Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Hy het gesê dat haar oë geopen sal word as sy van die vrug eet.
Amharic[am]
ሐና፦ ከፍሬው ከበላች ዓይኖቿ እንደሚገለጡ ነግሯታል።
Arabic[ar]
جويس: قال ان عينيها ستنفتحان اذا اكلت من الثمر.
Azerbaijani[az]
Səidə: Deyir ki, əgər o, meyvəni yesə, gözləri açılacaq.
Bemba[bem]
Sophia: Amwebele ati nga alya ku cisabo, amenso yakwe yali no kushibulwa.
Bulgarian[bg]
София: Той казал, че ако тя яде от плода, очите ѝ ще се отворят.
Catalan[ca]
Sofia: Li va dir que si menjava del fruit se li obririen els ulls.
Cebuano[ceb]
Sophia: Miingon siya nga kon mokaon si Eva sa bunga, mabuka ang iyang mata.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: I ti dir ki si i manz sa fri, son lizye pou ouver.
Czech[cs]
Paní Slabá: Řekl, že pokud sní ovoce, otevřou se jí oči.
Danish[da]
Sara: Han sagde at hvis hun spiste af frugten, ville hendes øjne blive åbnet.
German[de]
Sophia H.: Ihr würden die Augen geöffnet.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Ɛ̃, egblɔ nɛ be ne eɖu atikutsetsea la, eƒe ŋkuwo laʋu.
Efik[efi]
Sophia: Enye ọkọdọhọ ke Eve ama adia mfri eto oro, ke enyịn esie ayatara.
Greek[el]
Σοφία: Ότι αν έτρωγε από τον καρπό θα ανοίγονταν τα μάτια της.
English[en]
Sophia: He said that if she ate of the fruit, her eyes would be opened.
Spanish[es]
Sofía: Que si comía del fruto se le abrirían los ojos.
Estonian[et]
Sigrid: Ta ütles, et kui Eeva vilja sööb, lähevad ta silmad lahti.
Finnish[fi]
Sonja: Jos Eeva söisi hedelmää, hänen silmänsä avautuisivat.
Fijian[fj]
Sala: E tukuna ni gauna ena kania kina na vuanikau, ena qai yadra na matana.
French[fr]
Sophie : Il lui a dit que si elle mangeait du fruit, ses yeux s’ouvriraient.
Ga[gaa]
Sophia: Ekɛɛ kɛ́ Hawa ye nakai aduawa lɛ, ehiŋmɛi baagbele.
Gilbertese[gil]
Sophia: E taekinna bwa a na kaureaki matana ngkana e kana uaan te kai.
Gun[guw]
Dona: E dọ dọ eyin ewọ dù atin-sinsẹ́n lọ, nukun etọn lẹ na hùn.
Ngäbere[gym]
Sofía: Kri ngokwä kwetadre kwe angwane rabadre töbätä.
Hausa[ha]
Sophia: Ya ce idan ta ci ’ya’yan itacen, idanunta za su buɗe.
Hebrew[he]
סופיה: הוא אמר שאם היא תאכל את הפרי ייפקחו עיניה.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Nagsiling sia nga kon kaunon ni Eva ang bunga, magamuklat ang iya mga mata.
Croatian[hr]
Mia: Rekao je da će joj se otvoriti oči bude li jela zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Sofya: Li te di Èv si l manje fwi a je l ap vin ouvri.
Hungarian[hu]
Helga: Azt, hogy ha eszik a gyümölcsből, megnyílik a szeme.
Armenian[hy]
Ելենա— Նա ասաց, որ եթե Եվան ուտի այդ պտղից, նրա աչքերը կբացվեն։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Ան ըսաւ, որ եթէ այդ պտուղէն ուտէր, անոր աչքերը պիտի բացուէին։
Indonesian[id]
Sophia: Dia bilang kalau Hawa makan buah itu, matanya akan terbuka.
Igbo[ig]
Sarah: O kwuru na ọ bụrụ na Iv erie mkpụrụ osisi ahụ, anya ya ga-emeghe.
