Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meubelmakers stel hulle helderrooi en goudkleurige hout hoog op prys.
Amharic[am]
የቤት ቁሳቁሶችን የሚሠሩ ሰዎች ቀላ ያለና ብርቱካንማ ቀለም ያላቸውን የባሕር ዛፍ እንጨቶች ከፍ ያለ ግምት ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
ويقدِّر صانعو الاثاث تقديرا بالغا اخشابها ذات اللون الاحمر القاني والذهبي العسلي.
Bangla[bn]
আসবাবপত্র প্রস্তুতকারীরা ইউক্যালিপটাসের গাঢ় লাল ও গাঢ় হলুদাভ-বাদামী রংয়ের কাঠগুলোকে খুবই মূল্যবান মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tighimog muwebles nagpabili sa ilang pulahon ug lutong pagkabulagaw nga mga kahoy.
Czech[cs]
Výrobci nábytku si cení sytě červeného a jantarového zbarvení tohoto dřeva.
Danish[da]
Stammens højrøde og honninggule farver gør træet værdsat som møbeltræ.
German[de]
Schreiner schätzen ihr kräftig rotes oder honigfarbenes Holz.
Greek[el]
Οι επιπλοποιοί εκτιμούν ιδιαίτερα το βαθυκόκκινο και καφεκίτρινο ξύλο τους.
English[en]
Furniture makers prize their rich-red and honey-gold timbers.
Spanish[es]
Los fabricantes de muebles aprecian en particular las variedades cuya madera es de color rojo intenso o miel.
Estonian[et]
Mööblivalmistajad hindavad selle puitu sügavpunase või merevaigukollase värvuse pärast.
Finnish[fi]
Huonekalujen valmistajat pitävät suuressa arvossa niiden syvänpunaista ja hunajankeltaista puuainesta.
French[fr]
Les ébénistes en aiment les tons rouge chaud ou ambré.
Gujarati[gu]
તેમ જ ફર્નિચર બનાવનારાઓને આ વૃક્ષનું લાલ અને સોનેરી-નારંગી રંગનું લાકડું ખૂબ જ પસંદ છે.
Hebrew[he]
נגרים אוהבים את הצבעים שלהם, מהגוני וזהוב־דבש, לייצור רהיטים.
Hindi[hi]
फर्नीचर बनानेवालों के लिए इन पेड़ों की लाल और गहरे सुनहरे नारंगी रंग की लकड़ी बहुत मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi sang mga manughimo sing muwebles ang masili nga pagkapula kag pagkadalag sang mga tapi sini.
Croatian[hr]
Proizvođači namještaja hvale toplu crvenkastu i jantarnu boju njegovog drva.
Hungarian[hu]
A bútorkészítők nagyra becsülik mélyvörös és aranysárga színű faanyagukért.
Indonesian[id]
Para pengrajin mebel khususnya menghargai kayunya yang berwarna merah tua keemasan.
Iloko[ilo]
Kaykayat dagiti agar-aramid iti muebles ti tablana a natayengteng ti kinalabagana ken kakolkolor ti diro-balitok.
Italian[it]
Il suo legname di colore rosso o ambra è molto apprezzato dai mobilieri.
Kannada[kn]
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಈ ಮರದ ಕಡುಗೆಂಪು ಹಾಗೂ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가구를 만드는 사람들은 이 나무가 공급하는 진홍색과 호박색(琥珀色) 목재를 높이 평가합니다.
Lithuanian[lt]
Baldžiai vertina jų sodriai raudonos ir gintaro spalvos medieną.
Latvian[lv]
Mēbeļu ražotāji ir iecienījuši eikaliptu sulīgi sarkano un medaini dzelteno koksni.
Malagasy[mg]
Tian’ny mpanao fanaka ny hazo kininina miloko mena be sy volontany manopy mavo.
Malayalam[ml]
കടുംചുവപ്പു നിറത്തിലും തേനിന്റേതു പോലത്തെ തങ്കനിറത്തിലുമുള്ള അതിന്റെ തടി ഫർണിച്ചർ നിർമാതാക്കൾക്കു വളരെ പ്രിയങ്കരമാണ്.
Marathi[mr]
या वृक्षांच्या गर्द लाल व फिक्या सोनेरी रंगाच्या लाकडासाठी, फर्निचर तयार करणारे व्यावसायिक मोठी किंमत मोजायला तयार असतात.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu l- għamara jistmawh ferm l- injam tagħhom ħamrani skur u dak taʼ kulur dehbi skur.
Norwegian[nb]
Møbelsnekkere setter pris på det dyprøde eller ravgule tømmeret.
Nepali[ne]
सिकर्मीहरूले पनि तिनीहरूको रातो अनि हलका पहेंलो रंगको काठ नै रुचाउँछन्।
Dutch[nl]
De dieprode en honinggele kleur maakt eucalyptushout geliefd bij meubelmakers.
Polish[pl]
Jego drewno barwy czerwonobrunatnej i bursztynowej cenią wytwórcy mebli.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de móveis prezam sua madeira, que pode ser cor de mogno ou cor de mel.
Romanian[ro]
Fabricanţii de mobilă preţuiesc lemnul lui roşu-intens şi galben-brun.
Russian[ru]
Изготовители мебели ценят его древесину насыщенно красного и золотисто-медового цвета.
Sinhala[si]
යුකැලිප්ටස් ගස්වල තද රතු මෙන්ම රන්වන් පැහැයට හුරු ලී, ගෘහ භාණ්ඩ නිර්මාණය කරන්නන්ගේ සිත්ගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Výrobcovia nábytku si cenia sýtočervené a medovozlaté drevo eukalyptu.
Slovenian[sl]
Izdelovalci pohištva jih cenijo zaradi bogato rdečega in medeno zlatega lesa.
Serbian[sr]
Stolari hvale njihova debla jarkocrvene boje i boje ćilibara.
Swedish[sv]
Möbeltillverkare prisar dess varmt röda och honungsgula virke.
Swahili[sw]
Watengenezaji-fanicha hupenda sana mbao zake zenye rangi nyekundu na ya kaharabu.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji-fanicha hupenda sana mbao zake zenye rangi nyekundu na ya kaharabu.
Tamil[ta]
அடர் சிவப்பு நிறமும் அடர்ந்த ஆரஞ்சு நிறமும் கொண்ட அதன் மரத்தைத் தச்சர்கள் பெரிதும் விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
కలప సామాను తయారు చేసేవారు సుసంపన్నమైన-ఎరుపు, తేనె-బంగారు వర్ణాల కలయికతో ఉండే వాటి కలపను ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతారు.
Thai[th]
ช่าง ทํา เฟอร์นิเจอร์ ยกย่อง ไม้ ยูคาลิปตัส ซึ่ง มี สี แดง เข้ม สด และ สี อําพัน ว่า เป็น ไม้ ที่ มี ค่า มาก.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng mga gumagawa ng muwebles ang matingkad na pula at manilaw-nilaw na kayumangging kahoy ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol kamda i save laikim tru retpela na yelopela timba bilong en.
Turkish[tr]
Mobilyacılar, onların canlı kırmızı ve altın sarısı renklerdeki kerestelerine çok değer veriyor.
Ukrainian[uk]
Мебльовики дуже хвалять яскраво-червону та янтарну евкаліптову деревину.
Urdu[ur]
فرنیچرساز انکی چمکدار قرمزی اور سنہری لکڑی کو گراںبہا خیال کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
造家具的人对呈深红色和蜜黄色的桉木赞赏不已。
Zulu[zu]
Ababazi befenisha bayalwazisa ukhuni lwawo olubomvu noluphuzi ngokusagolide.