Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama Kristen hiyeng rofi mu ’ama beka paneng mihadasama de wal beka paneng wohawai na’.
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada pe ‘giculo wang gin marac ki gin marac.’
Adangme[ada]
Anɔkuale Kristofohi kɛ ‘yayami to we yayami nane mi.’
Afrikaans[af]
Ware Christene vergeld nie “kwaad vir kwaad” nie (Ro 12:14, 17).
Aja (Benin)[ajg]
Kristotɔ adodwiwo dewanɔ ‘evwin do evwin tɔxu o.’
Southern Altai[alt]
Чын христиандар јаман учун јаманды этпейдилер (Рм 12:14, 17).
Alur[alz]
Jukristu mandha culo ngo wang’ rac ku rac.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘በክፉ ፋንታ ክፉ አይመልሱም።’
Arabic[ar]
ان المسيحيين الحقيقيين ‹لا يبادلون احدا سوءا بسوء›.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ pu rüf kristianongen, wiñoleltukelafiyiñ pu che taiñ weda femkeetew (Rom 12:14, 17).
Assamese[as]
সত্য খ্ৰীষ্টানসকলে “অপকাৰৰ সলনি কাৰো অপকাৰ” নকৰে।
Attié[ati]
Tsabiɛ -ba sɛ -Ketiɛn gbangban ˈba -kɛpuɛn -le, -ba ˈˈman “ˈo mii -kaɲanɲan -ye -le.”
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihilər pislik əvəzinə pislik etməməlidirlər (Rm 12:14, 17).
Bashkir[ba]
Ысын мәсихселәр «яманлыҡҡа ҡаршы яманлыҡ ҡылма[й]» (Рм 12:14, 17).
Basaa[bas]
Bañga bikristen i ntimbhe bé “béba inyu béba.”
Batak Toba[bbc]
Halak Kristen ndang olo mambalos “na jahat alo ni na jahat”.
Baoulé[bci]
Kɛ ‘sran yo Klistfuɛ kpa kun i tɛ’n, ɔ yomɛn i wie.’
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiyano ‘dai nagbabalos nin maraot sa maraot.’
Biak[bhw]
Snonkaku Kristen ḇekaku ’myunsu awer na kuker ḇarḇor’.
Bislama[bi]
Ol tru Kristin oli “no mas givimbak” sipos man i mekem i nogud long olgeta.
Bini[bin]
Ivbiotu e Kristi ọghe ẹmwata i ‘ya orukhọ ha osa orukhọ.’
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা “মন্দের পরিশোধে . . . মন্দ” করে না।
Batak Simalungun[bts]
Halak Kristen ‘lang mambalas na jahat bani na jahat’.
Batak Karo[btx]
Kalak Kristen si tuhu-tuhu la ‘mbalas kejahaten alu kejahaten.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya Kristene a nji ‘bulane môt abé a abé.’
Belize Kriol English[bzj]
Wahn chroo Kristyan noh wahn ‘pay bak bad fi bad.
Catalan[ca]
Els cristians verdaders no tornen «mal per mal» (Rm 12:14, 17).
Garifuna[cab]
Mafayeihantiña kristiánugu inarünitiña “wuribani luagu wuribani” ni ka un (Rom 12:14, 17).
Chavacano[cbk]
El maga verdadero Cristiano gendeh ta “devolve mal con mal.”
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga Kristohanon dili ‘mobalos ug daotan tungod sa daotan.’
Chuukese[chk]
Chón Kraist mi enlet rese “liwini ngeni emon mi ingau an we mi ingau.”
Chuwabu[chw]
Ole onimulaba Mulugu na murima wotene onotamela “wira dhapama vamentoni va athu otene”.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu amwenemwene keshi ‘kufwetesa niumwe yipi ha yipi.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen pa “rann personn mal pour mal.”
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем усалшӑн усалпа тавӑрмаҫҫӗ (Рм 12:14, 17).
Welsh[cy]
Dydy gwir Gristnogion byth yn “talu’r pwyth yn ôl.”
Danish[da]
Sande kristne ‘gengælder ikke ondt med ondt’.
German[de]
Wahre Christen vergelten „niemandem Böses mit Bösem“ (Rö 12:14, 17).
Dehu[dhv]
Tha itre keresiano kö a ‘të la ngazo hnei ngazo’.
