Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op net die regte oomblik gooi Gerardo die warm, donkerbruin bone in ’n staalmandjie oor en blaas hy koue lug daardeur om te verhoed dat dit te veel gebrand word.
Amharic[am]
ጄራርዶ እየተቆላ ያለው የቡና ፍሬ ጠቆር ያለ ቡናማ መልክ ሲይዝ ከመቁያው አውጥቶ ከብረት በተሠራ ቅርጫት ውስጥ ይገለብጠዋል፤ ከዚያም ቡናውን የራሱ ሙቀት እንዳያሳርረው ሲል ቀዝቃዛ አየር እንዲያገኝ በማድረግ ያናፍሰዋል።
Arabic[ar]
في اللحظة المناسبة تماما، يُفرغ جيراردو البذور الساخنة الداكنة اللون في سلة فولاذية، ويسلِّط عليها الهواء البارد لئلا تتحمص بإفراط.
Bulgarian[bg]
Когато настъпи моментът, Джерардо изсипва топлите тъмнокафяви зърна в метален съд и прекарва студен въздух през тях, за да попречи на печенето да продължи.
Cebuano[ceb]
Sa nasangag na ang kape, gihuwad ni Gerardo ang init, brawon ug kolor nga mga liso diha sa puthawng basket ug gipahanginan aron dili mapagod.
Czech[cs]
V tu správnou chvíli Gerardo vysype horká, tmavě hnědá zrna do ocelové chladicí vany, kde proudí studený vzduch, který zabraňuje přepražení.
Danish[da]
På det helt rigtige tidspunkt hælder Gerardo de varme, mørkebrune bønner over i en stålkurv og blæser kold luft gennem dem for at standse ristningen.
German[de]
Genau im richtigen Moment schüttet Gerardo die heißen, dunkelbraunen Bohnen in einen Stahlkorb und bläst kalte Luft hinein, um ein Überrösten zu verhindern.
Greek[el]
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, ο Τζεράρντο αδειάζει τους καυτούς, σκουρόχρωμους κόκκους σε έναν ατσάλινο κάδο και διοχετεύει ψυχρό αέρα για να μην παραψηθούν.
English[en]
At just the right moment, Gerardo empties the hot, dark-brown beans into a steel basket and blows cool air through them to prevent overroasting.
Spanish[es]
Cuando los granos están en su punto, Gerardo los saca y los pone en una cesta de metal para ventilarlos con aire fresco y así impedir que se sobretuesten.
Estonian[et]
Täpselt õigel hetkel tühjendab Gerardo tulised tumepruunid kohvioad traatkorvi ning suunab neile külma õhu voo, vältimaks üleröstimist.
Finnish[fi]
Juuri oikealla hetkellä Gerardo siirtää kuumat, tummanruskeat kahvipavut teräsastiaan ja puhaltaa niille viileää ilmaa, jotta ne eivät paahdu liikaa.
French[fr]
Juste au bon moment, Gerardo vide les grains brun foncé dans une cuve en acier et les soumet à de l’air froid pour les empêcher de trop griller.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masanlag ang kape, ginhuwad ni Gerardo ang mainit pa nga liso nga daw tsokolate ang kolor sa isa ka salsalon nga salaan kag ginpahanginan para indi mabatok.
Croatian[hr]
U pravom trenutku Gerardo ispušta iz stroja vruće, tamnosmeđe zrnje koje pada u čelično sito, a zatim kroz zrnje pušta hladan zrak kako se ne bi prepržilo.
Hungarian[hu]
Gerardo a megfelelő pillanatban kiborítja a dobból egy acéltálcába a forró, sötétbarnára pörkölődött kávébabokat, és hideg levegővel lehűti őket, nehogy túlpörkölődjenek.
