Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het baie die Messias beskou, en wat was die klimaks van sy lyding?
Arabic[ar]
(ب) كيف نظر كثيرون الى المسيَّا، وماذا كانت ذروة آلامه؟
Bemba[bem]
(b) Bushe abengi bamwene shani Mesia, kabili ni kwi ukucula kwakwe kwamufishishe?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pag-isip sa daghan bahin sa Mesiyas, ug misangko sa unsa ang iyang pag-antos?
Czech[cs]
(b) Jak mnozí lidé pohlíželi na Mesiáše a čím jeho utrpení vyvrcholilo?
Danish[da]
(b) Hvordan betragtede mange Messias, og hvornår nåede hans lidelser deres højeste?
German[de]
(b) Wie betrachteten viele den Messias, und worin gipfelte sein Leiden?
Ewe[ee]
(b) Aleke ame geɖe bu Mesia lae, eye nuka mee eƒe fukpekpea va wu nu ɖo?
Efik[efi]
(b) Didie ke ediwak owo ẹkese Messiah, ndien ndutụhọ esie okosụn̄ọ ke nso?
Greek[el]
(β) Πώς θεωρούσαν πολλοί τον Μεσσία, και πώς κορυφώθηκαν τα παθήματά του;
English[en]
(b) How did many regard the Messiah, and in what did his suffering culminate?
Spanish[es]
b) ¿Qué opinaron muchos respecto al Mesías, y qué culminación tuvieron sus sufrimientos?
Estonian[et]
b) Kuidas paljud Messiasse suhtusid ja millega jõudsid tema kannatused haripunkti?
Persian[fa]
ب) نظر بسیاری از مردم دربارهٔ مسیح چه بود و اوج رنج و عذاب مسیح چگونه بود؟
Finnish[fi]
b) Millainen käsitys monilla oli Messiaasta, ja mihin hänen kärsimyksensä huipentuivat?
Fijian[fj]
(b) Era raici koya vakacava na Mesaia e levu, ia e qai lai tini i vei na veika rarawa e sotava?
French[fr]
b) Comment beaucoup considérèrent- ils le Messie, et quel fut le paroxysme de sa souffrance ?
Ga[gaa]
(b) Te mɛi pii bu Mesia lɛ amɛha tɛŋŋ, ni emanehulu lɛ yagbe naa yɛ mɛni mli?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ mẹsusu yí do pọ́n Mẹssia, podọ etẹwẹ hẹn yajiji etọn wá vivọnu?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gintamod sang madamo ang Mesias, kag sa ano nagdangat ang iya pag-antos?
Croatian[hr]
(b) Što su mnogi mislili za Mesiju, i što je bio vrhunac njegovih stradanja?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintettek sokan a Messiásra? Miben jutott csúcspontra a Messiás szenvedése?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana banyak orang memandang sang Mesias, dan apa puncak penderitaannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ọtụtụ ndị si were Mesaịa ahụ, ahụhụ ya kwụsịkwara na gịnị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano ti panangmatmat ti adu iti Mesias, ket ania ti kakaruan a sinagabana?
Italian[it]
(b) Come era considerato il Messia da molti, e quando le sue sofferenze raggiunsero il culmine?
Japanese[ja]
ロ)多くの人はメシアをどうみなしましたか。 苦しみが頂点に達した時,メシアはどうなりましたか。
Korean[ko]
(ᄂ) 많은 사람들은 메시아에 대해 어떻게 생각하였으며, 메시아의 고난은 무엇으로 절정에 달하게 되었습니까?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato mingi bazalaki kotalela Masiya, mpe ndenge nini mpasi na ye ekómaki makasi koleka?
Lozi[loz]
(b) Ba bañata ne ba ngile cwañi Mesiya, mi manyando a hae ne a tisizeñi?
Lithuanian[lt]
b) Ką daugelis manė apie Mesiją ir kuo baigėsi jo kančios?
Latvian[lv]
b) Ko daudzi domāja par Mesiju, un kā viņa ciešanas sasniedza augstāko pakāpi?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no niheveran’ny maro ny Mesia, ary inona no ratsy indrindra tamin’ny fahoriany?
Macedonian[mk]
б) Како гледале многумина на Месијата, и во што кулминирало неговото страдање?
