Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik “lig van die lewe”, aangesien daardie kennis tot die ewige lewe kon lei.
Amharic[am]
ይህ እውቀት ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ በመሆኑ በእርግጥም “የሕይወት ብርሃን” ነው።
Arabic[ar]
وكان ذلك حقا «نور الحياة»، لأن هذه المعرفة يمكن ان تقود الى الحياة الابدية.
Assamese[as]
সচাঁকৈ এইটো “জীৱনৰ পোহৰ” আছিল, কিয়নো সেই জ্ঞানে অনন্ত জীৱনলৈ পৰিচালিত কৰিব পাৰিলেহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
Ini totoo nanggad na “ilaw nin buhay,” huli ta an kaaraman na iyan puedeng gumiya sa buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Ici cali “lubuuto lwa mweo” icine cine, pantu uku kwishiba kuti kwalenga umuntu ukukwata umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Това била истинска ‘светлина на живота’, тъй като това познание можело да води към вечен живот.
Bislama[bi]
Save ya hem i trufala “laet blong laef,” from we hem i save lidim man i go long laef we i no save finis.
Bangla[bn]
সত্যিই এটা ছিল “জীবনের দীপ্তি,” কারণ সেই জ্ঞান অনন্ত জীবনে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mao gayod ang “kahayag sa kinabuhi,” sanglit ang maong kahibalo mahimong motultol sa kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
Ina wesewesen “saramen manau,” pokiten ena sile epwe tongeni emmwen ngeni manau esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vreman “lalimyer lavi,” lefe ki sa konnesans i kapab anmenn ver lavi eternel.
Czech[cs]
To bylo opravdu „světlo života“, protože toto poznání mohlo vést k věčnému životu.
Danish[da]
Da denne kundskab kan føre til evigt liv, kan den med rette kaldes „livets lys“.
Ewe[ee]
Esi ema ate ŋu ana agbe mavɔ wo ta la, enye “agbe la ƒe kekeli” nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ emi ekedi “un̄wana uwem,” sia ifiọk oro ekekemede ndida nsịm nsinsi uwem.
Greek[el]
Αυτό ήταν πράγματι «φως . . . ζωής», εφόσον εκείνη η γνώση θα μπορούσε να οδηγήσει σε αιώνια ζωή.
English[en]
This was truly “light of life,” since that knowledge could lead to eternal life.
Spanish[es]
Era verdaderamente “la luz de la vida”, ya que dicho conocimiento podía conducir a la vida eterna.
Finnish[fi]
Tämä oli tosiaan ”elämän valo”, sillä tuo tieto saattoi johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
Oqo dina na “rarama ni bula,” e solia vei keda na kilaka me rawati kina na bula tawamudu.
French[fr]
Il s’agissait véritablement de “ la lumière de la vie ”, car cette connaissance pouvait mener à la vie éternelle.
Ga[gaa]
“Wala la” diɛŋtsɛ nɛ, ejaakɛ nakai nilee lɛ baanyɛ eha aná naanɔ wala.
Gujarati[gu]
એ જ્ઞાન ખરેખર “જીવનનું અજવાળું” હતું, કેમ કે એ અનંતજીવન તરફ દોરી જતું હતું.
Gun[guw]
Ehe yin “hinhọ́n ogbẹ̀ tọn” nugbo, to whenuena e yindọ oyọnẹn ehe sọgan planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ.
Hebrew[he]
ידע זה אכן היה ”אור החיים” מפני שבכוחו להוביל אנשים לחיי עולם.
Hindi[hi]
यह ज्ञान सचमुच “जीवन की ज्योति” था क्योंकि इससे उनको अनंत जीवन मिल सकता था।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang “kapawa sang kabuhi,” kay ini nga ihibalo mahimo magdul-ong sa dayon nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai be “mauri ena diari” momokani, badina unai diba ese mauri hanaihanai dekenai ia hakaua lao diba.
Croatian[hr]
Poslije mnogo godina duhovnog mraka Isusovi su učenici konačno mogli razumjeti Božji naum s čovječanstvom i nadu u Kraljevstvo.
Armenian[hy]
Սա իրոք որ «կենաց լոյս» էր, քանի որ այդ գիտությունը կարող էր առաջնորդել դեպի հավիտենական կյանք։
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar ”terang kehidupan”, karena pengetahuan itu dapat membimbing kepada kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Nke a bụ “Ìhè nke ndụ” n’ezie, ebe ọ bụ na ihe ọmụma ahụ pụrụ iduga ná ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Daytoy ket pudno a “silaw ti biag,” yantangay mangiturong dayta a pannakaammo iti biag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Onana o ghine jọ “elo uzuazọ,” keme ẹriẹ oyena o rẹ sai su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Questa era veramente “la luce della vita”, poiché tale conoscenza poteva condurre alla vita eterna.