Armenian[hy]
Հատիկները բովելուց հետո Գերարդոն տաք, մուգ դարչնագույն հատիկները դատարկեց պողպատե ամանների մեջ եւ սառը օդ փչեց դրանց վրա, որպեսզի արագ սառեն, եւ բովման պրոցեսը չշարունակվի։
Indonesian[id]
Persis pada waktu yang tepat, Gerardo menuangkan biji-biji yang panas dan berwarna cokelat tua itu ke dalam wadah baja lalu mengembuskan angin dingin agar tidak gosong.
Iloko[ilo]
Inton nakirogen dagiti napudot a kimmayumanggi a bukbukel, iyakar dagita ni Gerardo iti basket nga asero sana paanginan iti nalamiis tapno saan a makset.
Italian[it]
Quando è il momento, Gerardo versa i chicchi roventi e ormai imbruniti in recipienti di acciaio e vi fa circolare aria fredda per evitare una tostatura eccessiva.
Japanese[ja]
ころあいを見計らってジェラルドが,濃い茶色になった熱い豆を鉄籠に移し,冷風を当てます。 煎りすぎを防ぐためです。
Georgian[ka]
მოხალვის შემდეგ ჯერარდო ცხელ, მუქ ყავისფერ მარცვლებს რკინის კალათაში ყრის და ცივ ჰაერს უბერავს, რათა მოხალვის პროცესი არ გაგრძელდეს და მარცვლები არ დაიწვას.
Korean[ko]
제라도는 짙은 갈색으로 변한 뜨거운 원두를 아주 적절한 시점에 철제 바구니에 쏟고 차가운 공기를 불어 넣어 원두가 과도하게 로스팅되지 않게 합니다.
Lithuanian[lt]
Reikiamu momentu karštas tamsiai įrudusias pupeles Žerardas supila į plieninę pintinę ir, kad neperskrustų, ataušina šalto oro gūsiu.
Macedonian[mk]
Во исправниот момент, Џерардо ги вади врелите темнокафеави зрна, ги става во метални корпи и им пушта студен воздух за да не се препечат.
Maltese[mt]
Fil-ħin u fil- waqt eżatt, Gerardo jitfaʼ l- kafeni jaħarqu li jkunu saru kannella skuri f’qoffa tal- azzar u jitfgħalhom arja kiesħa biex ma jkomplux jinkaljaw iżżejjed.
Norwegian[nb]
Akkurat i rette øyeblikk tømmer Gerardo de varme, mørkebrune bønnene i en stålbeholder og blåser kald luft gjennom dem for at de ikke skal bli for sterkt brent.
Dutch[nl]
Precies op het juiste moment stort Gerardo de hete, donkerbruine bonen in een stalen mand, waarna er koude lucht overheen wordt geblazen om te voorkomen dat ze verbranden.
Nyanja[ny]
Nyembazi zikapsa, a Gerardo amaziphula n’kuziika m’beseni lalikulu ndipo amaziika pamalo ozizira kwambiri kuti zisapserere.
Polish[pl]
W odpowiednim momencie Gerardo wsypuje gorące, ciemnobrązowe ziarno do metalowego zbiornika i schładza je strumieniem zimnego powietrza, co chroni przed zbyt mocnym uprażeniem.
Portuguese[pt]
No momento certo, Gerardo coloca os grãos marrom-escuros ainda quentes num cesto de aço e os resfria com ar para evitar que passem do ponto.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, Gerardo răstoarnă boabele fierbinţi, acum de-un maro-închis, în site speciale de oţel, în care sunt rapid răcite pentru oprirea procesului de prăjire.
Russian[ru]
Вовремя останавливая обжарку, Джерардо ссыпает горячие темно-коричневые зерна в стальные сита, в которых они обдаются холодным воздухом, чтобы избежать пережаривания.
