Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:26, 27) Pi man, pe myero watam me timo ticwa i ot ki ot keken, kun nongo waweko kwano Baibul pi jo mukene.
Adangme[ada]
1:26, 27) Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ kaa wa bua nɛ jɔ wehi a mi fiɛɛmi ɔ pɛ he nɛ wa si Baiblo mi nikasemi ɔ kɛ ha ni kpahi.
Afrikaans[af]
1:26, 27). Ons moet dus nie tevrede wees om ons bediening tot die predikingswerk van deur tot deur te beperk en die Bybelstudiewerk aan ander oor te laat nie.
Amharic[am]
1:26, 27) እንግዲያው ጥናት መምራትን ለሌሎች በመተው ከቤት ወደ ቤት በምናደርገው የስብከት ሥራ ብቻ መርካት አይኖርብንም።
Aymara[ay]
1:26, 27). Ukhamajj yaqha jilat kullakanakaw jaqenakar Bibliat yatichasipkani nayajj utat utatakwa yatiyä sasajj janiw amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
1:26, 27). Buna görə də yalnız evdən-evə təbliğ etməklə kifayətlənərək Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməyi boynumuzdan atmamalıyıq.
Baoulé[bci]
1:26, 27) I sɔ’n ti’n, nán maan e bo jasin fɛ’n awloawlo’m be nun ngunmin naan e se kɛ aniaan uflɛ yɛ ɔ fata kɛ ɔ kle sran’m be Biblu’n nun like ɔ.
Central Bikol[bcl]
1:26, 27) Kun siring, dai kita maninigong makontento na sana sa pagharongharong asin iba na sana an magkondukta nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
1:26, 27) Kanshi bonse tufwile ukulatungululako amasambililo, tatulingile ukulashimikila fye ku ng’anda ne ng’anda no kushiila bambi umulimo wa kutungulula amasambililo.
Bulgarian[bg]
1:26, 27) Затова не бива да ограничаваме службата си до проповядването от врата на врата и да оставяме на другите воденето на библейски изучавания.
Bislama[bi]
1:26, 27) Yu no mas ting se wok blong yu i blong prij nomo long ol haos wanwan, mo se ol narafala nao oli mas mekem ol Baebol stadi.
Bangla[bn]
১:২৬, ২৭) তাই, আমরা কেবল ঘরে ঘরে প্রচার কাজ করে ও অন্যদের জন্য বাইবেল অধ্যয়নের কাজ ছেড়ে দিয়ে সন্তুষ্ট থাকব না।
Garifuna[cab]
1:26, 27). Ligíati, úati buídurügü lan wapurichihan muna tuagu muna ani lárigiñe aba wígirun lun ámuba lan íchiga aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
1:26, 27) Busa, dili nato angayng ilimite ang atong ministeryo diha sa pagsangyaw lang sa balay ug balay ug itugyan sa uban ang pag-Bible study.
Chuukese[chk]
1:26, 27) Ina popun, sisap chék menemenéch le fiti ewe angangen afalafal imw me imw nge likit ngeni ekkewe ekkóch ar repwe wisen féri ewe angangen káé ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
1:26, 27) Cucaah innkhat hnu innkhat phungchim kal lawng in i lungsi in Baibal cawnpiaknak tu cu unau dang nih tuahte hna seh tiah kan ti awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
1:26, 27) Alor nou pa devret kontant nou avek zis pres port an port e les lezot fer letid Labib.
Chuvash[cv]
1:26, 27). Ҫавӑнпа та Библи вӗренӗвӗ ирттересси пирӗнтен пулмасть тесе сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ырӑ хыпара килрен киле пӗлтерессипе кӑна ҫырлахар мар.
Welsh[cy]
1:26, 27) Felly, ddylen ni ddim fod yn fodlon ar bregethu o ddrws i ddrws yn unig gan adael i eraill wneud y gwaith o gynnal astudiaethau Beiblaidd.
Danish[da]
1:26, 27) Vi bør derfor ikke stille os tilfreds med udelukkende at deltage i hus til hus-forkyndelsen og så overlade det at lede bibelstudier til andre.
German[de]
Kor. 1:26, 27). Deshalb sollten wir uns nicht auf das Predigen von Tür zu Tür beschränken und die Bibelstudientätigkeit anderen überlassen.
Dehu[dhv]
1:26, 27) Qa ngöne lai, tha tro hmekuje kö sa cainöje ngöne itre hnalapa trootro, me nue pë hë la troa ini Tusi me itre atr kowe la itre xan.