Maltese[mt]
(b) Ħafna kif qisuh il- Messija, u s- sofferenza tiegħu f’liema ħaġa laħqet il- quċċata?
Norwegian[nb]
b) Hvordan så mange på Messias, og hvordan kulminerte hans lidelser?
Dutch[nl]
(b) Hoe beschouwden velen de Messias, en wat was het toppunt van zijn lijden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ba bantši ba be ba lebelela Mesia bjang, gomme tlaišego ya gagwe e feleleditše ka eng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ochuluka anamuona motani Mesiya, ndipo kuvutika kwake kunafika motani pachimake?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
(b) Kiko hopi hende a opiná di e Mesias, i kiko tabata e punto kulminante di su sufrimentu?
Polish[pl]
(b) Co wielu sądziło o Mesjaszu i kiedy jego męczarnie sięgnęły zenitu?
Portuguese[pt]
(b) Como muitos encararam o Messias, e em que culminou seu sofrimento?
Romanian[ro]
b) Cum l-au privit mulţi pe Mesia, şi cu ce a culminat suferinţa lui?
Russian[ru]
б) Как многие люди относились к Мессии и чем закончились его страдания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo benshi babonaga Mesiya, kandi se indunduro y’imibabaro ye yabaye iyihe?
Sango[sg]
(b) Azo mingi aba Messie ni tongana nyen, na hungo pono ti lo ague juska asi na ndo wa?
Slovak[sk]
b) Čo si mnohí o Mesiášovi mysleli a čím vyvrcholilo jeho utrpenie?
Slovenian[sl]
b) Kako so mnogi gledali na Mesija in kako je njegovo trpljenje doseglo vrhunec?
Shona[sn]
(b) Vazhinji vakaona Mesiya sei, uye kutambura kwake kwakaguma nei?
Albanian[sq]
(b) Si e shihnin shumë veta Mesinë dhe çfarë gjëje shënoi kulmin e vuajtjeve të tij?
Serbian[sr]
(b) Kako su mnogi gledali na Mesiju, i kada su njegove patnje dostigle vrhunac?
Southern Sotho[st]
(b) Ba bangata ba ne ba nka Mesia joang, hona mahlomola a hae a ile a fihla sehlohlolong sefe?
Swedish[sv]
b) Hur betraktade många Messias, och vad kulminerade hans lidande i?
Swahili[sw]
(b) Wengi walimwonaje Mesiya, na kuteseka kwake kulifikia upeo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Wengi walimwonaje Mesiya, na kuteseka kwake kulifikia upeo gani?
Tagalog[tl]
(b) Paano itinuring ng marami ang Mesiyas, at sa ano humantong ang kaniyang pagdurusa?
Tswana[tn]
(b) Batho ba le bantsi ba ne ba leba Mesia jang, mme go boga ga gagwe go ne ga felela ka eng?
Turkish[tr]
(b) Birçok insan Mesih hakkında ne düşündü, onun ıstırabı nasıl doruğa vardı?
Tsonga[ts]
(b) Vo tala va n’wi langute njhani Mesiya, naswona maxangu yakwe ma chapute hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Nnipa pii buu Mesia no dɛn, na n’amanehunu no kɔ kowiee dɛn?
Ukrainian[uk]
б) Як багато людей ставилися до Месії і що з ним сталося, коли його страждання сягнули найвищої точки?
Venda[ve]
(b) Vhanzhi vho nyadza hani Messia, nahone tshengelo yawe yo guma ngafhi?
Vietnamese[vi]
(b) Nhiều người đã coi Đấng Mê-si như thế nào, và Ngài chịu đau đớn tột độ khi nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintagad han damu nga mga tawo an Mesias, ngan ha ano nga pungkay inabot an iya pag-antos?
Xhosa[xh]
(b) Abaninzi bamgqala njani uMesiya, yaye yaba yintoni incopho yokubandezeleka kwakhe?
Yoruba[yo]
(b) Irú ojú wo ni ọ̀pọ̀ fi wo Mèsáyà, kí sì ni ìjìyà rẹ̀ yọrí sí?
Zulu[zu]
(b) Abaningi babembheka kanjani uMesiya, futhi ukuhlupheka kwakhe kwagcinaphi?