Dan[dnj]
Kletiɛn ꞊dede -nu ˈwaa “ˈˈdhang -da mɛ -bha tongtongdhö.”
Duala[dua]
Kriste̱n a mbale̱ i si ‘matimbise̱le̱ . . . bobe ońola bobe.’
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo meɖoa “vɔ̃ vɔ̃ teƒe” o.
Efik[efi]
Nnyịn ‘isidaha idiọk isio owo usiene idiọk.’
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί “δεν ανταποδίδουν κακό αντί κακού”.
English[en]
True Christians do not “return evil for evil.”
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos no devolvemos “mal por mal a nadie” (Ro 12:14, 17).
Basque[eu]
Benetako kristauok ez diogu «inori gaitzik gaitz orde» itzultzen (Erm 12:14, 17).
Finnish[fi]
Aidot kristityt eivät ”maksa pahaa pahalla” (Ro 12:14, 17).
Fijian[fj]
Eda sega ni “sauma na ca e caka” vei keda.
Faroese[fo]
Sonn kristin løna ikki „ilt fyri ilt“.
Fon[fon]
Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ sɔ́ “nǔ nyanya dó sú nǔ nyanya xɔ́” na ǎ.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi ‘kɛ efɔŋ etooo mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ.’
Gilbertese[gil]
A aki ‘kabooa te buakaka n te buakaka’ Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
Ñande kristiáno tee nañamyengoviái vaʼerã “ivaíva ivaívape” (Ro 12:14, 17).
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો ‘ભૂંડાઈનો બદલો ભૂંડાઈથી વાળતા નથી.’
Wayuu[guc]
Shia waaʼinrajatka waya anoujashii shiimainshiikana «tü anasükat suʼupala wayuu» (Ro 12:14, 17).
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ ma “nọ yí oylan do suahọ oylan tọn.”
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya ba sa ‘sāka wa mutane da mugunta.’
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים אינם ’משיבים רעה תחת רעה’ (רומ י”ב:14, 17).
Hindi[hi]
हम मसीही “बुराई का बदला बुराई से” नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano ‘wala nagabalos sing malaut sa malaut.’
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia be ‘ta ena dika davana idia haloua lasi.’
Croatian[hr]
Pravi kršćani nikome ne vraćaju “zlo za zlo” (Ri 12:14, 17).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények nem viszonozzák „rosszal a rosszat” (Ró 12:14, 17).
Ibanag[ibg]
I kurug ira nga Cristiano ay ‘ari mangibalo ta marakay nga nakua nira.’
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati tidak ’membalas kejahatan dengan kejahatan’.
Idoma[idu]
Ācɛ O Yɛce Ukraist ɔkwɛyi a i gē “bī obɔ̄bí le cíle ulé obɔ̄bí . . . ŋ́.”
Igede[ige]
Angịnyị nya ịKịrayịsị nyịlẹhị-ị́ kaa “họ ang onyobyi kwiwa” nya ọlẹ kị́ haa ka.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano saanda a “subadan ti dakes iti dakes.”
Icelandic[is]
Sannkristinn maður ,geldur engum illt fyrir illt‘.
Esan[ish]
Ene gene rẹkhan iJesu, ele ire emhin ebe re haosa emhin ebe.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a be gọ Ọghẹnẹ a rẹ “rọ eyoma hwosa eyoma” ha.
Italian[it]
I veri cristiani non rendono “male per male” (Ro 12:14, 17).
Javanese[jv]
Wong-wong Kristen sejati ora ”mbales kejahatan nganggo kejahatan”.
Kamba[kam]
Aklĩsto ma w’o ‘mayĩkũlaa kana, mayĩĩvanĩasya ũthũku kwa ũthũku.’
Kabiyè[kbp]
Toovenim Krɩstʋ mba ɩɩhɛyɩɣ “nɔɔyʋ kɩdɛkɛdɩm, kɩdɛkɛdɩm yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Kristons verdaderu ka ta ‘paga ningen mal ku mal’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo joʼ tzʼaqal aj paabʼanel inkʼaʼ naqakʼe reqaj «li raaxiikʼ rikʼin raaxiikʼ» (Ro 12:14, 17, SBG).
Kongo[kg]
Bakristu ya Kieleka ke ‘vutulaka ve mbi sambu na mbi.’
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma ‘matiĩkaga mũndũ o na ũrĩkũ ũũru tondũ wa ũũru ũrĩa mekĩtwo.’
