Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel kan vergelyk word met daardie kaart sowel as met die opleiding om myne te identifiseer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከካርታውና ፈንጂዎቹ የተቀበሩበትን ቦታ ለመለየት ከሚያስችለው ሥልጠና ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن تشبيه الكتاب المقدس بهذه الخريطة الى جانب التدريب على تمييز الألغام.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı, minaların yerini göstərən və onları müəyyən etmək üçün lazımi bilik verən xəritə ilə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ikababaing sa mapang iyan kaiba an pagsasanay sa pagmidbid sa nakatalbong na mga bomba.
Bemba[bem]
Kuti twapashanya Baibolo kuli mapu no kukanshiwa pa fyo twingeshiba utupata.
Bulgarian[bg]
Библията може да бъде сравнена с такава карта и с обучението за разпознаване на мини.
Bislama[bi]
Baebol i olsem map ya mo trening ya we yumi kasem blong luksave ol bom.
Bangla[bn]
বাইবেলকে সেই মানচিত্র ও মাইন শনাক্ত করার প্রশিক্ষণের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mahimong ikatandi niana nga mapa uban sa kahibalo sa pag-ila kon diin dapita gilubong ang mga mina.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a lollo ngeni ena map fengen me ewe sukul mi asukula aramas ifa ussun repwe esinna ekkewe pakutang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i kapab ganny konpare avek sa map ansanm avek sa formasyon pour idantifye min.
Czech[cs]
K takové mapě a k takovému školení v rozeznávání min může být přirovnána Bible.
Danish[da]
At undersøge Bibelen kan sammenlignes med at studere ovennævnte kort og blive oplært til at identificere miner.
German[de]
Die Bibel läßt sich mit einer solchen Karte und der begleitenden Ausbildung zur Minenerkennung vergleichen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ Biblia asɔ kple mɔfiagbalẽ ma kpakple dzesidede bɔmb siwo woɖi ɖe tome ŋuti hehexɔxɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen Bible ndomo ye n̄wed ndise obio oro ọkọrọ ye edibọ ukpep ndikeme ndidiọn̄ọ ebiet ẹbụkde bọmb.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μπορεί να παρομοιαστεί με αυτόν το χάρτη συνοδευόμενο από την εκπαίδευση για την αναγνώριση των ναρκών.
English[en]
The Bible can be compared to that map along with the training on mine identification.
Spanish[es]
La Biblia es comparable a ese mapa y a la preparación para identificar las minas.
Estonian[et]
Piiblit võib võrrelda sellise kaardiga, millega kaasneb miinileidmise väljaõpe.
Persian[fa]
کتاب مقدس را میتوان به آن نقشه همراه با دانش شناسایی مینها تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Raamattua voidaan verrata tuollaiseen karttaan ja siitä saadaan edellä kuvaillun kaltaista valmennusta.
Fijian[fj]
Na veivuke ni mape kei na kilai ni vanua era bulu tu kina na gasaukuro e rawa ni vakatauvatani kei na yaga ni iVolatabu.
French[fr]
On peut comparer la Bible à cette carte et son enseignement à la formation de démineur.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ Biblia lɛ ato nakai shikpɔŋ he mfoniri kɛ tsɔsemɔ ni akɛhaa mɔ yɛ bɔ ni aaafee ayɔse okplɛmii bibii lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e kona ni kabotauaki ma te mwabe anne, ao te kataneiai i aon ataakin boom aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
બાઇબલને એ નકશા તથા સુરંગ ઓળખવાની તાલીમ સાથે સરખાવી શકાય.
Gun[guw]
Biblu sọgan yin yiyijlẹdo yẹdide alidohiamẹ tọn mọnkọtọn to pọmẹ hẹ azọ́nplọnmẹ do bọmbu flinflin lẹ yinyọnẹn tọn ji go.
Hebrew[he]
את המקרא ניתן להמשיל למפה כזו המלוּוה בהדרכה לזיהוי מוקשים.
Hindi[hi]
बाइबल की तुलना हम उस नक्शे और ट्रेनिंग के साथ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mapaanggid ang Biblia sa sina nga mapa kag sa paghanas sa pagkilala sa bomba.