Georgian[ka]
მრავალწლიანი სულიერი სიბნელის შემდეგ იესოს მოწაფეებმა როგორც იქნა გაიგეს, თუ რა აქვს ღმერთს კაცობრიობისთვის განზრახული და რა არის სამეფოს იმედი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nsangu yai kuvandaka kibeni “mwini yina ke pesaka moyo,” sambu kuzaba mambu yai yonso lenda nata na luzingu ya mvula na mvula.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ‘ಜೀವಕೊಡುವ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು,’ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kyajinga “kyeya kya bumi,” mambo kwikiyuka kutangijila kubumi bwamyaka nemyaka.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekyo kyali ‘kitangaala eky’obulamu,’ okuva bwe kyali kisobola okubatuusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza “pole ya bomoi,” mpamba te boyebi yango ekokaki komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Kaniti leo ne li “liseli la bupilo,” kakuli zibo yeo ne i kona ku isa kwa bupilo bwa kamita.
Luba-Katanga[lu]
Bine uno o “mwinya wa būmi,” mwanda buno buyuki bo bwādi bwa kutwala bantu ku būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ebu buvua “butoke bua muoyo,” bualu dimanya adi divua mua kufikisha muntu ku muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Ou wapwile chikupu “musana wakuyoya,” mwomwo kwijiva chinyingi kana hijila yakutwala kukuyoya chahaya myaka namyaka.
Lushai[lus]
Chu mi chanchin hriatna chuan chatuan nunnaah a hruai theih avângin, chu chu “nunna êng” a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Tā tiešām bija ”dzīvības gaisma”, jo šīs zināšanas varēja dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tena “fahazavan’aina” tokoa io fahalalana io, satria afaka mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Menin emol kar “maram in mour,” ke jelãlokjen in ear maroñ tel ñan mour indio.
Macedonian[mk]
По години поминати во духовна темнина, Исусовите ученици на крајот можеле да ја разберат Божјата намера за човештвото и надежта за Царството.
Malayalam[ml]
ഈ അറിവിന് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനാൽ ഇതു തീർച്ചയായും ‘ജീവന്റെ വെളിച്ചം’ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩd ra yaa “vɩɩm vẽenem,” bala bãng-kãng ra tõe n tall-b lame n kẽng vɩɩm sẽn pa sat zĩigẽ.
Marathi[mr]
हे ‘जीवनाच्या प्रकाशामुळे’ शक्य झाले होते कारण हे ज्ञान त्यांना चिरकालिक जीवनाच्या मार्गाकडे नेऊ शकले.
Maltese[mt]
Dan kien verament “dawl tal- ħajja,” ladarba dan l- għarfien setaʼ jwassal għall- ħajja eterna.
Norwegian[nb]
Dette var virkelig «livets lys», siden denne kunnskapen kunne føre til evig liv.
Nepali[ne]
यो निश्चय पनि “जीवनको ज्योति” थियो, किनभने यसले अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउनसक्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Ruri se e be e le “seetša sa bophelô,” ka ge tsebo yeo e be e ka lebiša bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Kumeneku kunalidi “kuunika kwa moyo,” popeza kudziŵa zimenezo kukanawathandiza kudzakhala ndi moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਾਨਣ” ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan saya so “silew na bilay,” ta satan a pikakabat so nayarin mangitonton ed magnayon a bilay.
Papiamento[pap]
Esei tabata ègt “lus di bida,” pasobra e conocimentu ei por a duna hende bida eterno.
Pijin[pis]
Diswan nao barava “laet bilong laef,” from savve hia savve lead go long laef olowe.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn wia “marain en mour en aramas,” pwehki loalokong wet kak kahluwalahng aramas ong mour soutuk.
Portuguese[pt]
Era deveras “a luz da vida”, visto que esse conhecimento podia resultar em vida eterna.
Rundi[rn]
Ukwo gutahura vy’ukuri kwari “umuco w’ubu[zima],” kubera yuko ubwo bumenyi bwashobora kujana umuntu ku buzima budahera.
Romanian[ro]
După ani de întuneric spiritual, discipolii lui Isus au putut în sfârşit să înţeleagă scopul lui Dumnezeu cu privire la omenire şi speranţa referitoare la Regat.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi abigishwa ba Yesu bamaze bari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka, amaherezo bashoboraga gusobanukirwa umugambi Imana ifitiye abantu n’ibyiringiro by’Ubwami.
Sango[sg]
Ye so aduti biani “lumière ti fini,” teti so hingango ye so alingbi ti gue na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
මෙම දැනුම සදාකල් ජීවනය ලබා දෙන නිසා එය සැබවින්ම ‘ජීවනයේ ආලෝකයයි.’
Slovak[sk]
To bolo skutočne „svetlo života“, lebo toto poznanie mohlo viesť k večnému životu.