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ihava ‘alulile nande omunhu owii.’
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер “жамандыққа жамандықпен қайтармайды” (Рм 12:14, 17).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut ‘ajortoq ajortoqataanik akineq’ ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ja kidi ka “vutwila phulu mu phulu.”
Korean[ko]
(롬 12:14, 17) 그리스도께서 하신 것처럼 어려움을 인내하려고 노력할 때 우리는 기쁨에 넘칠 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abakristayo b’okwenene sibaliriha ekibi ky’omwa kibi.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba kine kechi ‘bashinkanya kibi na kibi’ ne.
Krio[kri]
Tru Kristian dɛn nɔ fɔ “tɔn di bad” gi pɔsin we du dɛn bad.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa tonyaa “miŋgi” maa dɛnɛ wɔɔŋ te.
Kwangali[kwn]
Vakriste wousili kapi ava “likwatere-kwatere nonkoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka ke bevutulanga “mbi muna mbi ko.”
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочулары «жамандыкка жамандык менен жооп бербейт» (Рм 12:14, 17).
Lingala[ln]
Bakristo ya solo ‘bazongisaka mabe na mabe te.’
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys niekam neatmoka „blogu už bloga“ (Rom 12:14, 17).
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine ‘kebalujangapo kibi ku kibi.’
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano kavatela ‘kuhilwisa upi kumutu navalingi mwamupiko.’
Lunda[lun]
AkwaKristu alala afuntishaña wanyi “katama nakatama.”
Luo[luo]
Jokristo madier ok ‘chul richo kar richo.’
Mam[mam]
Aqeju axix tok okslal mintiʼ in naj kyqʼoʼn t-xel nya bʼaʼn tiʼj alkyexku (Ro 12:14, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Xi chjotatjenngile Cristo maa alikui kʼoanikao ngajaoñá tsaʼya xi jokasíkaoná (Ro 12:14, 17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya Klisimableisia tɛɛ “hinda nyamu hunyɔ a hinda nyamu.”
Motu[meu]
Kristen taudia momokanidia ese “dika davana” na se haloumu.
Morisyen[mfe]
Bann vre Kretien “pa rann lemal pou lemal.”
Malagasy[mg]
Tsy “mamaly ratsy ny ratsy” isika, satria tena Kristianina.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rem̦ool rejjab ukot “nana kõn nana.”
Eastern Mari[mhr]
Чын христиан-влак осаллан осал дене огыт тӱлӧ (Рм 12:14, 17).
Macedonian[mk]
Вистинските христијани не враќаат зло за зло (Ри 12:14, 17).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ “തിന്മയ്ക്കു പകരം തിന്മ” ചെയ്യില്ല.
Mongolian[mn]
Христийн жинхэнэ дагалдагчид «мууг муугаар» хариулдаггүй (Ро 12:14, 17).
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती “वाइटाबद्दल कोणाचे वाईट” करत नाहीत.
Malay[ms]
Orang Kristian sejati tidak akan “membalas kejahatan dengan kejahatan.”
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri m’għandhomx ‘iroddu ħsara bi ħsara.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíyó na̱ sákuaʼa xa̱ʼa Jehová kǒo kéʼéyó táʼan ña̱ kéʼéna xíʼinyó (Ro 12:14, 17).
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် စစ် တွေဟာ “အဆိုးကို အဆိုးနဲ့ မတုံ့ပြန်” ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Sanne kristne ‘gjengjelder ikke noen ondt med ondt’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yekmelauj tikchiuaj kemej Cristo amo timomakepaj (Ro 12:14, 17).
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso ‘awaphindiseli okubi ngokubi.’
Ndau[ndc]
MaKristu o cokwadi anobvunjwa kuti “Mucadohwirijira ariwese ngo uxaixi hwake.”
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरू “खराबीको बदला खराबी” गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aakriste yashili ihaya ‘shunitha uuwinayi.’
Lomwe[ngl]
Akristu eeparipari hanaliva “yonanara ni yonanara.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiuaj ken Cristo xnotlakuepiltiaj (Ro 12:14, 17).
Nias[nia]
Niha Keriso sindruhu, ’lö lasulöni zi lö sökhi awönia si lö sökhi’.
Ngaju[nij]
Uluh Kristen sajati dia puji ’mambaleh kapapa hapan kapapa’.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano mooli ne nakai “taui atu e kelea ke he kelea.”
