Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Израильаа ауахәама аргылара адагьы, ақалақьқәа реиҭашьақәыргылара рыхәҭан.
Adangme[ada]
4 Ngɛ sɔlemi we ɔ nɛ Israel bi ɔmɛ maa ma a se ɔ, e biɔ nɛ a to a ma amɛ a sisi ekohu.
Afrikaans[af]
4 Die Israeliete moes nie net die tempel herbou nie.
Amharic[am]
4 እነዚህ አይሁዳውያን ቤተ መቅደሱን ከመገንባት በተጨማሪ ከተሞቻቸውንም መልሰው መገንባት ነበረባቸው።
Amis[ami]
4 Cowa ko nika patireng aca to fangcalay sefi, oha papatirengho to niyaroˈ.
Arabic[ar]
٤ لٰكِنَّ بِنَاءَ ٱلْهَيْكَلِ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَمَلَ ٱلْوَحِيدَ ٱلْوَاجِبَ عَلَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلْعَائِدِينَ.
Azerbaijani[az]
4 Yəhudilərin işi başından aşırdı.
Bashkir[ba]
4 Израилдәргә, ғибәҙәтхананы төҙөүҙән тыш, шулай уҡ ҡалаларҙы ла торғоҙорға кәрәк булған.
Basaa[bas]
4 U héya bôlô maoñ ma témpel, Lôk Israel i bé lama tiimba oñ bitison gwap.
Central Bikol[bcl]
4 Apuwera sa pagtugdok liwat kan templo, kaipuhan man kan mga Israelita na pakarhayon an saindang mga siyudad.
Bemba[bem]
4 Nangu ca kuti abena Israele balikwete umulimo wa kukuula itempele, bali no kukuula cipya cipya imisumba yabo.
Bulgarian[bg]
4 Освен храма израилтяните трябвало да възстановят и градовете си.
Bangla[bn]
৪ মন্দির পুনর্নির্মাণ করার পাশাপাশি যিহুদিদের বিভিন্ন নগর ও ঘরবাড়ি পুনর্নির্মাণ করতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nge ô vaa nlôñane temple, b’Israëlite be mbe fe be yiane lôñe tison.
Catalan[ca]
4 Però els israelites no només havien de reconstruir el temple, sinó també les ciutats.
Garifuna[cab]
4 Mosu meha hábunagunuya ísüraelina ténpulu, ani ligibuagun lira mosu meha giñe haransehani uburugu.
Kaqchikel[cak]
4 Ri israelitas kʼo wi chi nkibʼän utzil ri templo chuqaʼ ri tinamït e kʼo pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
4 Gawas sa pagtukod sa templo, kinahanglang tukoron pag-usab sa mga Israelinhon ang ilang mga siyudad.
Czech[cs]
4 Kromě toho, že pracovali na chrámu, museli vystavět i města.
Chol[ctu]
4 Pero jiñi israelob mach cojic jach yom miʼ chaʼ melob jiñi templo, yom miʼ chaʼ tojʼesañob jaʼel jiñi tejclum.
Chuvash[cv]
4 Израильтянсен храма ҫеҫ мар, хуласене те ҫӗнӗрен туса лартмалла пулнӑ.
Danish[da]
4 Foruden arbejdet med templet skulle jøderne også genopbygge deres byer.
German[de]
4 Doch da waren nicht nur die Arbeiten am Tempel.
Duala[dua]
4 O sumo te̱ longa la tempe̱l, Bonaisrael ba ta pe̱ bangame̱n longa mindi mabu peńa.
Jula[dyu]
4 Ka fara Alabatoso lɔli baara kan, Israɛldenw tun ka ɲi k’u ka dugu lɔ kokura.
Ewe[ee]
4 Tsɔ kpe ɖe gbedoxɔa tutu dɔa ŋu la, ehiã be Israel-viawo nagbugbɔ dua atso.
Efik[efi]
4 Idịghe temple kpọt ke akana nditọ Israel ẹfiak ẹbọp.
Greek[el]
4 Εκτός από τις εργασίες στον ναό, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φροντίσουν και για την ανοικοδόμηση των πόλεών τους.