Jula[dyu]
1:26, 27). O kama, an kana dan ka waajuli kɛ soo ni soo dɔrɔn ani ka bibulukalan koo to tɔɔw bolo.
Ewe[ee]
1:26, 27) Eya ta mele be míanɔ tso aƒe me yi aƒe me dɔa ɖeɖe ko wɔm eye míagblẽ Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ dɔa ya ɖi na nɔvi bubuwo o.
Efik[efi]
1:26, 27) Ntre, nnyịn ikpọdọhọke ke n̄kukụre se ikemede ndinam edi utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk, ndien ke mbon en̄wen ẹyenịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
1:26, 27) Γι’ αυτό, δεν πρέπει να μας ικανοποιεί το να περιορίζουμε τη διακονία μας στο έργο κηρύγματος από πόρτα σε πόρτα και να αφήνουμε το έργο Γραφικών μελετών για άλλους.
English[en]
1:26, 27) Therefore, we should not be content to limit our ministry to the door-to-door preaching work and leave the Bible study activity for others.
Spanish[es]
1:26, 27). Por eso, no deberíamos limitarnos a ir de casa en casa y dejar que otros se encarguen de dirigir estudios.
Estonian[et]
Kor. 1:26, 27). Seega ei tohiks me piirduda majast majja kuulutamisega ja jätta piibliuurimisi teistele.
Finnish[fi]
Kor. 1:26, 27). Meidän ei siksi tule rajoittaa palvelustamme ovelta-ovelle-työhön ja jättää tutkistelujen johtamista toisille.
Faroese[fo]
1:26, 27) Tí skulu vit ikki vera nøgd við bara at boða hús úr húsi og hugsa, at onnur kunnu taka sær av bíbliulestrum.
French[fr]
1:26, 27). Par conséquent, ne nous contentons pas de faire du porte-à-porte en laissant à d’autres le soin de conduire des études.
Ga[gaa]
1:26, 27) No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhaa wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ yawaa shĩa kɛ shĩa pɛ kɛkɛ, ni wɔshi Biblia mli nikasemɔi afeemɔi lɛ wɔha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
1:26, 27) Ngaia are ti riai n aki tii uarongorongo man te auti teuana ma teuana ao n angania tabemwaang bwa a na kaira te reirei n te Baibara ibukira.
Guarani[gn]
1:26, 27). Upévare, naiporãmoʼãi japredikánte ogahárupi ha jajeko umi ótrore ojapo hag̃ua estúdio vívliko.
Gujarati[gu]
૧:૨૬, ૨૭) તેથી, ઘર ઘરના પ્રચાર કામથી જ સંતોષ ન માની લઈએ. તેમ જ બીજાઓને બાઇબલ અભ્યાસ આપવાને બદલે પોતે એ ચલાવીએ.
Wayuu[guc]
1: 26, 27). Nnojoliinjana neʼe waya aküjüin pütchi sainküin piichi, wekirajüinjana na wayuukana sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
1:26, 27) Enẹwutu, mí ma dona tindo pekọ to azọ́n họndekọn-jẹ-họndekọn tọn kẹdẹ mẹ bo lẹndọ azọ́n anadidena plọnmẹ Biblu tọn yin dogbó de he kọ̀n mí ma sọgan jẹ.
Ngäbere[gym]
1:26, 27). Ye medenbätä, ni ñaka rikadre jerekäbe ju ju te aune ñaka nitre mada aibe tuanemetre nitre tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
1:26, 27) Don haka, bai kamata mu mai da hankali kawai ga yin wa’azi gida-gida sa’an nan mu bar wasu da aikin gudanar da nazari da mutane ba.
Hindi[hi]
1:26, 27) इसलिए हमें बाइबल अध्ययन चलाने से पीछे नहीं हटना चाहिए। हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि घर-घर का प्रचार करना काफी है, बाइबल अध्ययन दूसरे चला लेंगे।
Hiligaynon[hil]
1:26, 27) Gani, indi naton dapat paglimitahan ang aton kaugalingon sa pagpamalaybalay lang kag itugyan sa iban ang pagdumala sing pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
1:26, 27) Yog li ntawd, peb yuav tsum zoo siab kawm Vajlugkub nrog tibneeg, tsis yog mus tshaj tawm ib lub tsev rau ib lub tsev xwb.