Sinhala[si]
ජෙරාඩෝ නියම වෙලාවට දුඹුරු පැහැයෙන් යුත් කෝපි ඇට බාගන්න අතර තවදුරටත් එහි තිබෙන උණුසුම නිසා කෝපි ඇට කර නොවීම සඳහා සිසිල් වාතය හමන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Gerardo v správnej chvíli vysype horúce tmavohnedé zrnká do oceľového košíka a ochladí ich studeným vzduchom, aby sa neprepražili.
Slovenian[sl]
Gerardo ob ravno pravem trenutku vroča, temno rjava zrna strese v jekleno posodo in vanjo spusti hladen zrak, da se zrna ne bi preveč spražila.
Albanian[sq]
Në çastin e duhur, Xherardoja i zbraz kokrrat e nxehta në ngjyrë kafe të errët në një kovë çeliku dhe lëshon aty ajër të freskët që ato të mos tejpiqen.
Serbian[sr]
U pravom trenutku, Džerardo vadi vruća zrna tamnobraon boje i stavlja ih u metalnu posudu, a zatim pušta hladan vazduh kroz njih kako ne bi došlo do pregorevanja.
Southern Sotho[st]
Ha li se li halikehile hantle, Gerardo o tšela linaoa tseo tse sootho tse chesang ka basketeng ea tšepe ebe o fehla moea o batang e le hore li se ke tsa butsoa ho feta tekano.
Swedish[sv]
I precis rätt ögonblick tömmer Gerardo de varma, mörkbruna bönorna i en stålbehållare och kyler dem med kalluft för att de inte ska bli överrostade.
Swahili[sw]
Kwa wakati unaofaa kabisa, Gerardo anamwaga buni moto za rangi ya kahawia ndani ya kikapu cha chuma na kuzipulizia hewa baridi ili zisikaangike kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati unaofaa kabisa, Gerardo anamwaga buni moto za rangi ya kahawia ndani ya kikapu cha chuma na kuzipulizia hewa baridi ili zisikaangike kupita kiasi.
Thai[th]
พอ คั่ว ได้ ที่ แล้ว เคราร์โดเท เมล็ด กาแฟ สี น้ําตาล เข้ม ที่ ร้อน จัด ลง ใน ตะแกรง เหล็ก และ เป่า ลม เย็น เพื่อ เมล็ด กาแฟ จะ ได้ ไม่ เกรียม เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Matapos ibusa, ang mainit at mangitim-ngitim na beans ay inilalagay ni Gerardo sa isang metal na basket at saka binubugahan ng malamig na hangin para hindi masobrahan ang luto.
Tswana[tn]
Fa dinawa di siame, Gerardo o tshela dinawa tseno tse di bolelo e bile di le mmala o o borokwa mo serotwaneng sa tshipi a bo a di futswela ka moya o o tsiditsana gore di se ka tsa sha.
Turkish[tr]
Gerardo, rengi koyu kahverengiye dönmüş sıcak çekirdekleri tam doğru anda çelik bir kovaya boşaltıyor ve fazla kavrulmalarını önlemek için üzerlerine soğuk hava püskürtüyor.
Tsonga[ts]
Loko tinyawa se ti katingeke kahle ti ri ta ntimanyana, Gerardo u ti chululela eka xirhundzu xa nsimbi kutani a ti berisa moya wo titimela leswaku ti nga katingeki ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
Щоб зерна, які набули темно-коричневого кольору, не пересмажилися, у відповідний момент Джерардо ще гарячими висипає їх у металевий кошик і обдуває холодним повітрям.
Vietnamese[vi]
Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.
Xhosa[xh]
Kanye ngexesha elililo, uGerardo ugalela ezi nkozo zingqoqo kumphanda wentsimbi aze azivuthele ngomoya opholileyo ukuze zingakroqeki kakhulu zide zitshe.
Zulu[zu]
Lapho nje sekuyisikhathi esifanele, uGerardo uthululela ubhontshisi oshisayo onsundu kubhasikidi wensimbi abese ewupholisa ngomoya obandayo ukuze ungagazingeki ngokweqile.