English[en]
4 In addition to the temple work, the Israelites had to rebuild their cities.
Spanish[es]
4 Además de reconstruir el templo, los israelitas tenían que reedificar sus ciudades.
Estonian[et]
4 Lisaks templile oli juutidel tarvis ka oma linnad üles ehitada.
Persian[fa]
۴ یهودیان باید همزمان با بازسازی معبد، شهرها و خانههایشان را نیز بازسازی میکردند.
Finnish[fi]
4 Temppelin rakentamisen lisäksi juutalaisten piti rakentaa uudelleen myös kaupunkinsa ja kotinsa.
Fijian[fj]
4 Era tara na valenisoro na Isireli, e vinakati tale ga mera tara na nodra veikoro.
Fon[fon]
4 Gɔ́ nú tɛmpli ɔ gbigbá ɔ, Izlayɛli-ví lɛ ɖó na vɔ́ toxo yetɔn lɛ gbá.
Ga[gaa]
4 Shi jeee sɔlemɔ shĩa lɛ pɛ Israelbii lɛ ma.
Gilbertese[gil]
4 Irarikini mwakurian te tembora, a riai tibun Iteraera ni manga katei aia kaawa.
Guarani[gn]
4 Umi judío ndahaʼéi omopuʼãnte vaʼerã pe témplo, síno avei pe siuda ha hogakuéra.
Gujarati[gu]
૪ મંદિરની સાથે સાથે તેઓએ ઘરો અને શહેરો બાંધવાનાં હતાં.
Gun[guw]
4 Gbọnvona tẹmpli lọ gbigbá, Islaelivi lẹ dona vọ́ tòdaho yetọn lẹ gbá.
Ngäbere[gym]
4 Nitre israelita templo ükaninteta aune juta kwetre ye namani ükadreteta ietre arato.
Hausa[ha]
4 Ban da gina haikalin, Isra’ilawa suna bukatar su gina biranensu.
Hebrew[he]
4 אך בנוסף לבניית המקדש היה על היהודים לבנות מחדש את עריהם.
Hindi[hi]
4 मंदिर के काम के साथ-साथ यहूदियों को अपने-अपने शहर और घर भी बनाने थे।
Hiligaynon[hil]
4 Wala labot sa pagpatindog sang templo, madamo pa sing dapat himuon ang mga Israelinhon sa ila mga siudad.
Croatian[hr]
4 Osim gradnje hrama čekala ih je i obnova gradova u koje su došli živjeti.
Haitian[ht]
4 Anplis travay nan tanp lan, Izrayelit yo te dwe rebati vil yo tou.
Hungarian[hu]
4 A templom mellett az izraelitáknak a saját városaikat is újjá kellett építeniük.
Armenian[hy]
4 Տաճարի աշխատանքներից բացի՝ իսրայելացիները պետք է նաեւ վերակառուցեին իրենց քաղաքները։
Herero[hz]
4 Ovaisrael aave hepa okutungurura ondjuwo ondjapuke, novihuro nozondjuwo zawo wina.
Ibanag[ibg]
4 Ari laman nga mamataddag tu templo i Israelita ira, pataddaggadda paga uli i siudadda.
Indonesian[id]
4 Selain membangun bait, orang-orang Yahudi juga perlu membangun kota dan rumah mereka.
Igbo[ig]
4 E wezụga iwughachi ụlọ nsọ ahụ, ndị Izrel ga-ewughachikwa ụlọ ha na obodo ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
4 Malaksid nga ibangon manen dagiti Israelita ti templo, masapul pay nga ibangonda manen dagiti siudadda.
Icelandic[is]
4 Auk þess að byggja musterið þurftu Ísraelsmenn að endurreisa borgir sínar.
Isoko[iso]
4 U te no iruo etẹmpol na no, a te jẹ bọ okpẹwho na re.
Italian[it]
4 Oltre al tempio, gli ebrei dovevano ricostruire anche le loro città.
Japanese[ja]
4 イスラエル人は神殿だけではなく,都市も再建しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
4 ტაძრის გარდა, ისრაელებს ქალაქების აღდგენაზეც უნდა ეზრუნათ.