Croatian[hr]
Kor. 1:26, 27). Upravo zato ne bi bilo dobro zadovoljavati se samo propovijedanjem od vrata do vrata, smatrajući da biblijske tečajeve trebaju voditi objavitelji za koje mi mislimo da su kvalitetniji propovjednici od nas.
Haitian[ht]
1:26, 27). Se sa k fè, nou pa dwe kontante nou pou nou preche kay an kay sèlman epi pou nou kite aktivite kondui etid biblik la pou lòt moun.
Armenian[hy]
Ուստի մենք չպետք է սահմանափակենք մեր ծառայությունը միայն տնետուն քարոզելով՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելը թողնելով ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
26, 27)։ Ուստի մեր ծառայութիւնը պէտք չէ սահմանափակենք միմիայն դռնէ դուռ քարոզելով, իսկ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն վարելը ուրիշներուն ձգելով։
Herero[hz]
1:26, 27) Okutja katu sokukara nonyuṋe mokuzuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo uriri okuzambo atu isa otjiungura tjokuhonga ku varwe.
Indonesian[id]
1:26, 27) Maka, kita hendaknya tidak membatasi diri dengan hanya berdinas dari rumah ke rumah dan membiarkan orang lain yang melakukan pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
1:26, 27) N’ihi ya, mkpa anyị ekwesịghị ịbụ naanị ịga ozi ọma ụlọ n’ụlọ ma hapụ ndị ọzọ ka ha na-amụrụ ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
1:26, 27) Gapuna, saantayo koma a limitaran ti ministeriotayo iti panangasaba sa ipabiangtayo kadagiti dadduma ti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Kor. 1:26, 27) Við ættum því ekki að einskorða starf okkar við að ganga í hús og láta svo aðra sjá um að halda biblíunámskeið.
Isoko[iso]
1:26, 27) Fikiere, usiuwoma n’uwou ruọ uwou na ọvo o te kẹ omai hi, rekọ ma re wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
1:26, 27) Per questo motivo non dovremmo limitarci a predicare di casa in casa e lasciare che siano altri a tenere studi biblici.
Georgian[ka]
1:26, 27). მაშასადამე, არ უნდა დავკმაყოფილდეთ მხოლოდ კარდაკარ მსახურებით და არ უნდა ვიფიქროთ, რომ ბიბლიის შესწავლებს სხვები ჩაატარებენ.
Kamba[kam]
1:26, 27) Kwoou, tũyaĩlĩte kwĩanĩwa nĩ kũtavany’a o nyũmba na nyũmba na tũyĩekea angĩ wĩa wa kũmanyĩsya andũ Mbivilia.
Kongo[kg]
1:26, 27) Yo yina, beto fwete suka ve kaka na kusamuna nzo na nzo mpi kubikila bampangi yankaka kisalu ya kulonguka Biblia ti bantu.
Kikuyu[ki]
1:26, 27) Nĩ ũndũ ũcio, tũtiagĩrĩirũo kũiganĩra nĩ kũhunjagia nyũmba kwa nyũmba naguo wĩra wa kũruta andũ Bibilia tũgatigĩra andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
1:26, 27) Onghee hano, inatu kala twa wanenwa kokulonga eumbo neumbo nokudiladila kutya vamwe ovo ashike tava dulu okuninga omakonokonombibeli.
Kazakh[kk]
1:26, 27). Олай болса, тек үйме-үй жүрумен шектеліп, зерттеу сабағын өткізуді басқалардың еншісіне қалдырып жүрмейік.
Khmer[km]
១:២៦, ២៧ ) ហេតុ នេះ ហើយ យើង មិន គួរ ស្កប់ ចិត្ត ត្រឹម តែ កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ ហើយ ទុក ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត បង្រៀន គម្ពីរ នោះ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
1:26, 27) Ki tu tokala ngó ku sanguluka mukonda dia kuia nzo ni nzo ni ku boka, maji o athu a xikina tu a ehela akuetu ku a longa.
Kannada[kn]
1:26, 27) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರೇ ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಮಾಡಿ ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ತೃಪ್ತರಾಗಬಾರದು. ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು.
Konzo[koo]
1:26, 27) Busana n’ekyo, isithwayihiriraho ekikomo thuthi thukendibya thukaghenda nyumba okwa nyumba lisa neryo thukasighira abandi b’omubiiri ow’eriyira abigha.