Dutch[nl]
Echte christenen ‘vergelden niemand kwaad met kwaad’ (Ro 12:14, 17).
South Ndebele[nr]
AmaKrestu wamambala ‘awabuyiseli okumbi ngokumbi.’
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ga ba ‘bušetše bobe ka bobe.’
Navajo[nv]
Tʼáá aaníí Oodlání jílı̨́įgo éí “doo yáʼátʼééhgóó ádaaníiłii tʼáadoo tʼáá éí bee kʼéédadohdleʼé.”
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima ‘tibarikwihura ekibi ahabw’ekibi.’
Nyungwe[nyu]
Akristau wacadidi ambabwezera lini ‘cakuipa na cakuipa.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakristu ba bwanaloli ‘batikungomokesya yumo imbibi pambibi.’
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Kilisienema ɛnva ‘ɛtane ɛndua awie biala ɛtane kakɛ.’
Khana[ogo]
Pya kaka Nɛɛ Kraist naa wee “obara pɔrɔ kpɛā pɔrɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi urhomẹmro i vwe “ru ihworho kele-e.”
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan ‘hamaa hamaadhaan hin deebisan.’
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕвзӕрдзинад ӕвзӕрдзинадӕй никӕмӕн фидынц (Ро 12:14, 17).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ “ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਾਈ” ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray tuan Kristiano et ‘agda babalesen na mauges so siopaman a nanggaway mauges ed sikara.’
Papiamento[pap]
Un kristian berdadero no ta “paga malu ku malu.”
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a diak ‘lomtechei er sel mekngit el oba mekngit.’
Nigerian Pidgin[pcm]
True Christian no de do, “do me I do you.”
Plautdietsch[pdt]
Een woara Christ “tolt daut nich met schlajchtet trigj” (Ree 12:14, 17).
Phende[pem]
Aklisto a giamatshidia anago “guvutula gubola mu gubola.”
Pijin[pis]
Olketa tru Christian bae “no changem bak” nogud samting long narawan.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie ‛nie oddają złem za złe’ (Rz 12:14, 17).
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan sohte kin “dupungkihong emen me suwed.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kristons di bardadi ka ta “torna ningin mal pa mal.”
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos não pagam “mal com mal”.
K'iche'[quc]
Ri qastzij cristianos kqatoj ta «ukʼexel rukʼ etzelal» (Ro 12:14, 17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita llaquichijpipash ‘na chashnallata tigrachinchichu’ (Ro 12:14, 17).
Balkan Romani[rmn]
O čačutne hrišćanja na irinena o lošno e lošnipa (Ri 12:14, 17).
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri ‘ntibishura ikibi ku kindi.’
Russian[ru]
Истинные христиане не воздают злом за зло (Рм 12:14, 17).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri ‘ntibitura umuntu wese inabi yabagiriye’ (Rm 12:14, 17).
Sango[sg]
Atâ Chrétien ayeke “kiri sioni ndali ti sioni” pëpe (aRm 12:14, 17).
Sidamo[sid]
Addu Kiristaani ‘busha bushunni diqolanno.’
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy “mamaly raty amy ty raty” ty Kristiana marina.
Samoan[sm]
O Kerisiano moni e latou te lē “taui atu le leaga i le leaga.”
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi ‘havadzoreri chakaipa nechakaipa.’
Songe[sop]
Bena Kidishitu ba binyibinyi ‘t’abalwishaa muntu bubi ku bubi.’
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk e kthejnë «të keqen me të keqe».
Serbian[sr]
Pravi hrišćani ne vraćaju zlo za zlo (Ri 12:14, 17).
Saramaccan[srm]
Tuutuu Keesitu sëmbë an ta „toona du hogi” ku sëmbë di bi du hogi ku de (Lo 12:14, 17).
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso ‘akaphindziseli lokubi ngalokubi.’
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ha ba ‘busetse bobe ka bobe.’
Sundanese[su]
Urang Kristen sajati mah teu ’ngabales’ nu goréng ku nu goréng.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli ‘hawalipi uovu kwa uovu.’
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli ‘hawalipe uovu kwa uovu.’
Sangir[sxn]
Tau Sahani tutune tawe měmal᷊isẹ̌ barang dal᷊aị ”dingangu ral᷊aị”.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் “தீமைக்குத் தீமை” செய்ய மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé loos la “selu aat ho aat ba ema”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty Kristiana vata’e tsy “mamale raty ty raty.”