Kamba[kam]
4 Eka wĩa wa kwaka ĩkalũ, Aisilaeli asu maĩ na wĩa ũngĩ wa kwaka ĩngĩ ndũa syoo.
Kabiyè[kbp]
4 Pɩtasɩnɩ templo maʋ tʋmɩyɛ lɛ, pɩwɛɛ se Izrayɛɛlɩ piya ɩma ɖɔɖɔ sɩ-tɛtʋ.
Kongo[kg]
4 Ntangu Bayuda vandaka kutunga diaka tempelo, bo vandaka kutunga mpi bambanza ti banzo na bo.
Kikuyu[ki]
4 Makĩria ma gwaka hekarũ, Aisiraeli nĩ maabataraga gwaka rĩngĩ matũũra mao.
Kuanyama[kj]
4 Kakele ashike koilonga yokutunga otembeli, Ovaisrael ova li ve nokutungulula oshilando shavo.
Kannada[kn]
4 ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 이스라엘 사람들은 성전만이 아니라 도시들도 재건해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kununga pa kushimukulula nzubo ya Lesa, bena Isalela bafwainwe kushimukulula mizhi yabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ji xeynî avakirina perestgehê, lazim bû ku Îsraêlî bajarên xwe ji nû ve ava bikin.
Kwangali[kwn]
4 Kugusa ko kutungurura ntembeli, Vajuda va hepere kutungurura sitata sawo.
Kyrgyz[ky]
4 Ибадатканадан тышкары алар өздөрүнүн шаарларын да куруш керек эле.
Ganda[lg]
4 Ng’oggyeeko omulimu ogw’okuzimba yeekaalu, Abayisirayiri abo baalina n’okuddamu okuzimba ebibuga byabwe.
Lingala[ln]
4 Longola kotonga lisusu tempelo, Bayuda basengelaki mpe kotonga lisusu bingumba mpe bandako na bango.
Lozi[loz]
4 Kwandaa kuyaha feela tempele, Maisilaele nebatokwa kuyaha sinca mileneñi yabona.
Luba-Katanga[lu]
4 Pobādi bobakulula tempelo, Bayuda bādi banenwe kadi ne kūbakulula bibundi ne mobo abo.
Luba-Lulua[lua]
4 Pa kumbusha dibaka dia ntempelo, bena Isalele bavua ne bua kuibakulula bimenga biabu.
Luvale[lue]
4 VaIsalele kavapwile kaha namulimo wakutunga tembeleko, oloze vatelelele kutunga najinganda javo.
Lunda[lun]
4 A Isarela adiña namudimu wakutuñulula tembeli nikutuñulula musumba wawu.
Latvian[lv]
4 Ebrejus gaidīja daudz darba — bija ne vien jāuzbūvē templis, bet arī jāatjauno pilsētas.
Mam[mam]
4 Nya oʼkx oktoq kjawil kybʼinchaʼn aj Judiy juntl maj tja Dios, ax ikx iltoq tiʼj tuʼn tjaw kybʼinchaʼn juntl maj tnam.
Motu[meu]
4 Israel taudia na dia dubu helaḡa ihaginina ḡaukarana mo bae karaia, to edia hanua danu bae haginia lou.
Malagasy[mg]
4 Sady nila nanorina ny tempoly ny Israelita no nila nanamboatra ny tanànany.
Marshallese[mh]
4 Ejjab tampel̦ eo wõt RiJu ro rar aikuj kalõke, ak rar aikuj bar kõm̦m̦ani bukwõn ko im kalõk m̦õko im̦weer.
Malayalam[ml]
4 ആലയനിർമാ ണ ത്തോ ടൊ പ്പം ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് അവരുടെ നഗരങ്ങ ളും പുനർനിർമി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
4 Тэд сүмээс гадна хотуудаа сэргээн барьж босгох ёстой.