Kaonde[kqn]
1:26, 27) Onkao mambo, kechi twafwainwa kwingilangatu busapwishi bwa ku nzubo ku nzubo, ne kulekela bakwetu kuba’mba bafunjishenga mafunjisho a Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
1:26, 27) Yipo nye, twa ha gazara asi ose tu rugane tupu yirugana ya tunda embo zende embo, ano vakwetu yiwo nava rugana malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
1:26, 27) Muna kuma kiaki, muna salu kieto kia umbangi katufwete kwendanga kaka mu nzo ye nzo ko yo yambula vo akaka basalanga e salu kia longa o Nkand’a Nzambi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
1:26, 27). Ошол себептен ыйык китептик изилдөөнү башкалар сунуштайт деп, үйдөн үйгө кабар айтуу менен эле чектелбешибиз керек.
Lamba[lam]
1:26, 27) Namulifyefyo, tatwelelwepo ukulukusangalalila mu kutulisha lukoso ku ŋanda ne ŋanda ne kushiila bambi umulimo wa kusambisha amasambililo a Baibolo.
Ganda[lg]
1:26, 27) N’olwekyo, tetusaanidde kukoma ku kubuulira nnyumba ku nnyumba, omulimu ogw’okuyigiriza abantu Bayibuli ne tugulekera abalala.
Lingala[ln]
1:26, 27) Yango wana, tósuka kaka te na kosakola ndako na ndako mpe tótikela basusu mosala ya koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
1:26, 27) Kamukwaocwalo, ha lu swaneli ku yemela feela fa ku kutazanga fa ndu ni ndu ni ku siyela musebezi wa ku zamaisa lituto za Bibele ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
1:26, 27) Nanshi, ketufwaninwepo kukadikila’nka pa kusapula ku njibo ne njibo, ino shi ke bifundwa bya Bible, twashila bakwabo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
1:26, 27) Nunku, katuena ne bua kuyisha anu ku nzubu ne ku nzubu, kadi tulekeela bakuabu mudimu wa kulombola malonga a Bible.
Luvale[lue]
1, 1:26, 27) Ngachize, tuvosena twatela kuyanga nakwambulwila kuzuvo hizuvo nakufwila nawa kutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
1:26, 27) Dichi, hitwatela kutiya kuwaha hohu kushimwina kwitala nikwitala nakulekela akwetu mudimu wakudizisha enimatala Bayiboluku.
Luo[luo]
1:26, 27) Kuom mano, ok onego wapar ni jolendo mamoko ema nigi nyalo mar tayo puonjruok mag Muma, ka wan to walendo mana ot ka ot kende.
Lushai[lus]
1:26, 27) Chuvângin, in tin kal mai duh tâwk a, Bible zirpui neih chu mi dangte tih tûrah ngaiin, kan rawngbâwlnaah chin kan insiam tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Kor. 1:26, 27.) Tāpēc mums nevajadzētu aprobežoties tikai ar sludināšanu pa mājām un Bībeles nodarbību vadīšanu atstāt citu ziņā.
Huautla Mazatec[mau]
1:26, 27). Kuinga tsín tokʼoéjngosíñá tokoán tsa jeʼmiyasoán. Likui kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga toje xi ngikʼa xi katasʼele estudio.
Coatlán Mixe[mco]
1:26, 27). Pääty kyaj mbäät jeˈeyë nëjkxëm käjpxwäˈkxpë tëjkmdëjkm etsë net ndukmëˈijxëmë nmëguˈukˈäjtëm parë yëˈë dyaˈëxpëkëdë jäˈäy.
Malagasy[mg]
1:26, 27) Tsy tokony hianina fotsiny amin’ny fitoriana isan-trano àry isika, ka hiandry ny hafa hampianatra Baiboly ny olona.
Marshallese[mh]
1: 26, 27) Kõn men in, jen jab l̦õmn̦ak bwe ebwe wõt ñan ad kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ im bwe ej kun̦aan ro jet ilo eklejia eo katak Baibõl̦ ippãn armej ro.
Mískito[miq]
1:26, 27). Baha mita, utla utla ra smalkaia baman apia, baku sin Baibil stadika nani tâ briaia warkka ba upla kum kum mihta ra baman swiaia apia sa.
Macedonian[mk]
Кор. 1:26, 27). Затоа, не треба да бидеме задоволни само со тоа да проповедаме од куќа до куќа и да им оставиме на другите да водат библиски студии.