Hiri Motu[ho]
Baibel be mapu bona bomu idia hunia gabudia dibaia dalana ena hadibaia karana ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
Bibliju se može usporediti s kartom minskog polja te s obukom za prepoznavanje mina.
Hungarian[hu]
A Biblia ehhez a térképhez hasonlítható, és a képzéshez, mely felkészít arra, hogy azonosítsuk az aknákat.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ գիրքը հիշեցնում է մի այդպիսի քարտեզ, որին զուգահեռ մեջբերված են զանազան արկերի ճշգրիտ բնութագրումները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կրնայ նմանցուիլ այդ քարտէսին եւ ական բնորոշելու մարզում ստանալուն։
Indonesian[id]
Alkitab dapat dibandingkan dengan peta itu, lengkap dengan pelatihan tentang pengenalan ranjau.
Igbo[ig]
A pụrụ iji Bible tụnyere map ahụ nakwa inweta ọzụzụ n’otú e si amata ogbunigwe.
Iloko[ilo]
Mayasping ti Biblia iti kasta a mapa agraman iti panagsanay a mangilasin kadagiti bomba.
Icelandic[is]
Það má líkja Biblíunni við jarðsprengjukort og sprengjuleitarþjálfun.
Italian[it]
La Bibbia si può paragonare a quella cartina e all’addestramento per riconoscere le mine.
Japanese[ja]
聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。
Georgian[ka]
ბიბლია შეიძლება შევადაროთ ასეთ რუკას და წიგნს, რომელიც ნაღმების ამოცნობაში გვახელოვნებს.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa Biblia na carte yina ti mayele ya kuzaba bamine.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты осындай картамен және минаның жатқан жерін анықтауға көмектесетін басшылықпен салыстыруға болады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೈಬಲ್, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಕಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮ್ಯಾಪಿನಂತಿದೆ.
Korean[ko]
성서는 그러한 지도와 지뢰를 식별하는 훈련에 비유될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yakonsha kwesakanyiwa ku yo yo maapu, kabiji ijitu nobe wafunda bimweka mabomba a panshi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти ошол мина коюлган жерлерди көрсөткөн картага салыштырсак болот.
Ganda[lg]
Baibuli eyinza okugeraageranyizibwa ku mmaapu ng’eyo awamu n’okutendekebwa okumanya bbomu ez’enjawulo ezitegebwa mu ttaka.
Lingala[ln]
Tokoki kokokanisa Biblia na karte yango mpe koyekola ndenge bayebaka bisika oyo bakundi mine.
Lozi[loz]
Bibele i kona ku swanisezwa kwa mapa yeo hamohocwalo ni kwa tuto yeo ya ku taluhanya limbomba ze cezwi.
Lithuanian[lt]
Bibliją galima prilyginti minėtam žemėlapiui bei informacijai apie minų rūšis.
Luba-Katanga[lu]
Bible udi pamo bwa kano kalata ne bufundiji bulombola mwa kujingulwila mata atelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi bu karte aku ne dilongesha dia mushindu wa kumanya muaba udibu bajike mine.
Luvale[lue]
Mbimbiliya tunahase kuyifwanyisa kumapu nakuchinyingi chakukafwa mutu kwijiva haze vanavumbika tupata.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible pawh hi bomb phûmna hmun hriat theih nâna zirna map nên a tehkhin theih a.
Latvian[lv]
Bībeli var salīdzināt ar šādu karti un apmācību.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’io sarintany io ny Baiboly ary azo oharina koa amin’ilay fampiofanana momba ny famantarana vanja milevina.
Marshallese[mh]
Bible eo jemaroñ keidi ñan map in koba ibben katak eo ñan kile kein ruprup ko.
Macedonian[mk]
Библијата може да се спореди со таква карта како и со обука за откривање на мините.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ ആ മാപ്പിനോടും കുഴിബോംബുകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പരിശീലനത്തോടും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
B tõe n maka Biiblã ne kart kãnga, ne zãmsg f sẽn paamd sẽn na yɩl n bãng tɩ bũmb sẽn pusgd la b bus-yã.