Iloko[ilo]
Sophia: Imbagana a no mangan ni Eva iti bunga, maluktanto dagiti matana.
Icelandic[is]
Sólveig: Hann sagði að ef hún borðaði af ávextinum myndu augu hennar ljúkast upp.
Isoko[iso]
Sarah: Ọ ta kẹe nọ ibiaro riẹ i re ti rovie nọ ọ tẹ re ubi ure na.
Italian[it]
Sofia: Che se avesse mangiato il frutto i suoi occhi si sarebbero aperti.
Japanese[ja]
サラ: その木の実を食べれば目が開かれる,と言いました。
Georgian[ka]
სოფო: მან უთხრა, რომ თუ შეჭამდა აკრძალულ ნაყოფს, თვალები აეხილებოდა.
Kongo[kg]
Sophia: Yandi tubaka nde kana Eva kudia mbuma yina, meso na yandi ta kanguka.
Kikuyu[ki]
Njoki: Aamwĩrire atĩ, angĩarĩire itunda rĩu maitho make nĩ mangĩahingũkire.
Kuanyama[kj]
Sophia: Okwa ti kutya ngeenge okwa li oshiimati, omesho aye otaa pashuka.
Kazakh[kk]
Салтанат: Ол жемісті жесе, көзі ашылатынын айтты.
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: វា និយាយ ថា បើ នាង ញ៉ាំ ផ្លែ នោះ ភ្នែក នាង នឹង បាន ភ្លឺ ឡើង។
Kimbundu[kmb]
Sofiia: Muéne uambe kuila, Eva se ua dile o kibundu, muéne ueji tona mesu.
Korean[ko]
이정숙: 그 열매를 먹으면 눈이 열릴 거라고 했네요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Waambile amba umvwe waja ku kipangwa, meso enu akalaba.
Kwangali[kwn]
Sofia: Age kwa tente asi nsene a lya kositji nga gwana nondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Wamvovesa vo, avo odidi e bundu, o meso mandi metemoka.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Мөмөдөн «жеген күнү көзүңөр ачылат» деген турбайбы.
Ganda[lg]
Sophia: Yamugamba nti bwe yandiridde ku kibala, amaaso ge gandizibuse.
Lingala[ln]
Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.
Lozi[loz]
Sofia: Naa bulezi kuli ha naa ka ca kwa muselo wo, meeto a hae naa ka tona.
Lithuanian[lt]
Augustė. Jis sakė, kad jeigu ji valgys vaisių, atsivers jai akys.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Wānene amba shi adye ku kino kipa, meso akamupūtuka.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Uvua mumuambile ne: yeye mudie tshimuma, mêsu ende neakanguke.
Luvale[lue]
Masela: Amulwezele ngwenyi nge mwalya kuze kumuhako, kaha meso enyi nawatona.
Lunda[lun]
Sofiya: Wahosheli nindi neyi yadya mukabu, mesu indi akutona.
Luo[luo]
Sophia: Nonyiso Hawa ni ka Hawa ochamo olemono, wengene ne dhi yepo.
Latvian[lv]
Dace. Viņš teica, ka tad, ja viņa ēdīs no aizliegtā koka augļiem, viņas acis atvērsies.
Morisyen[mfe]
Sophia: Li ti dir si Ève manz sa frwi-la, so lizie ti pou ouver.
Malagasy[mg]
Bodo: Nolazainy fa hahiratra, hono, ny masony raha mihinana amin’ilay voankazo izy.
Macedonian[mk]
Софија: Тој ѝ рекол дека ако јаде од плодот, ќе ѝ се отворат очите.
Mongolian[mn]
Солонго: Тэр жимснээс идвэл нүд чинь нээгдэнэ гэж хэлсэн.
Malay[ms]
Sophia: Syaitan kata jika Hawa makan buah itu, fikirannya akan terbuka.
Maltese[mt]
Sonia: Qalilha li jekk tiekol mill- frotta, għajnejha kienu se jinfetħu.
