Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annan het gesê: “Meer kinders word gesond gebore en meer word geïmmuniseer; meer kan lees en skryf; meer het die geleentheid om te leer, te speel en eenvoudig net kinders te wees as wat slegs ’n dekade gelede moontlik geag is.”
Amharic[am]
አናን እንዲህ ብለዋል:- “ጤናማ ሆነው የሚወለዱ፣ ክትባት የሚያገኙ፣ ማንበብና መጻፍ የሚችሉ እንