Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n wêreldwye meningspeiling onder die algemene publiek gehou sou word, sou dit ongetwyfeld toon dat die oorgrote meerderheid vrede bo oorlog verkies.
Amharic[am]
የዓለም ሕዝብ አስተያየቱን እንዲሰጥ ቢጠየቅ አብዛኛው ሕዝብ ከጦርነት ይልቅ ሰላም እንደሚመርጥ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ودون شك، سيكشف استطلاع عالمي للرأي يُجرى بين العامة ان الاكثرية الساحقة تفضِّل السلام على الحرب.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an pambilog na kinaban na surbey sa kadaklan na populasyon magpapaheling na gusto kan kadaklan an katoninongan kisa guerra.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ukufwailisha imimwene ukwa mu kusaalala kwa calo ukwingacitwa pa kati ka cintubwingi kuti kwasokolola ifyo icinabwingi cakulisha basalapo umutende ukucila inkondo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение една целосветска анкета, проведена сред обикновените хора, би разкрила, че огромното мнозинство предпочита мира пред войната.
Bislama[bi]
Yes wan stadi we oli mekem long ful wol blong save tingting blong ol man long pablik i soemaot se big haf blong ol man oli laekem pis bitim wo. ?
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang usa ka tibuok-kalibotan nga surbi sa mga opinyon nga himoon diha sa kinabag-ang katawhan mopadayag nga daghan kaayo ang mopili sa kalinaw inay sa gubat.
Czech[cs]
Kdyby se mezi obyvatelstvem celého světa provedl průzkum veřejného mínění, nepochybně by vyšlo najevo, že drtivá většina lidí dává přednost míru před válkou.
Danish[da]
Et offentligt rundspørge i hele verden ville utvivlsomt vise at langt de fleste foretrækker fred frem for krig.
German[de]
Bei einer weltweit durchgeführten Meinungsumfrage unter der allgemeinen Bevölkerung würde sich zweifellos die überwältigende Mehrheit für den Frieden und gegen Krieg aussprechen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be numekuku si wowɔ le xexeame katã tsɔ bia amewo ƒe nukpɔsusui la aɖee afia be ame geɖe ŋutɔ di ŋutifafa wu aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Ye unana eyịghe, ndụn̄ọde ofụri ererimbot ẹkenamde ye mbio obio amayarade nte ke ata n̄wakn̄kan owo ẹma emem ẹkan ekọn̄.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, αν διεξαγόταν μια παγκόσμια δημοσκόπηση στο ευρύ κοινό, αυτή θα αποκάλυπτε ότι η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων προτιμάει την ειρήνη από τον πόλεμο.
English[en]
Doubtless, a worldwide opinion poll conducted among the public at large would reveal that an overwhelming majority prefer peace to war.
Spanish[es]
No cabe duda de que si se llevara a cabo una encuesta entre la población mundial, la inmensa mayoría preferiría la paz a la guerra.
Estonian[et]
Kahtlemata paljastaks üldsuse hulgas läbiviidav ülemaailmne küsitlus, et valdav enamus eelistab sõjale rahu.
Finnish[fi]
Jos suuren yleisön keskuudessa suoritettaisiin maailmanlaajuinen mielipidetiedustelu, se epäilemättä paljastaisi, että ylivoimainen enemmistö asettaisi rauhan sodan edelle.
French[fr]
Indéniablement, un sondage mené à l’échelle mondiale révélerait qu’une écrasante majorité de personnes préfèrent la paix.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nibii amlipɛimɔ ko ni afee yɛ jeŋ fɛɛ yɛ gbɔmɛi sɔrɔtoi ateŋ lɛ baajie lɛ kpo akɛ gbɔmɛi ateŋ mɛi ni fa babaoo sumɔɔ toiŋjɔlɛ fe tawuu.
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ang bug-os kalibutan nga surbe nga ginhimo sa kabilugan nga populasyon nagapakita nga ginapakamaayo sang kalabanan ang paghidait sangsa inaway.
Croatian[hr]
Bez sumnje, anketa koja bi se provela među većinom svjetskog stanovništva pokazala bi da velika većina više voli mir nego rat.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, ha egy világméretű közvélemény-kutatást tartanának általában véve a lakosság között, akkor az kimutatná hogy megsemmisítő fölényben vannak azok, akik jobban kedvelik a békét, mint a háborút.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, suatu survei pendapat sedunia yang diadakan di antara masyarakat umum menyingkapkan bahwa mayoritas besar lebih menyukai perdamaian daripada perang.
