Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكَّره احد انسبائه، «فكِّر في اولادك.»
Czech[cs]
„Mysli na své děti,“ připomínal mu jeden mladý synovec.
Danish[da]
„Tænk på dine børn,“ sagde en af hans unge nevøer.
German[de]
„Denk an deine Kinder“, mahnte ihn ein junger Neffe.
Greek[el]
«Σκέψου τα παιδιά σου», του θύμισε ένας νεαρός ανιψιός του.
English[en]
“Think of your children,” a young nephew reminded him.
Spanish[es]
“Piensa en tus hijos”, le recordaba un sobrino suyo joven.
Finnish[fi]
”Ajattele lapsiasi”, eräs nuori sukulaispoika muistutti.
French[fr]
“ Pense à tes enfants ”, lui a dit l’un de ses neveux.
Croatian[hr]
“Misli na svoju djecu”, podsjetio ga je mladi nećak.
Hungarian[hu]
„Gondolj a gyermekeidre” — emlékeztette őt egy fiatal unokaöcs.
Indonesian[id]
”Pikirkan anak-anakmu,” demikian seorang keponakannya yang masih muda mengingatkan.
Italian[it]
“Pensa ai tuoi figli”, gli ricordò un giovane nipote.
Japanese[ja]
年若い甥は,「子供たちのことを考えてみなさい」と言いました。
Malagasy[mg]
“Ny zanakao eritreretina”, hoy ny nampahatsiahivin’ny iray tamin’ireo zanaky ny iray tam-po taminy.
Norwegian[nb]
«Tenk på barna dine,» sa en ung nevø.
Dutch[nl]
„Denk aan je kinderen”, gaf een jonge neef hem te bedenken.
Polish[pl]
„Pomyśl o swych dzieciach” — przypomniał mu młody bratanek.
Portuguese[pt]
“Pense nos seus filhos”, lembrou-lhe um jovem sobrinho.
Russian[ru]
«Подумай о своих детях»,— напоминал ему молодой племянник.
Slovak[sk]
„Mysli na svoje deti,“ pripomínal mu jeho mladý synovec.
Serbian[sr]
„Misli na svoju decu“, podsećao ga je mladi nećak.
Southern Sotho[st]
Mochana oa hae e monyenyane o ile a mo hopotsa: “Nahana ka bana ba hao.”
Swedish[sv]
”Tänk på dina barn”, påminde en ung brorson honom.
Chinese[zh]
一位年轻的外甥劝他说,“你得为儿女设想啊。”
Zulu[zu]
“Cabangela izingane zakho,” kusho umshana wakhe omncane.