Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كان فرح عظيم في اورشليم».
Bemba[bem]
“Kwali ukusekelela kukalamba mu Yerusalemu.”
Cebuano[ceb]
“Dihay dakong pagmaya sa Jerusalem.”
Danish[da]
„Der blev stor fryd i Jerusalem.“
Greek[el]
«Έγινε μεγάλη χαρά στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
“There came to be great rejoicing in Jerusalem.”
Spanish[es]
“Llegó a haber gran regocijo en Jerusalén.”
Finnish[fi]
”Jerusalemissa vallitsi suuri ilo.”
French[fr]
“ Il y eut une grande joie à Jérusalem.
Hebrew[he]
”ותהי שמחה גדולה בירושלים” (דברי הימים ב’.
Croatian[hr]
“U Jeruzalemu je vladalo veliko veselje” (2.
Armenian[hy]
«Երուսաղեմում մեծ ուրախություն տիրեց» (2 Տարեգրություն 30։
Indonesian[id]
”Ada sukacita besar di Yerusalem.”
Igbo[ig]
“E wee ṅụrịa oké ọṅụ na Jeruselem.”
Iloko[ilo]
“Naadda ti dakkel a panagrag-o idiay Jerusalem.”
Italian[it]
“Ci fu a Gerusalemme una grande allegrezza”.
Japanese[ja]
エルサレムには大いなる歓びがあった」と記されています。(
Georgian[ka]
რა მოჰყვა შედეგად ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღდგენას?
Korean[ko]
“예루살렘에 큰 기쁨이 있게” 되었습니다.
Lingala[ln]
“Esengo monene ezalaki na Yerusaleme.”
Malagasy[mg]
“Nisy fifaliam-be tany Jerosalema.”
Maltese[mt]
“Kien hemm hena kbir f’Ġerusalemm.”
Norwegian[nb]
«Det ble stor glede i Jerusalem.»
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Munali chikondwerero chachikulu mu Yerusalemu.”
Polish[pl]
Jaki był wynik przywrócenia czystej formy wielbienia Boga?
Portuguese[pt]
“Veio a haver grande alegria em Jerusalém.”
Slovenian[sl]
»V Jeruzalemu je vladalo veliko veselje.«
Shona[sn]
“MuJerusarema makava nokufara kukuru.”
Albanian[sq]
«Në Jerusalem pati një gëzim të madh.»
Serbian[sr]
„U Jerusalimu je vladalo veliko veselje“ (2.
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi di den bigin anbegi Yehovah baka?
Southern Sotho[st]
Ho ile “ha e-ba le thabo e khōlō Jerusalema.”
Swedish[sv]
”Det blev stor glädje i Jerusalem.”
Swahili[sw]
“Kukawa na shangwe kubwa Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
“Kukawa na shangwe kubwa Yerusalemu.”
Telugu[te]
“యెరూషలేము కాపురస్థులకు మిక్కిలి ఆనందము కలిగెను.”
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ng malaking pagsasaya sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
“Ga nna le boipelo jo bogolo mo Jerusalema.”
Tsonga[ts]
‘Ku ve ni ntsako lowukulu eYerusalema.’
Xhosa[xh]
“Kwabakho imihlali kakhulu eYerusalem.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ àbájáde rẹ̀, ó ní: “Ayọ̀ yíyọ̀ ńláǹlà sì wá wà ní Jerúsálẹ́mù.”
Chinese[zh]
耶路撒冷喜气洋洋”!(
Zulu[zu]
“Kwaba khona ukujabula okukhulu eJerusalema.”