Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Saul byl nakonec těžce zraněn v jedné bitvě a urychlil pak svou smrt, když nalehl na vlastní meč; tak skončilo jeho kralování.
German[de]
Als Saul schließlich in einer Schlacht schwer verwundet wurde und sich dann in sein eigenes Schwert stürzte, um den Tod zu beschleunigen, endete sein Königtum.
Greek[el]
Τελικά, η βασιλεία του Σαούλ τερματίσθηκε από ένα μοιραίο τραύμα στη μάχη που τον έκαμε να πέση επάνω στο ξίφος του για να επιταχύνη το θάνατο του.
English[en]
Eventually a fatal wound in battle, followed by his falling upon his own sword to speed his death, ended Saul’s kingship.
Spanish[es]
Con el tiempo una herida mortal en batalla, seguida por la acción de arrojarse sobre su propia espada para apresurar la muerte, terminó el reinado de Saúl.
Finnish[fi]
Lopulta Saul sai taistelussa kuolettavan haavan, minkä jälkeen hän heittäytyi omaan miekkaansa jouduttaakseen kuolemaansa, ja näin loppui hänen kuninkuutensa.
French[fr]
Grièvement blessé dans une bataille, Saül hâta sa mort en se jetant sur son épée, ce qui mit fin à sa royauté.
Indonesian[id]
Akhirnya ia terluka parah dalam pertempuran, disusul jatuhnya atas pedangnya sendiri yang mempercepat kematiannya, dan berakhirlah pemerintahan Saul.
Italian[it]
Dopo aver riportato una ferita mortale in battaglia, egli si gettò infine sulla propria spada per affrettare la propria morte, e così terminò il regno di Saul.
Japanese[ja]
結局,戦場で致命傷を負ったサウルは自らの死を早めるため自刃して果て,その王政は終わりを告げました。
Korean[ko]
마침내 ‘사울’은 전쟁에서 치명적 중상을 당하게 되었으며, 그는 자기 칼에 엎드러져 죽음을 재촉하여 그의 왕위는 종말을 고하였읍니다.
Norwegian[nb]
Sauls kongedømme endte til slutt med at Saul ble dødelig såret i et slag og deretter styrtet seg i sitt sverd for å framskynde sin død.
Dutch[nl]
Toen Saul ten slotte in de strijd zwaar gewond werd en zich vervolgens in zijn eigen zwaard stortte, om zijn dood te bespoedigen, eindigde zijn koningschap.
Polish[pl]
Królowanie Saula dobiegło końca, gdy ciężko ranny w walce rzucił się na własny miecz, aby przyspieszyć śmierć.
Portuguese[pt]
Por fim, uma ferida fatal na batalha, seguida por ele se lançar sobre a sua própria espada, a fim de apressar a morte, acabou com o reinado de Saul.
Swedish[sv]
Sauls konungadöme upphörde till slut, när han blev dödligt sårad i strid och därefter störtade sig på sitt eget svärd för att påskynda sin död.
Turkish[tr]
Saul’un savaş esnasında ağır şekilde yaralandıktan sonra bir an önce ölmek için kendi kılıcı üzerine düşmesiyle krallığı sona erdi.