Malayalam[ml]
1:26, 27) അതുകൊണ്ട്, ബൈബിളധ്യയനം നടത്താനുള്ള ചുമതല മറ്റുള്ളവർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് നാം നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽമാത്രം ഒതുക്കിനിറുത്തരുത്.
Mongolian[mn]
1:26, 27). Тийм болохоор айлаар дэлгэрүүлж, бусдад Библийн хичээл хийх хүн олж өгөх төдийхнөөр сэтгэл ханаж болохгүй.
Mòoré[mos]
1:26, 27) Yaa rẽ n so tɩ d pa tog n tek zak-zak moonegã bala, n tagsdẽ tɩ zãms nebã Biiblã yaa koe-moondb a taabã tʋʋmd ye.
Marathi[mr]
१:२६, २७) म्हणून, आपण फक्त घरोघरचे सेवाकार्य करायचे आणि बायबल अभ्यास घेण्याचे काम इतर जण करतील असा विचार करू नये.
Malay[ms]
1:26, 27) Maka, kita tidak patut berpuas hati dengan sekadar menginjil dari pintu ke pintu dan membiarkan orang lain mengendalikan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
1:26, 27) Għalhekk, m’għandniex inkunu kuntenti li nillimitaw il- ministeru tagħna għax- xogħol tal- ippritkar minn dar għal dar biss u nħallu l- istudji tal- Bibbja għal ħaddieħor.
Burmese[my]
၁:၂၆၊ ၂၇) ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောရုံနဲ့ ကျေနပ်နေပြီး ကျမ်းစာသင်တဲ့အလုပ်ကိုတော့ တခြားသူတွေအတွက် ချန်ထားတာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Kor 1:26, 27) Vi bør derfor ikke nøye oss med hus-til-hus-forkynnelse og overlate bibelstudiearbeidet til andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1:26, 27). Yejua ika, maj amo sayoj tiyakan kajkalpan uan tikauaskej maj oksekin kitemakakan nemachtilmej.
Nepali[ne]
१:२६, २७) त्यसकारण बाइबल अध्ययन गराउने काम अरूलाई नै छोडिदिएर घरघरको प्रचारमै चित्त बुझाउनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
1:26, 27) Onkee ano, inatu kala twa gwanenwa kokulonga owala egumbo negumbo e tatu etha omakonakonombiimbeli ga ningwe kuyalwe.
Niuean[niu]
1:26, 27) Ko e mena ia, kua nakai lata ke fiafia ni a tautolu ke fakakaupā e fekafekauaga ke fakamatala he taha fale ke he taha fale ka e toka e fakaako Tohi Tapu ke taute he falu.
Dutch[nl]
1:26, 27). We moeten er daarom niet tevreden mee zijn onze velddienst tot de prediking van huis tot huis te beperken en het Bijbelstudiewerk aan anderen over te laten.
South Ndebele[nr]
1:26, 27) Ngalokho, akukafuzi bona saneliswe msebenzi wokutjhumayela umuzi nomuzi bese sitjhiyela abanye umsebenzi wokuraga iimfundo zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
1:26, 27) Ka baka leo, ga se ra swanela go no kgotsofalela go ya bodireding bja ntlo le ntlo gomme re tlogelele modiro wa go swara dithuto tša Beibele go ba bangwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
1:26, 27) Ndiye tisamangokhutira ndi ntchito yolalikira kunyumba ndi nyumba n’kumasiyira ntchito yopangitsa maphunziro a Baibulo anthu ena.
Nyaneka[nyk]
1: 26, 27) Ngotyo, katupondola okuhambukilwa vala okuivisa umbo-na-umbo, okulongesa Ombimbiliya atutyiyekela vakuetu.
Nyankole[nyn]
1:26, 27) Titushemereire kuteekateeka ngu okubuurira enju aha nju nikimara reero okwegyesa abantu Baibuli tukakurekyera abandi.
Nzima[nzi]
1:26, 27) Yemɔti, ɔnle kɛ yɛyɛ azua nu daselɛlilɛ gyima ne ala na yɛgyakyi Baebolo ɛzukoalɛ gyima ne yɛmaa awie mɔ.
Oromo[om]
1:26, 27) Kanaaf, manaa gara manaatti lallabuu qofarratti xiyyeeffannee, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessuummoo babalʼistoota kaaniif dhiisuu hin qabnu.