Marathi[mr]
बायबलची तुलना त्या नकाशाशी आणि सुरूंग ओळखण्याच्या प्रशिक्षणाशी करता येईल.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tistaʼ tiġi mqabbla maʼ dik il- mappa flimkien mat- taħriġ dwar kif tinduna fejn ikunu moħbijin il- mini.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို မိုင်းခွဲခြားမှုအတတ်ပညာ သင်ကြားပေးမှုပါသောမြေပုံနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen kan sammenlignes med kartet og treningen i å identifisere miner.
Nepali[ne]
बाइबललाई जमिनमनि बिछ्याइएको विस्फोटक पदार्थ कहाँ कहाँ छन् भनेर पत्ता लगाउने ज्ञान र त्यससम्बन्धी प्रशिक्षणसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Fakatatai e Tohi Tapu ke he mepe ia fakalataha mo e fakaako ke kitia e pomu.
Dutch[nl]
De bijbel kan met die kaart, alsook met de opleiding om mijnen te herkennen, worden vergeleken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ka swantšhwa le mmapa woo gotee le tlhahlo ya go tseba dithuthupi.
Nyanja[ny]
Baibulo lingafanizidwe ndi mapu amenewo pamodzi ndi maphunziro ozindikira mabomba.
Ossetic[os]
Библи абарӕн ис ахӕм картӕимӕ ӕмӕ ма, минӕтӕ цӕй руаджы ис сбӕлвырд кӕнӕн, ахӕм зонындзинӕдтимӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so nikompara ed ontan a mapa pati kipasal a mangibiig ed mina.
Papiamento[pap]
Por compará Bijbel cu e mapa ei, huntu cu e entrenamentu pa identificá mina.
Pijin[pis]
Iumi savve markem Bible witim datfala map and datfala training for luksavve long olketa bomb.
Polish[pl]
Do takiej mapy oraz zbioru informacji z zakresu rozpoznawania min można przyrównać Biblię.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kak karasaiong mapo iangahki kaiahn en kak kasawihada soangsoangen pakudang kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia pode ser comparada a esse mapa junto com o treinamento para identificar perigos.
Rundi[rn]
Bibiliya irashobora kugereranywa n’iyo karata hamwe n’imenyerezwa mu vy’ukugenekereza amamine.
Romanian[ro]
Biblia poate fi comparată cu harta şi cu instruirea în ce priveşte localizarea minelor.
Russian[ru]
Библию можно сравнить с такой картой и с умением обнаруживать мины.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishobora kugereranywa n’iyo karita hamwe n’imyitozo yo kumenya ibirebana n’ibisasu.
Sango[sg]
A lingbi ti haka Bible na carte so nga na fango ye na zo ti hinga mara ti akete nene lê ti ngombe.
Sinhala[si]
බයිබලය එම සිතියමට සමාන කළ හැකි අතර, අනතුරු හඳුනාගැනීමට අවශ්ය පුහුණුවද එය සපයයි.
Slovak[sk]
K takej mape a ku školeniu v rozpoznávaní mín možno prirovnať Bibliu.
Slovenian[sl]
S takim zemljevidom in urjenjem v razpoznavanju min lahko primerjamo Biblijo.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusaina le Tusi Paia i lena faafanua faatasi ai ma le toleniina i le auala e mātaulia ai maina.
Shona[sn]
Bhaibheri ringafananidzwa nemepu iyoyo pamwe nokurovedzwa kuziva zvimbambaira.
Albanian[sq]
Bibla mund të krahasohet me këtë hartë, së bashku me stërvitjen për identifikimin e minave.
Serbian[sr]
Biblija se može uporediti s tom mapom kao i sa obučavanjem za prepoznavanje mina.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi Bijbel nanga a karta dati èn so srefi nanga a leri di yu e kisi fu kon sabi den landmijn.
Southern Sotho[st]
Bibele e ka tšoantšoa le ’mapa oo hammoho le thuto ea ho tseba maraba a fatše.
Swedish[sv]
Bibeln kan liknas vid en sådan karta plus den övning man får för att känna igen minor.