Burmese[my]
မချယ်ရီ– ဧဝဟာ အသီးကို စားလိုက်တာနဲ့ မျက်စိပွင့်လင်းလာမယ်လို့ စာတန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sofie: Han sa at hvis hun spiste av frukten, ville øynene hennes bli åpnet.
Nepali[ne]
सोफिया: त्यसले हव्वालाई जुन दिन तिमी त्यो फल खान्छौ त्यही दिन तिम्रो आँखा खुल्नेछ भन्यो।
Ndonga[ng]
Sophia: Okwa li a ti kutya ngele okwa li komuti, omeho ge oga li taga ka tonata.
Dutch[nl]
Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Wathi nekangadla isithelwesi, amehlwakhe azokuvuleka.
Northern Sotho[nso]
Sophia: O mmoditše gore ge a be a ka ja dienywa tša sehlare seo, mahlo a gagwe a be a tla bulega.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Anamuuza kuti akadya zipatso za mtengo woletsedwa, maso ake adzatseguka.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Wapopile okuti inkha Eva ulia kotyinyango, omaiho ae maaikuka.
Nzima[nzi]
Soma: Ɔhanle kɛ saa ɔdi bakama ne a, ɔ nye babuke.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Загъта йын, бӕласы дыргътӕй, дам, куы бахӕрай, уӕд, дам, дӕ цӕстытӕ байгом уыдзысты.
Papiamento[pap]
Sonia: Ku si e kome di e palu su wowo lo habri.
Polish[pl]
Krystyna: Że jeśli zje ten owoc, to jej oczy się otworzą.
Portuguese[pt]
Sofia: Ele disse que, se ela comesse a fruta, seus olhos se abririam.
Quechua[qu]
Sofïa: Dios michanqan frütata mikuriptinqa, nawinkuna kichakärinampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Frutata mikuruptin ñawin kicharikunanpaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Sach’a ruruta mikhuqtinkuqa ñawinku kicharikunan karqan.
Rundi[rn]
Sofiya: Yavuze ko Eva ariye kuri ca camwa, amaso yiwe yari guca yuguruka.
Romanian[ro]
Irina: Că, după ce va mânca din fruct, i se vor deschide ochii.
Russian[ru]
Светлана: Он сказал, что если она съест плод, то у нее откроются глаза.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Yamubwiye ko narya ku mbuto Imana yari yaramubujije, amaso ye yari kuzahumuka.
Sango[sg]
Sophie: Lo tene tongana Ève ate lê ti keke ni, lê ti lo ayeke zi.
Sinhala[si]
අනුරාධා: දෙවියන් කන්න එපා කියපු ගහෙන් ගෙඩි කෑවොත් ඒවගේ ඇස් ඇරෙනවා කිව්වා.
Slovenian[sl]
Sonja: Rekel ji je, da se ji bodo odprle oči, če bo jedla sadež.
Samoan[sm]
Sofia: Na faapea atu Satani iā Eva, pe afai e ʻai i le fua o le laau, o le a pupula ona mata.
Shona[sn]
Sophia: Akati kana aizodya muchero wacho, maziso ake aizosvinudzwa.
Albanian[sq]
Silvana: I tha se, po të hante frytin, do t’i hapeshin sytë.
Serbian[sr]
Sofija: Rekao je da će joj se otvoriti oči ako bude jela s tog drveta.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: A taigi en taki efu a nyan fu a froktu, en ai o kon opo.
Swati[ss]
Takhona: Watsi nakadla lesitselo utawuvuleka emehlo.
Southern Sotho[st]
Seipati: O ile a re ha a ka ja tholoana, mahlo a hae a tla tutuboloha.
Swedish[sv]
Sofia: Hm ... ”Den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud.”
Swahili[sw]
Sophia: Alimwambia kwamba ikiwa angekula matunda hayo, macho yake yangefunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Alisema kwamba ikiwa anakula matunda ya ule muti, macho yake yangefunguliwa.
