Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n onsekere bestaan gevoer te midde van magtige politieke state wat voortdurend gebots het om die oorhand oor mekaar te probeer kry.
Amharic[am]
አንዱ በሌላው ላይ የበላይነት ለመቀዳጀት እርስ በርሳቸው በሚጎሻሸሙ ኃያላን የፖለቲካ መንግሥታት መሀል በሥጋት የሚኖሩ ሕዝቦች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد سكنوا بصورة محفوفة بالخطر بين دول سياسية قوية كانت تتدافع من اجل التفوّق.
Bemba[bem]
Baikeleko ukwabulo kushikatala pa kati ka mabuteko ya maka aya bupolitiki ayo yasunkile bumo no bunankwe ku kucilapo.
Bulgarian[bg]
Те живели несигурно между могъщи политически държави, които се борели помежду си за надмощие.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila sa katalagman taliwala sa gamhanan politikal nga mga estado nga nagsikohay sa usa ug usa alang sa supremasiya.
Czech[cs]
Mezi mocnými politickými státy, které spolu zápolily o nadvládu, byla existence Židů velmi nejistá.
Danish[da]
De førte en usikker tilværelse blandt mægtige stater der ustandselig stredes om overherredømmet.
German[de]
Sie führte eine unsichere Existenz zwischen mächtigen Staaten, die sich gegenseitig die Vorherrschaft streitig machten.
Greek[el]
Αυτοί κατοικούσαν κάτω από αβέβαιες περιστάσεις ανάμεσα σε ισχυρά πολιτικά κράτη, τα οποία ανταγωνίζονταν μεταξύ τους για υπεροχή.
English[en]
They dwelt precariously amid powerful political states that were jostling with one another for supremacy.
Spanish[es]
Moraron en peligro entre poderosos estados políticos envueltos en luchas por la supremacía.
Finnish[fi]
He asuivat uhanalaisessa asemassa keskenään ylimmyydestä kamppailevien voimakkaiden poliittisten valtioiden keskellä.
French[fr]
Les États puissants qui les entouraient et se disputaient l’hégémonie rendaient leur existence bien précaire.
Hiligaynon[hil]
Maluya ang ila kahimtangan sa tunga sang gamhanan nga politikal nga mga estado nga nagapaindisanay kon sin-o ang supremo.
Croatian[hr]
Imali su nesigurnu egzistenciju između moćnih država koje su se međusobno nadmetale za prevlast.
Hungarian[hu]
Létük bizonytalan volt a kizárólagos hatalomért ismételten összeütköző erős politikai államok között.
Indonesian[id]
Mereka hidup menantang bahaya di tengah-tengah negara-negara yang kuat yang satu sama lain saling mendorong untuk mengejar keunggulan.
Iloko[ilo]
Agngangabit idit’ kabibiagda iti ngalay dagiti napolitikaan nga estado nga agiinnunada a mangragpat iti kinatan-okda.
Italian[it]
Erano precariamente stanziati fra potenti stati politici che si contendevano la supremazia.
Malagasy[mg]
Nonina tao anatin’ny toe-javatra tsy azo antoka teo afovoan’ny fanjakana ara-politika natanjaka izay nifandramatra mba hahazoana ny toerana voalohany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие живееле во несигурност сред моќни политички држави кои се туркале едни со други за превласт.
Dutch[nl]
Zij woonden onveilig te midden van machtige politieke staten die met elkaar wedijverden om de opperheerschappij.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala mochititsa mantha pakati pa maboma amphamvu mwandale zadziko amene anali kulimbana lina ndi linzake kulimbanira ulamuliro.
Papiamento[pap]
Nan a biba den peliger entre nacion político fuerte cu tabata bringa cu otro pa supremacía.
Portuguese[pt]
Moravam precariamente no meio de estados políticos poderosos, que se rivalizavam pela supremacia.
Russian[ru]
Они кое-как перебивались среди могущественных политических держав, боровшихся между собой за право господства.
Slovak[sk]
Bývali v nebezpečnej oblasti, uprostred mocných politických štátov, ktoré medzi sebou súperili o nadvládu.
Slovenian[sl]
Njegov obstoj med močnimi spletkarskimi državami, ki so se med seboj borile za nadvlado, je bil negotov.
Shona[sn]
Vaigara nomutoo une ngozi pakati penyika dzine simba dzezvamatongerwe enyika dzakanga dzichirwisana nokuda kwouchangamire.
Albanian[sq]
Ai rrethohej nga shtete të fuqishme, që haheshin për të pasur epërsi të plotë, dhe vinin në rrezik ekzistencën e tij.
Serbian[sr]
Imali su nesigurnu egzistenciju između moćnih država koje su se međusobno nadmetale za prevlast.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lutse ba sa sireletseha har’a linaha tsa bopolotiki tse matla tse neng li qhoebeshana ka baka la bobusi.
Swedish[sv]
De bodde osäkert mitt ibland mäktiga politiska stater som kämpade med varandra om herraväldet.
Swahili[sw]
Walikaa kwa njia ya hatari katikati ya mataifa ya kisiasa yenye nguvu yaliyokuwa yaking’ang’ania ukuu.
Tagalog[tl]
Mabuway ang kalagayan nila sa gitna ng makapangyarihang mga bansa na naggigitgitan sa isa’t-isa ukol sa pandaigdig na kapamahalaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba sa babalesega mo gare ga dinaga tse di maatla tsa sepolotiki tseo di neng di kgaratlhela borena le tse dingwe.
Tatar[tt]
Бу халык бер-берсе белән хакимлек өчен сугышып торган куәтле хөкүмәтләр арасында яшәгән.
Xhosa[xh]
Ayephila ubomi obunganqabisekanga phakathi kwamazwe anamandla kwezobupolitika awayesukuzana kuba efuna ukongamelana.
Zulu[zu]
Ayehlala ngokungalondekile phakathi kwemibuso enamandla yezombangazwe eyayiqhubukushana ibanga ubukhulu.