Ossetic[os]
1:26, 27). Уымӕ гӕсгӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ, хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕндзынӕн, Библийы ахуыртӕ та иннӕтӕ уадзӕнт.
Panjabi[pa]
1:26, 27) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:26, 27) Kanian, agtayo labat mankokontentod pankabkaabungan tan akauley lay arum ya mangiyaral ed saray interesado.
Papiamento[pap]
1:26, 27) P’esei nos no mester limitá nos na prediká di kas pa kas i laga e trabou di kondusí estudio di Beibel pa otronan.
Palauan[pau]
1: 26, 27) Sei a uchul me ngdiak el kired el di oldingel a obliil e domdasu el kmo ngungiang e debechititerir a rebebil me losuub a Biblia el obengterir a rechad.
Pijin[pis]
1:26, 27) So iumi shud no tingse hem inaf for duim preaching long haos tu haos nomoa and olketa narawan nao bae duim Bible study.
Polish[pl]
1:26, 27). Dlatego nie powinniśmy zadowalać się jedynie służbą od domu do domu, zostawiając prowadzenie studiów innym.
Pohnpeian[pon]
1:26, 27) Kahrehda, kitail en dehr itarkihte kalohk ihmw lel ihmw oh mweidala meteikan nek wia onop en Paipel.
Portuguese[pt]
1:26, 27) De modo que o nosso ministério não deve se limitar à pregação de casa em casa, deixando para outros a atividade de estudos bíblicos.
Quechua[qu]
1:26, 27). Tsëmi, wayin wayin yachatsikurllaqa purishwantsu, sinoqa yanapakunantsikmi estudio biblicota dirigirnimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
1:26, 27). Chaynaqa, wasin-wasin purinallamantaqa kallpanchakunanchikmi kikinchik Bibliamanta estudiota qallarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
1:26, 27). Chaymi kallpachakunanchis estudiota qonanchispaq, manataqmi wasin-wasinta predicaspallachu purinanchis.
Rundi[rn]
1:26, 27) Rero, ntidukwiye kwumva ko kwamamaza inzu ku nzu gusa bihagije maze ngo igikorwa co kwigisha Bibiliya tukirekere abandi.
Ruund[rnd]
1:26, 27) Chawiy lel, tufanyidinap kusanger kusu kusal mudimu wa kulejan wa ku chis ni chis ni kutakel dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
1:26, 27). De aceea, să nu ne limităm activitatea la lucrarea din casă în casă, lăsând în seama altora responsabilitatea de a conduce studii biblice.
Russian[ru]
1:26, 27). Поэтому не будем ограничивать свое служение лишь проповедью по домам, считая, что проводить библейские изучения — это не для нас.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshingano ntiyahawe gusa abantu b’inararibonye kurusha abandi cyangwa abafite impano zihariye (1 Kor 1:26, 27).
Sena[seh]
1:26, 27) Natenepa, nee tisafunika kukomerwa basi ene na kucita basa yakumwaza mphangwa nyumba na nyumba.
Sango[sg]
1:26, 27). Ni la, a lingbi e ngbâ gi pëpe na fango tënë da na da na e zia kua ti mandango Bible na ambeni zo nde.
Sinhala[si]
1:26, 27) ඒ නිසා ‘දක්ෂ අය බයිබල් පාඩම් කරයි මම ගෙයින්ගෙට සේවයේ විතරක් යන්නම්’ කියන ආකල්පෙන් ගොඩ එමු.
Sidamo[sid]
1:26, 27) Konni daafira, minunni mine haˈne soqqammoommohura calla kassi yine, Qullaawu Maxaafi xiinxallo wolootu marraˈara sammi yaa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Kor. 1:26, 27) Preto by sme sa nemali uspokojiť, ak by sme svoju službu obmedzili tak, že by sme len zvestovali z domu do domu, s tým, že vedenie biblických štúdií nechávame na iných.
Samoan[sm]
1:26, 27) O lona uiga, e lē tatau ona tatou manatu ua lava le auai i le talaʻiga mai i lea fale i lea fale, ae tuu i isi le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
1:26, 27) Saka hatifaniri kugutsikana nokungoita ushumiri hwokuparidza paimba neimba tichiti vamwe ndivo vachaita basa rokutsvaka vokudzidza navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
1:26, 27) Prandaj nuk duhet të mjaftohemi vetëm me predikimin shtëpi më shtëpi dhe t’ua lëmë të tjerëve studimet biblike.