Mòoré[mos]
4 Wẽnd-doogã meeb sẽn yãk a toogo, zʋɩf-rãmbã ra tog n lebs n mee b tẽngã, la b me b mensã roto.
Norwegian[nb]
4 Jødene skulle ikke bare gjenoppbygge templet, men måtte også bygge opp byene sine på nytt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Israelitas amo sayoj monekia kiyekchijchiuaskej templo, ta no monekia kiyekchijchiuaskej ininchan itech xolalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Amo san okiyektlaliskiaj teokali, noijki omonekiaya kiyektlaliskej altepetl.
Nepali[ne]
४ मन्दिर पुनर्निर्माण गर्नुका साथै तिनीहरूले सहर पनि पुनर्निर्माण गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
4 Kakele kokutunga otempeli, Aajuda oya li wo ye na okutungulula iilando yawo nomagumbo gawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ijkon ken israelitas nonekiya kichijchiuaskej teopan, kipiaya ika kinchijchiuaskej inkalpanuan.
Dutch[nl]
4 Behalve de tempel moesten de Israëlieten ook nog steden herbouwen.
South Ndebele[nr]
4 Ukungezelela ekwakheni ithempeli, ama-Israyeli bekusafuze akhe izindlu zabo.
Northern Sotho[nso]
4 Go tlaleletša mošomong wa go aga tempele, Baisiraele ba ile ba swanelwa ke go aga lefsa metse ya bona.
Nyanja[ny]
4 Kuwonjezera pa kumanga kachisi, Aisiraeliwo ankayenera kumanganso mizinda yawo.
Nzima[nzi]
4 Saa ɛye ɛzonlenlɛ sua ne ɛzilɛ ɛsie ahane a, ɛnee ɔwɔ kɛ Yizilayɛma ne si bɛ azuamgbole ne bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Haba owian itu i Jew na ina bọn oghwa ẹga na, aye ina ji kwaphiẹ emwa na rhọ.
Oromo[om]
4 Israaʼeloonni mana qulqullummaa ijaaruu malees, magaalota isaanii deebisanii ijaaruu qabu turan.
Ossetic[os]
4 Кувӕндонӕй уӕлдай ма сӕ хъуыди сӕ горӕттӕ ӕмӕ сӕ хӕдзӕрттӕ дӕр аразын.
Panjabi[pa]
4 ਮੰਦਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Likud ed pangipaalagey lamet na templo, kaukolan met ya apigeren na saray Israelita iray syudad da.
Papiamento[pap]
4 Ademas di e trabou di rekonstruí e tèmpel, e israelitanan mester a rekonstruí nan statnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 No be only God temple dem get to build.
Pijin[pis]
4 Taem olketa Jew wakem bak datfala temple, olketa mas wakem bak datfala taon and haos bilong olketa tu.
Pohnpeian[pon]
4 Ni mehn Suhs ko ar wie onohnsapahlih tehnpas sarawio, re pil anahne pwurehng kauwada arail kahnimwo oh pil imwarail kan.
Portuguese[pt]
4 Mas, além de reconstruir o templo, os israelitas tinham que reconstruir suas cidades e suas casas.
Rundi[rn]
4 Uretse gusanura urusengero, Abisirayeli babwirizwa no gusanura ibisagara vyabo.
Russian[ru]
4 Израильтянам нужно было не только возводить храм, но и заново отстраивать города.