Iloko[ilo]
Awan duadua, ipakita ti maysa a sangalubongan a surbey nga ad-adda a tarigagayan ti kaaduan a tao ti talna ngem ti gubat.
Icelandic[is]
Vafalaust myndi skoðanakönnun meðal almennings um heim allan leiða í ljós að yfirgnæfandi meirihluti kysi frið frekar en stríð.
Italian[it]
Se si facesse un sondaggio di opinione fra la popolazione mondiale, emergerebbe senz’altro che la stragrande maggioranza preferisce la pace alla guerra.
Japanese[ja]
全世界の一般大衆を対象にして世論調査を行なうとすれば,圧倒的大多数の人が戦争よりも平和を好んでいることが分かるに違いありません。
Korean[ko]
일반 대중을 대상으로 세계 여론 조사를 실시한다면 틀림없이 절대 다수가 전쟁보다는 평화를 선호할 것이다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki bolukiluki moko oyo esalemi na mokili mobimba ekomonisa ete bato mingi balingi kimya.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, patisiso ya mwa lifasi kamukana ye ne i ezizwe mwahal’a nyangela ka nañungelele ne i ka patulula kuli palo ye tuna luli ne ba ka lata kozo ku fita ndwa.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny fanadihadiana iray atao maneran-tany eo amin’ny mponina amin’ny ankapobeny dia hampiharihary fa ho be an’isa indrindra ireo izay tia kokoa ny fandriampahalemana noho ny ady.
Macedonian[mk]
Без сомнение, кога би се спровела една анкета меѓу целото светско население, би се открило дека најголемиот дел повеќе го љуби мирот отколку војната.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി പൊതുജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പു നടത്തിയാൽ വലിയോരു വിഭാഗം യുദ്ധമല്ല, സമാധാനമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അതു വെളിപ്പെടുത്തും.
Norwegian[nb]
En verdensomfattende meningsmåling blant alminnelige mennesker ville utvilsomt avdekke at et overveldende flertall foretrekker fred framfor krig.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zou een wereldwijd opinieonderzoek onder het grote publiek aan het licht brengen dat een overweldigende meerderheid de voorkeur geeft aan vrede boven oorlog.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, nyakišišo ya kgopolo ya lefase ka bophara yeo e ka swarwago magareng ga batho ka kakaretšo e be e tla utolla gore palo e kgolo kudu ka mo go makatšago e kgetha khutšo go e na le ntwa.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, kupenda kochitidwa padziko lonse pakati pa anthu wamba kukavumbula kuti ochuluka kwambiri amakonda mtendere osati nkhondo.
Polish[pl]
Gdyby na całym świecie przeprowadzić sondaż, z pewnością okazałoby się, że zdecydowana większość ludzi życzyłaby sobie pokoju.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, uma pesquisa da opinião mundial realizada entre o público em geral revelaria que a maioria esmagadora prefere a paz à guerra.
Romanian[ro]
Fără îndoială că un sondaj mondial efectuat în rândul maselor ar dovedi că o majoritate absolută preferă pacea în locul războiului.
Russian[ru]
Если бы по всему миру был проведен опрос общественного мнения, безо всяких сомнений было бы выявлено, что подавляющее большинство выберет мир, а не войну.
Slovak[sk]
Celosvetový prieskum verejnej mienky by nepochybne ukázal, že veľká väčšina ľudí uprednostňuje mier pred vojnou.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi svetovna javnomnenjska raziskava izvedena med glavnino prebivalstva odkrila, da ima pretežna večina raje mir kakor vojno.
Samoan[sm]
E lē taumatea, o se iloiloga o manatu na faia i le lalolagi aoao i tagata lautele, o le a faaalia ai e faapea, o se aofaiga e lē mafaitaulia o tagata, latou te filifilia le filemu na i lo o le taua.
Shona[sn]
Pasina panikiro, imwe nzvero yomunyika yose inoitwa pakati pavanhu vose yaizozivisa kuti voruzhinji zvikuru vanoda rugare kupfuura hondo.
Albanian[sq]
Nëse do të bëhej një sondazh opinionesh ndër popullsinë botërore, do të dilte patjetër se pjesa më e madhe preferon paqen e jo luftën.