Serbian[sr]
Kor. 1:26, 27). Zato ne treba da mislimo kako je dovoljno da samo idemo od vrata do vrata, a da proučavanje Biblije s ljudima prepustimo nekom drugom.
Sranan Tongo[srn]
1:26, 27). Fu dati ede, wi no musu denki taki a nofo te wi e preiki oso fu oso nomo èn wi no musu libi en gi tra sma fu hori Bijbelstudie.
Swati[ss]
1:26, 27) Ngako-ke, akukafaneli seneliswe kushumayela emtini ngemuti kuphela bese sititjela kutsi tifundvo teliBhayibheli titawuchutjwa ngulabanye.
Southern Sotho[st]
1:26, 27) Ka lebaka leo, ha rea lokela ho khotsofalla ho ea ka ntlo le ntlo feela, ebe re re lithuto tsa Bibele li tla khannoa ke ba bang.
Swedish[sv]
1:26, 27) Därför får vi inte nöja oss med att gå i tjänsten från dörr till dörr och låta andra sköta bibelstudiearbetet.
Swahili[sw]
1:26, 27) Kwa hiyo, tusitosheke tu kuhubiri nyumba kwa nyumba na kuacha kazi ya kuongoza mafunzo ya Biblia ifanywe na wengine.
Congo Swahili[swc]
1:26, 27) Ndiyo sababu tusitosheke tu na mahubiri ya nyumba kwa nyumba na kuwaachia wengine kazi ya kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
1:26, 27) அதனால், நாம் வெறும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தை மட்டும் செய்துவிட்டு பைபிள் படிப்பை வேறு யாராவது நடத்திக்கொள்ளட்டும் என்று விட்டுவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
1: 26, 27) కాబట్టి, బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించే పని వేరేవాళ్లకు విడిచిపెట్టి కేవలం ఇంటింటి పరిచర్యతో మనం తృప్తిపడకూడదు.
Tajik[tg]
1:26, 27). Барои ҳамин, мо набояд фақат бо мавъизаи хона ба хона машғул шуда гузаронидани омӯзиши Китоби Муқаддасро ба зиммаи дигарон гузорем.
Thai[th]
1:26, 27) เรา จึง ไม่ ควร พอ ใจ แค่ ไป ประกาศ ตาม บ้าน แล้ว ให้ คน อื่น ทํา หน้า ที่ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
1:26, 27) ስለዚ እምበኣር፡ በቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት እንገብሮ ኣገልግሎት ጥራይ ዓጊብና፡ ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምምራሕ ዕዮ ንኻልኦት ክንሓድገሎም የብልናን።
Tiv[tiv]
1:26, 27) Sha nahan yô, doo u se eren tom u pasen kwagh sha uya uya la tseegh maa a kuma se, se de ser i lu mbagenev ve eren tom u henen Bibilo a ior la ga.
Turkmen[tk]
1:26, 27). Şol sebäpli biz diňe öýden-öýe wagyz edip, Mukaddes Ýazgylar okuwyny bolsa başgalar geçirsin öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
1:26, 27) Kaya hindi tayo dapat makontento na lang sa pagbabahay-bahay at iasa sa iba ang pagtuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
1:26, 27) Oma lɔkɔ, hatohombe komɛ tsho lo sambishaka lo luudu la luudu, ko tshikɛ apandjudi akina olimu wa nɔmbɔlaka wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
1:26, 27) Ka jalo, ga re a tshwanela go kgotsofalela go dira tiro ya go rera ka ntlo le ntlo fela re bo re sa dire tiro ya go tshwara dithuto tsa Baebele re re e tla dirwa ke ba bangwe.
Tongan[to]
1:26, 27) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai totonu ke tau fiemālie ‘i hono fakangatangata ‘etau ngāue fakafaifekaú ki he ngāue matapā-ki-he-matapā pē kae tuku ‘a e ako Tohi Tapú ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:26, 27) Tingawonanga nge kuti isi tingafiska ŵaka kupharazga nyumba ndi nyumba pe cha ndi kuŵanaŵana kuti anyidu ndiwu atenere kuchitiska masambiru nga Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
1:26, 27) Aboobo, tatweelede kukkutila kucita buyo bukambausi bwakuŋanda aŋanda akulekela bamwi kuti kabasololela ziiyo zya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
1:26, 27). Wa xlakata, ni kajwatiya naʼanaw akgatunu akgatunu chiki chu nalakpuwanaw pi atanu tiku namakgalhtawakganan.