Kinyarwanda[rw]
4 Uretse kuba Abisirayeli baragombaga kubaka urusengero, bagombaga no kongera kubaka imigi yabo.
Sango[sg]
4 Na ndö ti kua ti lekengo temple ni, a lingbi azo ti Israël akiri aleke nga agbata ti ala.
Sidamo[sid]
4 Israeele qullaawa mine mintannotano agurranna katamansano wirro miˈna hasiissinonsa.
Slovak[sk]
4 Okrem toho, že museli postaviť chrám, museli tiež postaviť domy a mestá, aby mali kde bývať.
Slovenian[sl]
4 Poleg gradnje templja je Jude čakala še obnova njihovih mest.
Samoan[sm]
4 E lē gata i le galuega o le malumalu, ae sa tatau foʻi i tagata Isaraelu ona toe fausia o latou aai.
Shona[sn]
4 Kuwedzera pabasa rekuvaka temberi, vaIsraeri vaifanira kuvakazve maguta avo.
Songe[sop]
4 Mu kwibakuula kwabo kwa ntempelo, bena Yuuda abadi na kya kwibakuula dingi lupata na mashibo abo.
Albanian[sq]
4 Përveç tempullit, izraelitët duhej të rindërtonin edhe qytetet e tyre.
Serbian[sr]
4 Međutim, pred njima nije stajala samo obnova hrama.
Sranan Tongo[srn]
4 Boiti taki den ben musu bow a tempel, den ben musu seti a foto kon bun baka.
Swati[ss]
4 Ngetulu kwemsebenti wekwakha lithempeli, ema-Israyeli bekufanele akhe kabusha emadolobha awo.
Southern Sotho[st]
4 Bajuda ba ne ba lokela ho tsosolosa tempele, metse ea bona le matlo.
Swedish[sv]
4 Men det var inte bara templet som skulle återuppbyggas, utan också städerna.
Swahili[sw]
4 Mbali na kazi ya kujenga hekalu, Waisraeli walihitaji kujenga upya majiji yao.
Congo Swahili[swc]
4 Zaidi ya kujenga upya hekalu, Waisraeli walipaswa kujenga upya miji yao.
Tamil[ta]
4 ஆலயத்தை மட்டுமல்லாமல், தங்களுடைய நகரங்களையும் வீடுகளையும்கூட யூதர்கள் திரும்பக் கட்ட வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Ma̱ngaa rí muni templo, bi̱ israelitas gíʼmaa muʼni májáánʼ xuajñún.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira ema judeu sira harii fali Jeová nia templu, sira mós presiza harii fali sira-nia sidade ho uma sira.
Telugu[te]
4 ఆలయాన్ని తిరిగి నిర్మించడంతోపాటు యూదులు తమ పట్టణాల్ని, ఇళ్లను కూడా తిరిగి కట్టుకోవాలి.
Tajik[tg]
4 Ғайр аз маъбад онҳо бояд шаҳрҳо ва хонаҳои худро барқарор менамуданд.
Tigrinya[ti]
4 እስራኤላውያን፡ ቤተ መቕደስ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ከተማታቶም እውን ኪሃንጹ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Ka tom u maan tempel la tseegh Mbaiserael lu a mi ga, yange gba u vea maa agar a ve kpaa.
Turkmen[tk]
4 Ybadathanadan başga-da olar ýumrulan şäherleri hem dikeltmelidiler.
Tagalog[tl]
4 Bukod sa pagtatayo ng templo, kailangan ding itayong muli ng mga Israelita ang kanilang mga lunsod at bahay.
Tetela[tll]
4 Laadiko dia nyomoka tɛmpɛlɔ, ase Juda wakahombe nyomoka esomba ndo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
4 Gape Baiseraele ba ne ba tla tshwanelwa ke go aga motse oo sesha.
Tongan[to]
4 Fakataha mo hono toe langa ‘a e temipalé, na‘e pau ke toe langa ‘e he kau Siú honau ngaahi koló mo e ngaahi fale.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kusazgiyapu pa ntchitu yakuzenga nyumba yakusopiyamu, Ayisraele akhumbikanga kuzenga matawuni ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuyungizya amulimo wakuyakulula tempele, bana Israyeli alimwi bakeelede kuyakulula minzi yabo.
