Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно умна, за да може да подреди шахматната дъска, без да предизвиква подозрение.
Czech[cs]
Dost bystrá, aby byla schopna přichystat šachovnici bez vzbuzení pozornosti.
Danish[da]
Klog nok til at kunne arrangere skakbordet uden at vække opmærksomhed.
German[de]
Gerissen genug, um das Schachfeld umzustellen, ohne Aufsehen zu erregen.
Greek[el]
Αρκετά έξυπνη ώστε να μπορεί να " στήσει " τη σκακιέρα χωρίς να εγείρει υποψίες.
English[en]
Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.
Spanish[es]
Lo suficiente aguda para ser capaz de organizar el tablero de ajedrez sin despertar sospechas.
Finnish[fi]
Hän osaa järjestää shakkilaudan herättämättä huomiota.
Hebrew[he]
מספיק חדה להיות מסוגלת לארגן את לוח השחמט מבלי לעורר חשד.
Croatian[hr]
Dovoljno pametna da bi mogli organizirati šahovska tablu bez izazivanja sumnje.
Hungarian[hu]
Elég okos ahhoz, hogy átrendezze a sakktáblát gyanúkeltés nélkül.
Italian[it]
Abbastanza furba da fare le sue mosse senza destare sospetti?
Dutch[nl]
Scherp genoeg om het schaakbord te regelen, zonder argwaan te wekken.
Polish[pl]
Wystarczająco sprytna żeby móc rozgrywać szachownicę, bez wzbudzania podejrzeń.
Portuguese[pt]
Afiada o bastante para arrumar o tabuleiro sem levantar suspeita.
Romanian[ro]
Destul de isteaţă să aranjeze tabla de şah fără a trezi suspiciuni.
Russian[ru]
Достаточно жёсткая, чтобы расставить шахматные фигуры, не вызывая подозрения.
Serbian[sr]
Dovoljno pametna da bi mogli organizovati šahovska tablu bez izazivanja sumnje.
Swedish[sv]
Klipsk nog för att arrangera schackbrädet utan att skapa misstankar.
Turkish[tr]
Satranç tahtasını fark edilmeden yeniden düzenleyebilecek kadar zeki.