraţii cum poate fi iniţiat un studiu biblic în prima sâmbătă din septembrie.
Russian[ru]
В заключение покажи, как можно начать изучение Библии в первую субботу сентября.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza, hatangwe icyerekanwa cy’uko umuntu yatangiza icyigisho cya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere wo muri Nzeri.
Sena[seh]
Pakumala nkhani ino, pangizani citsandzo cakuti pfundziro inatomeswa tani pa Sabudu yakutoma ya nthanda ya Nyenzi.
Sango[sg]
Na pekoni, fa na lege ti mbeni démonstration tongana nyen ti to nda ti mbeni étude na kozo samedi ti nze ti septembre.
Sinhala[si]
සැප්තැම්බර් මාසයේ පළමු සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කළ හැකි ආකාරය නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Wocawaaru aganite umi Qidaamera Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisa dandiinanni gara leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Po ňom predveďte, ako možno v prvú sobotu v septembri zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Na koncu poskrbi za prikaz, kako lahko prvo soboto v septembru pričnemo svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa, faataʻitaʻi le auala e ono amata ai se suʻesuʻega i le Aso Toonaʻi muamua o Setema.
Shona[sn]
Kana mapedza hurukuro, enzanisirai kuti chidzidzo cheBhaibheri chingatangwa sei musi woMugovera wokutanga muna September.
Albanian[sq]
Pastaj të demonstrohet si mund të fillohet një studim të shtunën e parë të shtatorit.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, hori wan demonstrâsi di e sori fa fu bigin Bijbelstudie tapu a fosi satra na ini september.
Swati[ss]
Ekugcineni, bani nemboniso wendlela yekucalisa sifundvo ngeMgcibelo wekucala enyangeni ya-September.
Southern Sotho[st]
Kamor’a moo, suthela pontšo ea kamoo thuto e ka qalisoang kateng Moqebelong oa pele oa September.
Swedish[sv]
Avsluta med en demonstration som visar hur man kan starta ett studium första lördagen i september.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba, panga kuwe na onyesho la jinsi ya kuanzisha funzo la Biblia Jumamosi ya kwanza mwezi wa Septemba.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mufanye onyesho kuhusu namna funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa Siku ya Posho ya kwanza ya Mwezi wa 9.
Tamil[ta]
பின்பு, செப்டம்பர் மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமையில் ஒரு பைபிள் படிப்பை எப்படி ஆரம்பிக்கலாம் என்பதை நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe halo drama kiʼik kona-ba oinsá atu komesa estudu Bíblia iha domingu primeiru iha fulan-Setembru.
Telugu[te]
తర్వాత, సెప్టెంబరు మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం ఎలా ప్రారంభించవచ్చో ఒక ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Баъд аз нутқ, нишон диҳед, ки чӣ тавр дар якум шанбеи моҳи сентябр омӯзиш сар кардан мумкин аст.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ให้ มี การ สาธิต วิธี เริ่ม การ ศึกษา ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน กันยายน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ መስከረም፡ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጀምር ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
U been yô, tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or sha iyange i Sati u hiihii ken uwer u Setemba yô.
Turkmen[tk]
Soňra sentýabrda ilkinji şenbe güni nädip okuwa başlap bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipatanghal kung paano makapagpapasimula ng pag-aaral sa unang Sabado ng Setyembre.
Tetela[tll]
Ɛnya woho wakokaso ntatɛ mbeka l’anto Bible lo Lushi la samalo la ntondo la lo Ngɔndɔ ka divwa.
Tswana[tn]
Morago ga foo, dira gore go dirwe pontsho ya kafa go ka simololwang thuto ka teng ka Matlhatso wa ntlha wa September.
Tongan[to]
Hili ia, fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘a e founga ‘e lava ke kamata ai ha ako ‘i he ‘uluaki Tokonakí ‘i Sepitema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, chitani chakuyeruzgiyapu cha mo tingaziyambisiya sambiru la Bayibolo pa Chisulu, sabata yakwamba ya mwezi wa September.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, amucite citondezyo citondezya mbomukonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna mu September.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina makgalhsputuya taʼakgchuwin, kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit xlakata la namatsukikan takgalhtawakga kxapulana sábado xla septiembre.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo a ku endliwe nkombiso wa ndlela leyi dyondza yi nga sunguriwaka ha yona hi Mugqivela wo sungula wa September.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa masangulela ya xigonzo hi Mulongiso wo sangula wa Setembro.
Tatar[tt]
Нотыктан соң сентябрь аеның беренче шимбә көнендә Изге Язмаларны өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, yezgelerani umo tingacitira pakwambiska sambiro la Baibolo pa cisulo cakwamba mu Seputembala.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo, ke fai se fakaasiga ki te auala e mafai ei o kamata se akoga i te Aso Ono muamua i a Setema.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, kyerɛ sɛnea yebetumi afi Bible adesua ase wɔ Memeneda a edi kan wɔ September mu no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a rave i te hoê faahi‘oraa e faaite ra e nafea ia haamata i te haapiiraa Bibilia i te Mahana maa matamua no Tetepa.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, akʼo ta ilel kʼuxi ta likesel junuk chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabado yuʼun septiembree.
Ukrainian[uk]
Потім організуй показ, як починати вивчення в першу суботу вересня.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo ku fetikiwa oku longisa Embimbiliya Vocasapalo catete kosãi Yenyenye Linene.
Urdu[ur]
آخر میں ایک منظر میں دِکھائیں کہ ستمبر کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کا مطالعہ کیسے شروع کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, itani musumbedzo wa nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya nga thomiwa ngayo nga Mugivhela wa u thoma nga September.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cho xem màn trình diễn về cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 9.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, mooniherye moota woopaceriha soosoma sa Biibiliya eSaabadu yoopacerya, Setembro.
Wolaytta[wal]
Yaatada, Masqqala aginan koyro Qeeraa gallassi xinaatiyaa doomissana danddayiyo ogiyaa ootti-besuwan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, magkaada pasundayag kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha siyahan nga Sabado han Septyembre.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, fai he faʼifaʼitaki pe ʼe feafeaʼi ia te kamata ʼo he ako Tohi-Tapu ʼi te ʼuluaki Moeaki ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Emva koko, bonisa indlela esinokuqaliswa ngayo isifundo kuMgqibelo wokuqala kaSeptemba.
Yapese[yap]
Min dag yaan u rogon ni ngan tabab i fil e Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado ko pul ni September.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ṣe àṣefihàn bí a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣù September.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ máanak eʼesbil bix jeʼel u káajsaʼal junpʼéel xook tu yáax sabadoil septiembreeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guilúxetu, tiidiʼ ti ni rucheeche diidxaʼ para guluíʼ ximodo zanda guzulú guʼndané tuuxa Biblia primé sábadu stiʼ septiembre.
Zande[zne]
Fuani, oni yugukpia wai rengbe oni ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na boro rogo bambata Rago Nzengu nga ga Mbirinvuo.
Zulu[zu]
Makube sekwenziwa umboniso wendlela okungaqalwa ngayo isifundo ngoMgqibelo wokuqala ku-September.