Tojolabal[toj]
4 Pe ja israʼelenyoʼik mini kechanuk oj yawe kʼeʼuk ja templo, cha tʼilani oj stojbʼese ja xchonabʼe.
Papantla Totonac[top]
4 Israelitas ni kaj watiya xʼamakgolh kaxtlawakgo templo, nachuna xlikaxtlawatkan xwanit xkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
4 Lain Israel i mas wokim gen tempel na banis bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
4 İsrailoğulları mabedin yanı sıra şehirlerini ve evlerini de yeniden inşa etmeliydi.
Tsonga[ts]
4 Ku engetela eka ntirho wo aka tempele, Vaisrayele a va fanele va pfuxeta muti wa Yerusalema.
Tumbuka[tum]
4 Padera pa kuzenga tempile, Ŵaisrayeli ŵakeneranga kuzengaso misumba yawo.
Tuvalu[tvl]
4 I tafa o te galuega ki te faletapu, ne ‵tau foki o toe faite ne te kau Isalaelu olotou fa‵kai.
Twi[tw]
4 Asɔrefie a na Israelfo no resi no da nkyɛn a, na ehia sɛ wɔsan kyekye wɔn nkurow.
Tzotzil[tzo]
4 Pe maʼuk noʼox skʼan xchaʼmeltsanik li temploe, yuʼun skʼan spas snaik xtok.
Udmurt[udm]
4 Израиль калыклы храмез выльысь ӝутэм сяна, каръёсты но выльысь пуктоно на вал.
Ukrainian[uk]
4 Крім храму, ізраїльтяни мали відбудувати і свої міста.
Urhobo[urh]
4 Vwọba iruo rẹ ebanbọn rẹ uwevwin rẹ ẹga na, ayen je cha bọn irere vẹ iwevwin rayen.
Venda[ve]
4 Nga nnḓa ha u fhaṱulula thembele, Vhaisiraele vho vha vha tshi fanela u fhaṱa miḓi yavho.
Vietnamese[vi]
4 Ngoài việc xây đền thờ, dân Y-sơ-ra-ên cũng xây lại các thành của họ.
Wolaytta[wal]
4 Israaˈeelati beeta maqidasiyaa keexxiyoogaa xalla gidennan, bantta katamaakka zaaretti keexxana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4 Labot la ha pagtukod han templo, kinahanglan tukuron utro han mga Israelita an ira syudad ngan an ira mga balay.
Cameroon Pidgin[wes]
4 They be get for build temple and their town them.
Xhosa[xh]
4 Ngaphezu kokuba kwakufuneka akhe itempile, la maSirayeli kwakufuneka akhe nezixeko.
Mingrelian[xmf]
4 ტაძარიშ შენებაწკუმა ართო, ისრაელეფს მუნეფიშ ქალაქეფ დო ჸუდეეფ ხოლო აფდეს ოშენებელი.
Yao[yao]
4 Kupwatika pa masengo gakutaŵa nyumba jakulambilila, Ayisalayeliŵa ŵasosekwaga kutaŵasoni misinda ni nyumba syawo.
Yoruba[yo]
4 Yàtọ̀ sí iṣẹ́ kíkọ́ tẹ́ńpìlì, àwọn Júù yẹn tún gbọ́dọ̀ tún ìlú wọn kọ́.
Yucateco[yua]
4 Kʼaʼabéet u yutskíintikoʼob le templooʼ bey xan tuláakal u kaajiloʼob.
Cantonese[yue]
4 除咗要重建圣殿,以色列人仲要重建佢哋嘅城市同房屋。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Aparte de gucuícabe yuʼduʼ que sti biaje, naquiiñeʼ gucuí ca israelita que ca guidxi stini sti biaje.
Chinese[zh]
4 犹太人除了要重建圣殿,还要重建自己的城。
Zande[zne]
4 Kupati sunge yekaru, si aaida aYisaraere mbakadi gayo akporo ambakada.
Zulu[zu]
4 Ukwenezela emsebenzini wokwakha ithempeli, ama-Israyeli kwakudingeka akhe kabusha amadolobha awo.