Telugu[te]
ఎవరైనా వాళ్లకు చెడు చేస్తే నిజక్రైస్తవులు “తిరిగి వాళ్లకు చెడు” చేయరు.
Tajik[tg]
Масеҳиёни ҳақиқӣ «дар ивази бадӣ бадӣ» намекунанд (Рм 12:14, 17).
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት፡ ‘ክፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ ኣይፈድዩን’ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba “oron iyev i ifer sha ifer ga.”
Turkmen[tk]
Mesihçiler «ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy bermeli» däl (Rm 12:14, 17).
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay hindi gumaganti ng “masama para sa masama.”
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ “[hawokaloya] kɔlɔ lo kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba “[busetse] ope bosula ka bosula.”
Tojolabal[toj]
Ja meran kʼuʼumanotik mi xkatik stupyi ‹malo ja maʼ malo huas scʼulankitiki› (Ro 12:14, 17).
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana kstalaninanin Cristo ni litamakgapuspitaw «tuku nitlan» (Ro 12:14, 17).
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no save “bekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar ‘kötülüğe kötülükle karşılık vermez’ (Ro 12:14, 17).
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso a va “tlheriseli swo biha hi swo biha.”
Tswa[tsc]
A maKristu ya lisine a ma ‘tlheliseli . . . kubiha hi kubiha’.
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләр явызлыкка явызлык белән кайтармый (Рм 12:14, 17).
Tooro[ttj]
Abakristaayo ab’amananu ‘tibagarurra omuntu obubi habw’obubi.’
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ‘ŵakuwezgera uheni pa uheni yayi.’
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano ‵tonu e se “taui atu te masei ki te masei.”
Twi[tw]
Nokware Kristofo ‘mfa bɔne ntua bɔne so ka.’
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te mau Kerisetiano mau i te faaueraa ia ore “te ino ia tahoohia ’tu i te ino.”
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil smelelil jchʼuunjelotike maba ya jsutbeytik ta bin chopol te machʼa ay bin chopol ya spasbotike (Ro 12:14, 17).
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtsʼaklomutik Kristoe muʼyuk buchʼu kʼusi chopol ta jpakbetik sutel (Ro 12:14, 17).
Udmurt[udm]
Зэмос христианъёс уродлы пумит уродэн пунэмзэ уг берыкто (Рм 12:14, 17).
Uighur[ug]
Һәқиқий мәсиһийләр «һечкимниң яманлиғиға яманлиқ қайтурмайду» (Рм 12:14, 17).
Ukrainian[uk]
Правдиві християни «не віддають злом за зло» (Рм 12:14, 17).
Urdu[ur]
سچے مسیحی ”بُرائی کے بدلے بُرائی“ نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho a vha ‘lifhedzi vhuvhi nga vhuvhi.’
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không “lấy ác trả ác” (Rô 12:14, 17).
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti, ‘iitabaa oottida urawu iitabaa ootti zaarennaagee’ erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga mga Kristiano diri ‘nabulos hin maraot ha maraot.’
Cameroon Pidgin[wes]
True Christian them no di ‘back bad with bad.’
Wallisian[wls]
ʼE mole ‘liufaki anai e he fakamoʼoni ʼa Sehova te kovi ʼaki te kovi.’
Xhosa[xh]
AmaKristu enene ‘awabuyiseli ububi ngobubi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a Kristianin̈y ‘tsy mamaly ny ratsy amy ratsy.’
Yapese[yap]
Bochan ni gadad e tin riyul’ e Kristiano, ma nap’an nra rin’ be’ ban’en nib kireb ngodad, ma ‘darud sulweged taban ngak nib kireb.’
Yoruba[yo]
Kristẹni tòótọ́ kì í “fi ibi san ibi.”
Yombe[yom]
Baklisto bakyedika bavutulanga ko ‘mambi mu mambi.’
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼatech ‹k-boʼotik kʼaas yéetel kʼaas tiʼ mix máak› (Ro 12:14, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu qué ruquíxenu ni guni binni laanu (Ro 12:14, 17).
Zande[zne]
Ndikidi aKristano ‘akaraga nga gbegberẽpai fu boro ku ba gbegberẽpai’ te.
Zulu[zu]
AmaKristu angempela ‘awabuyiseli muntu okubi ngokubi.’