Slovenian[sl]
To je bila res »luč življenja«, saj lahko to znanje vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
Sa avea moni lenā mea o se “malamalama o le ola,” talu ai sa mafai e lenā poto ona taʻitaʻia atu i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Ichi zvechokwadi chaive “chiedza choupenyu,” sezvo zivo iyoyo yaigona kutungamirira kuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Kjo ishte vërtet ‘dritë jete’, pasi ajo njohuri mund të çonte në jetën e përjetshme.
Serbian[sr]
Nakon mnogo godina duhovne tame, Isusovi učenici su najzad mogli da razumeju koja je Božja namera za čovečanstvo, kao i nadu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Kannete sena e ne e le “leseli la bophelo,” kaha tsebo eo e ne e ka lebisa bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Ja, det var ett ”livets ljus”, eftersom denna kunskap kunde leda till evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo ilikuwa “nuru ya uhai,” kwa kuwa ujuzi huo ungeweza kuongoza kwenye uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hiyo ilikuwa “nuru ya uhai,” kwa kuwa ujuzi huo ungeweza kuongoza kwenye uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே “ஜீவ ஒளி”யாக இருந்தது; ஏனென்றால் இந்த அறிவு நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தவிருந்தது.
Telugu[te]
ఆపరిజ్ఞానం నిత్యజీవానికి నడిపిస్తుంది కాబట్టి అది నిజంగా ‘జీవపు వెలుగే.’
Thai[th]
นี่ เป็น “ความ สว่าง แห่ง ชีวิต” อย่าง แท้ จริง เนื่อง จาก ความ รู้ นั้น สามารถ นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍልጠት እዚ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ስለ ዝዀነ: ብሓቂ “ብርሃን ህይወት” ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ay tunay na “liwanag ng buhay,” yamang maaaring umakay sa buhay na walang hanggan ang kaalamang iyan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ ‘Osase wa lomu,’ nɛ dia ewo kɛsɔ akakoke mbakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Seno e ne e le “lesedi la botshelo” tota ka gonne kitso eo e ne e tla dira gore ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko e “maama ‘o e mo‘ui” mo‘oní ‘eni, koe‘uhi ‘oku lava ke iku atu ‘a e ‘ilo ko iá ki he mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ooyu wakali “mumuni wabuumi,” mbwaanga luzyibo oolo lwakali kukonzya kubasololela kubuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela em i “lait bilong laip,” long wanem, dispela save inap stiaim ol i go bilong kisim laip i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu bilgi sonsuz yaşama götürebileceğinden gerçekten “hayat nuru”ydu.
Tsonga[ts]
Koloko a ku ri “ku vonakala ka vutomi” hakunene, tanihi leswi ku tiva mhaka yoleyo a swi yisa evuton’wini lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa nadi ‘ungweru wa umoyo,’ cifukwa kuŵa na cimanyisko ca mtundu uwu kungarongozgera ku umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa nimdeɛ no betumi akyerɛ kwan akɔ daa nkwan mu nti, na ɛno ne “nkwa hann no.”
Tahitian[ty]
O te “maramarama ora” mau teie, i te mea e e aratai atu taua ite ra i te ora mure ore ra.
Urdu[ur]
یہ اُن کیلئے واقعی ”زندگی کا نُور“ تھا کیونکہ یہ علم اُن کیلئے ہمیشہ کی زندگی کا باعث بن سکتا تھا۔
Venda[ve]
Hezwi vhukuma zwo vha zwi “tshedza tsha vhutshilo,” samusi yeneyo nḓivho yo vha i tshi ḓo vha isa vhutshiloni vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết này đích thực là “ánh sáng của sự sống” vì có thể dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Ini an totoo nga “kalamrag han kinabuhi,” tungod kay ito nga kahibaro mahimo magtugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ‘mālama moʼoni ʼaia ʼo te maʼuli,’ koteʼuhi ko te ʼatamai mālama ʼaia neʼe ina lava taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Ngokwenene oku ‘yayikukukhanya kobomi,’ ekubeni olo lwazi lwalunokukhokelela kubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Ri aram e “tamilang ko yafas,” ya bochan e re tamilangan’ ney e ra pow’iyey ko yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Èyí gan-an ni “ìmọ́lẹ̀ ìyè,” torí pé ìmọ̀ yẹn lè sinni lọ sí ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
这就是真正的“生命之光”,因为它能为人带来永生。
Zande[zne]
Gere adu nirengo nga “imarago nga ga unga,” mbiko gu inohe re arengbe ka ndu na yo sa nyenye unga.
Zulu[zu]
Lokhu ‘kwakuwukukhanya kokuphila’ ngempela, njengoba lolo lwazi lwalungaholela ekuphileni okuphakade.