Thai[th]
โสพิศ: มัน บอก ว่า ถ้า อีฟ กิน ผลไม้ ตา ของ เธอ จะ สว่าง ขึ้น
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ካብታ ፍረ እንተ በሊዓ፡ ኣዒንታ ኸም ዚኽፈታ እዩ ነጊርዋ።
Tiv[tiv]
Sophia: A kaa ér aluer a ya ityamegh ki kon la yô, ashe na aa bugh.
Tagalog[tl]
Sophia: Sinabi niya na kung kakainin niya ang prutas, madidilat ang kaniyang mga mata.
Tetela[tll]
Sɔfina: Nde akawotɛ dia naka nde ndɛ olowa wakasekɛma, kete washo ande wayodihɔ.
Tswana[tn]
Goitsemang: O ne a re fa a ka ja ga leungo leo, matlho a gagwe a tla bulega.
Tongan[to]
Sōfia: Na‘á ne pehē kapau te ne kai ‘a e fua‘i‘akaú, ‘e ‘ā hono matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Inzya, wakamwaambila kuti meso aakwe alakonzya kujaluka ikuti naa walya mucelo.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Komo xwalh xatawakat kiwi xtalakkilh xlakgastapu.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Satan i tokim em olsem sapos em i kaikai dispela prut, ai bilong em bai op.
Turkish[tr]
Ayşe: O meyveden yerse gözlerinin açılacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Vutomi: U vule leswaku loko a dya mbhandzu, mahlo yakwe a ma ta pfuleka.
Tswa[tsc]
Sofia: I mu byelile lezaku loku aga hanzu, a mahlo yakwe ma ta vululeka.
Tatar[tt]
Сания. Аның сүзләре буенча, Хаува җимешне ашаган булса, аның күзләре ачылыр иде.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Wakati usange Eva wangarya cipambi, maso ghake ghajulikenge.
Tuvalu[tvl]
Sofia: Ne fai atu tou tagata me kafai e kai tou fafine ki te fuaga, ka ‵pau a ia mo te Atua.
Twi[tw]
Eunice: Ɔkae sɛ, sɛ odi aduaba no a, n’ani bebue.
Tahitian[ty]
Sophia: Ia amu o ’na i tera maa, e araara to ’na mata.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Laj yalbe ti mi la sloʼ li sat teʼe, chjam la li satike.
Ukrainian[uk]
Людмила. Він сказав, що коли вона з’їсть плід, то її очі розкриються.
Umbundu[umb]
Sophia: Eye wo sapuila okuti nda wa lia kepako liaco, ovaso aye a patuluka.
Urdu[ur]
اِرم: اُس نے کہا کہ ’جس دن تُم اُس پھل کو کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی۔‘
Venda[ve]
Sophia: O amba uri arali a ḽa mutshelo, maṱo awe a ḓo bonyolowa.
Vietnamese[vi]
Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Owo aahimmye wira akhala wira Eva aamoolya muhokorokho wookhoottihiwa, maitho awe yaamutthukuwa.
Wolaytta[wal]
Saaro: A he mittaa ayfiyaa miyaaba gidikko, i ayfee dooyettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Hi Satanas nagsiring nga kon kumaon hi Eva han bunga, maaabri an iya mga mata.
Xhosa[xh]
Nozipho: Wathi ukuba utye kweso siqhamo, amehlo akhe ayakuvuleka.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Ó sọ fún un pé ojú rẹ̀ máa là tó bá jẹ èso yẹn.
Yucateco[yua]
Sofía: Tu yaʼaleʼ wa ka u jaant u yich le cheʼoʼ yaan u kʼuchul u yojéelt baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Gudxi laabe pa gobe cuananaxhi stiʼ yaga que zaxeleʼ lube.
Chinese[zh]
苏:撒但说,夏娃如果吃了那棵树的果子,她的心眼就必打开。
Zulu[zu]
UZandile: Wathi uma esidla isithelo, amehlo akhe ayovuleka.