Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между производството на млечни продукти и производството на свинско месо продължава до наши дни и свиневъдните ферми в региона са все още тясно свързани с мандрите за сирена AOC във Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Czech[cs]
Vztah mezi výrobou sýrů a produkcí prasat se tak udržel až do současnosti a chov prasat v tomto regionu zůstává úzce spojený s různými sýrárenskými odvětvími vyrábějícími produkty s CHOP v regionu Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Danish[da]
Forbindelsen mellem osteproduktion og svineproduktion er blevet fastholdt indtil vore dage, og svineproduktionen har fortsat nære forbindelser til de forskellige AOC-oste fra Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or og Bleu de Gex).
German[de]
Die Verbindung zwischen der Käseherstellung und der Produktion von Schweinefleisch hat sich bis heute erhalten; die Schweinezüchter der Region sind weiterhin eng mit den Erzeugern der verschiedenen Käsesorten mit geschützter Ursprungsbezeichnung (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex) in der Franche-Comté verbunden.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ της τυροκομικής παραγωγής και της χοιροτροφίας συνεχίστηκε έτσι μέχρι και σήμερα, και τα χοιροτροφεία της περιφέρειας παραμένουν στενά συνδεδεμένα με διάφορα τυροκομικά προϊόντα της περιφέρειας Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex) που φέρουν την ένδειξη AOC (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης).
English[en]
The link between cheese and pig production has continued to the present day and pig farms in the region are still closely linked to the various Franche-Comté AOC products (Comté, Morbier, Mont d’Or and Bleu de Gex).
Spanish[es]
De esta forma, el vínculo entre la producción quesera y la producción porcina se ha mantenido hasta nuestros días, y la cría de cerdos sigue estando estrechamente vinculada a los diferentes productos DOP de la región (Comté, Morbier, Monte d'Or, Bleu de Gex).
Estonian[et]
Juustutootmise ja seakasvatuse vaheline side on säilinud meie päevini ning piirkonna seafarmid on siiamaani tihedalt seotud eri juustukodadega, milles toodetakse Franche-Comté kaitstud päritolunimetustega juuste (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Finnish[fi]
Yhteys juuston- ja sikatuotannon välillä on jatkunut meidän päiviimme asti, ja alueen sikalat ovat edelleen tiiviisti liitoksissa Franche-Comtén AOC-juustojen tuotantoon (Comté, Morbier, Mont d"Or, Bleu de Gex).
French[fr]
Le lien entre la production fromagère et la production porcine s’est ainsi perpétué jusqu’à nos jours, et les élevages de porcs de la région demeurent intimement liés aux différentes filières fromagères AOC de Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Hungarian[hu]
A sajtelőállítás és a sertéstenyésztés közötti kapcsolat ezáltal egészen napjainkig él, és a régió sertéstenyészetei továbbra is szoros kapcsolatban állnak a különböző franche-comtéi AOC sajtágazatokkal (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Italian[it]
Il legame tra la produzione lattiero-casearia e quella suina si è quindi perpetuata fino ai giorni nostri e gli allevamenti di suini rimangono strettamente legati ai diversi caseifici DOC della regione (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Lithuanian[lt]
Sūrių ir kiaulienos gamybos ryšys išliko iki mūsų dienų; šio regiono kiaulininkystės ūkiai vis dar glaudžiai susiję su įvairių SKVN Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex) sūrių gamyba.
Latvian[lv]
Saikne starp siera un cūkgaļas ražošanu ir saglabājusies līdz pat mūsdienām, un reģiona cūkkopji joprojām cieši sadarbojas ar dažādām Franškontē ACVN sieru ražotnēm (“Comté”, “Morbier”, “Mont d’Or”, “Bleu de Gex”).
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn il-produzzjoni tal-ġobon u dik tal-majjal baqgħet għaddejja sa llum u l-farms tal-majjali tar-reġjun jibqgħu marbutin mill-qrib ma’ prodotti DPO diversi tal-Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Dutch[nl]
Zo blijft tot op vandaag de band tussen de kaasproductie en de varkensproductie bestaan en blijven de varkenshouderijen van de regio nauw verbonden met de verschillende kaasbedrijven van Franche-Comté waaraan BOB’s zijn toegekend (Comté, Morbier, Mont d’Or en Bleu de Gex).
Polish[pl]
Związek między produkcją sera a produkcją trzody chlewnej trwa do dzisiaj, a fermy trzody chlewnej w regionie pozostają ściśle związane z różnymi sektorami produkcji serów z regionu Franche-Comté objętymi chronioną nazwą pochodzenia (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Portuguese[pt]
A relação entre a produção de queijo e a produção suinícola perpetuou-se desta forma até hoje, e as explorações suinícolas da região permaneceram intimamente ligadas às diferentes produções de queijos AOC de Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Romanian[ro]
Legătura dintre producția de brânzeturi și producția de porci s-a perpetuat astfel până în zilele noastre, crescătoriile de porci din regiune rămânând strâns legate de diferitele sortimente de brânzeturi cu denumire de origine controlată din Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Slovak[sk]
Väzba medzi výrobou syrov a chovom ošípaných tak pretrvala dodnes a jednotlivé chovy ošípaných v regióne sú naďalej úzko napojené na rôzne výrobne syrov s CHOP „Franche-Comté“ (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Slovenian[sl]
Povezava med proizvodnjo sira in pridelavo prašičjega mesa se je tako ohranjala vse do današnjih dni, ko je vzreja prašičev v regiji še vedno tesno povezana z različnimi sirarnami z ROP (registrirana označba porekla) v Franche-Comté (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).
Swedish[sv]
Detta samband mellan ostproduktionen och grisproduktionen har fortsatt fram till våra dagar och regionens grisuppfödare har nära kopplingar till olika ostar med skyddad ursprungsbeteckning (Comté, Morbier, Mont d’Or, Bleu de Gex).