Turkish[tr]
Kor. 1:26, 27). Bu nedenle sadece evden eve gitmekle yetinip tetkik idare etme işini başkalarına bırakmamalıyız.
Tsonga[ts]
1:26, 27) Hikwalaho, a hi fanelanga hi enerisiwa ntsena hi ku endla ntirho wa yindlu ni yindlu kutani hi tshikela van’wana ntirho wo fambisa dyondzo ya Bibele.
Tswa[tsc]
1:26, 27) Hikwalaho, a hi faneli ku tsakiswa hi ntiro wa ku xumayela hi muti ni muti ntsena, hi tsikela vanwani a ntiro wa ku fambisa zigonzo za Biblia.
Tatar[tt]
1:26, 27). Шуңа күрә без Изге Язмалар өйрәнүләрен башкаларга калдырып, өйдән-өйгә вәгазьләү белән генә канәгать булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
1:26, 27) Ipo tingakhorwanga na uteŵeti wakunyumba na nyumba pera yayi na kuwona kuti ŵanji ndiwo ŵangafiska kusambira na ŵanthu Baibolo.
Twi[tw]
1:26, 27) Enti ɛnyɛ afie afie asɛnka adwuma no nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye ho na yegyaw Bible adesua ma afoforo sɛ wɔnyɛ.
Tahitian[ty]
1, 1:26, 27) Eiaha ïa tatou e taotia i ta tatou taviniraa i te poro-noa-raa i tera e tera fare e e vaiiho e na vetahi e faatere i te mau haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
1:26, 27). Jaʼ yuʼun, mu jaʼuk noʼox bal xkaʼitik ti jcholtik mantal ta naetike xchiʼuk ti yan-o xa buchʼu chakʼ chanubtasel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
1:26, 27). Тому не слід обмежуватись проповідуванням від дому до дому, залишаючи працю навчання іншим.
Umbundu[umb]
1:26, 27) Omo liaco, ka tu ka lingi lika upange woku kundila konjo lanjo, loku ecelela okuti vamanji vakuavo, ovo va longisa omanu Embimbiliya.
Venda[ve]
1:26, 27) Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u sokou takalela u ita mushumo wa nnḓu nga nnḓu fhedzi, ra litshelela mushumo wa u thoma pfunzo dza Bivhili kha vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
1:26, 27) Nto, ohinisiveleke olaleerya khula empa paahi khiyaahiyerya atthu akina muteko oowiiriha yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
1:26, 27) Hegaa gishshau, sooppe soo biiddi sabbakiyoogee gidees gi qoppidi, Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogaa hara uri ootto gaana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
1:26, 27) Salit, diri kita magin kontento na la ha pagbalay-balay ngan isarig ha iba an pagdumara hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
1:26, 27) Koia, e mole tonu ke tou kau pē ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi kae tou tuku te ʼu ako Tohi-Tapu ki ʼihi atu.
Xhosa[xh]
1:26, 27) Ngoko asimele sanele kukuya nje kwindlu ngendlu size sikuyekele kwabanye ukuqhuba izifundo.
Yapese[yap]
1:26, 27) Ere, susun ndabi par ni kemus ni goo machib u mit e tabinaw e ngaud ted, ma gad pag boch e walag nge mang yad e ra guyed rogon ni ngar tababgad i fil e Bible ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
1:26, 27) Torí náà, kò yẹ ká fi iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa mọ sórí ìwàásù ilé-dé-ilé nìkan. Ká wá máa ronú pé ojúṣe àwọn akéde kan ni láti máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
1:26, 27). Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-tuklik wa toʼoneʼ chéen kʼaʼaytaj joonaj joonajil ku páajtal k-beetkiʼ. Unaj xan k-tsʼáaik xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:26, 27). Nga runi, cadi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu de yoo pur yoo si nga zanda gucheechenu diidxaʼ ne maʼ gadxé tu guʼndané binni Biblia.
Zande[zne]
1:26, 27) Sidu tie, ka ani kanga kina kuti tungusapai nitanga nani ti akporo ki mbu gu nga ga wisigo Ziazia Kekeapai na aboro fu kura abatungusipai ya.
Zulu[zu]
1:26, 27) Ngakho, akufanele sigcine ngokwaneliswa ukushumayela endlini ngendlu bese umsebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibheli siwushiyela abanye.