Swahili[sw]
Biblia inaweza kulinganishwa na ramani hiyo na mazoezi hayo ya kutambua mabomu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaweza kulinganishwa na ramani hiyo na mazoezi hayo ya kutambua mabomu.
Tamil[ta]
கண்ணி வெடிகளை கண்டுகொள்ள உதவும் வரைபடத்திற்கும் பயிற்சிக்கும் பைபிளை ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
మందుపాతరలను గుర్తించేందుకు తర్ఫీదును పొందడంతోసహా ఆ మ్యాప్ మన దగ్గర ఉండడంతో బైబిలును పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อาจ เทียบ ได้ กับ แผนที่ พร้อม กับ การ ฝึก ให้ มอง ออก ว่า กับระเบิด มี รูป ลักษณะ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ምስቲ ኻርታን ነታጒ ንምፍላይ ዘኽእል ስልጠናን ምምስሳሉ ይከኣል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay maihahambing sa mapang iyon kalakip na ang pagsasanay sa pagkilala sa mga nakatanim na bomba.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbɛdika Bible la kartɛ ndo la wetshelo ɔsɔ wendana la woho wa mbishola ekoma wa lokundɛ.
Tswana[tn]
Baebele e ka tshwantshiwa le mmapa oo le go thapisediwa go kgona go bona dibomo tse di epelwang.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú ‘oku malava ke fakahoa atu ia ki he mape ko iá fakataha mo e ako‘i ke ‘ilo‘i ‘a e mainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilakonzya kweelanyizigwaa maapu iilya yaambwa musule kulwiiyo lugwasya kuziba tudandamiti.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem Baibel i kain olsem dispela mep na skul bilong luksave long ol kain kain bom.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, mayınların yerini gösteren ve onları tanımak için gerekli bilgiyi içeren bir haritaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nga fanisiwa ni mepe wolowo kun’we ni vuleteri lebyi u byi kumeke byo vona laha swibuluki swi fuhlekiweke kona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны шундый карта һәм миналар табу осталыгы белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Baibolo lingayana waka na mapu ndiposo na masambiro gha kumanyira apo pawundika maboma.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakatusa te Tusi Tapu ki te mape, penā foki loa mo te akoga telā e fakamasani ei a tino ke iloa aka a paula kese‵kese.
Twi[tw]
Yebetumi de Bible no atoto asase ho mfonini a ɛte saa ne nimdeɛ a ɛma wuhu baabi a atopae hyehyɛ no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Bibilia e faaauhia i taua tapura fenua ra e haapiiraa to nia iho nafea ia faataa i te mau ofai paaina.
Ukrainian[uk]
З такою картою та підготовкою для розпізнавання мін можна порівняти знайомство з Біблією.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li pondoloa oku sokisiwa lomapa kumosi lepindiso lioku limbuka apa pali olomina.
Urdu[ur]
بائبل کو بارودی سُرنگوں کی شناخت کرانے والے نقشے اور تربیت سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i nga vhambedzwa na wonoyo mapa u katela na vhugudisi ha u ṱalula zwithuthubi.
Vietnamese[vi]
Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia maipapariho hito nga mapa upod han pagbansay ha pagkilala han bomba.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe feala ke fakatatau ki te mape ʼaia pea mo te akoako ʼaē ke koutou ʼiloʼi te ʼu pulu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokuthelekiswa naloo maphu kunye nokuqeqeshelwa ukwazi izigcayiseli.
Yapese[yap]
Fare Bible e rayog i taarebnag ko re babyor nem nge fare skul ni ngan nang e gin kan k’eyag reb e donmach ngay nge reb.
Yoruba[yo]
A lè fi Bíbélì wé àwòrán yẹn àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ téèyàn gbà lórí dídá ohun abúgbàù mọ̀.
Chinese[zh]
我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。
Zande[zne]
I rengbe ka ringbisa Baibiri kuti gu gbakigbaki kpiarago re kodihe kuti gu yugopai nga ga ino bara kpisidikpisidi abundu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lingafaniswa nalelo balazwe elihambisana nokuqeqeshelwa ukubona amabhomu.