Serbian[sr]
Svetska anketa koja bi se vodila među širokim stanovništvom bez sumnje bi otkrila da ogromna većina više voli mir nego rat.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, wan ondrosoekoe foe a fasi fa sma foe heri grontapoe moro foeroe e denki foe a tori disi, e tjari kon na fesi taki wan moro bigi groepoe sma ben sa wani vrede moro leki orlokoe.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo, lipatlisiso tse batlang maikutlo a batho bohle ba lefatše li ka senola hore batho ba bangata haholo ba khetha khotso ho e-na le ntoa.
Swedish[sv]
Om man frågade vanliga människor runt om på jorden, skulle man säkert finna att det stora flertalet föredrar fred framför krig.
Swahili[sw]
Bila shaka, uchunguzi wa maoni wenye kufanywa ulimwenguni pote miongoni mwa watu kwa ujumla ungefunua kwamba watu walio wengi sana hupendelea amani kuliko vita.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, பொது மக்களிடையே நடத்தப்படும் ஓர் உலகளாவிய கருத்துச் சுற்றாய்வு, மிகப் பெரும்பான்மையானோர் போரைவிட சமாதானத்தையே விரும்புகின்றனர் என்பதை வெளிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, సామాన్య ప్రజానీకంపై నిర్వహించిన అభిప్రాయ సేకరణలో ఆశ్చర్యకరంగా, అధికశాతం ప్రజలు యుద్ధంకన్నా శాంతినే ఎక్కువగా కోరుతున్నారని తేలింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย การ สํารวจ ความ เห็น ทั่ว โลก ใน ท่ามกลาง ประชาชน ทั่ว ไป คง จะ เผย ให้ เห็น ว่า ผู้ คน จํานวน ท่วมท้น ชอบ สันติภาพ มาก กว่า สงคราม.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang isang pambuong daigdig na surbey na kinuha sa pangkalahatang populasyon ay magsisiwalat na ang lubhang karamihan ay nagnanais ng kapayapaan kaysa digmaan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, fa go ka dirwa tshekatsheko ya lefatshe ka bophara gore batho ka kakaretso ba ikutlwa jang, e tla supa gore bontsi bo rata kagiso go na le ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta man bilong graun inap kamapim tingting bilong ol long pait, ating klostu olgeta bai tok, ol i no laikim pait —ol i laik i stap gut wantaim ol man.
Turkish[tr]
Şüphesiz, genel nüfusun görüşünü almak üzere dünya çapında yapılacak bir araştırma, çoğunluğun barışı savaşa tercih ettiğini ortaya çıkarırdı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, nhlawulo wa matiko hinkwawo lowu nga fambisiwaka eka un’wana na un’wana, wu nga kombisa leswaku nhlayo leyikulu swinene yi hlawula ku rhula ku ri na nyimpi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ wɔrebisabisa nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa adwene a, anka ɛbɛda adi sɛ nnipa a wɔdɔɔso yiye na wɔbɛkyerɛ sɛ wɔpɛ asomdwoe sen ɔko.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e faaite mai te hoê uiuiraa mana‘o na te ao atoa nei e ravehia i rotopu i te huiraatira e mea au a‘e na te pae rahi i te hau maoti i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Всесвітній опит простих людей, без сумніву, показав би, що переважна більшість людей хоче миру, а не війни.
Wallisian[wls]
ʼO mole fai he fakaʼāga, ko te sivisivi neʼe fai ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼe ina fakaʼasi lelei mai ʼe kaugamālie age pe ia nātou ʼaē ʼe nātou leleiʼia age te tokalelei ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, uhlolisiso lwezimvo olunokwenziwa ehlabathini lonke kubantu ngokubanzi lunokubonisa ukuba abantu abaninzi bakhetha uxolo kunemfazwe.
Yoruba[yo]
Láìsí iyèméjì, ìwádìí èrò káàkirí karí-ayé kan tí a bá ṣe láàárín àwọn ara ìlú ní gbogbogbòò yóò fihàn pé ọ̀pọ̀ jaburata yan àlàáfíà ju ogun lọ.
Chinese[zh]
若在普世对平民大众作一项民意调查,结果无疑会透露,绝大多数的人都宁可要和平而不要战争。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ukuhlolwa kwemibono yabantu bebonke emhlabeni wonke bekuyokwembula ukuthi inani elikhulu kakhulu likhetha ukuthula kunempi.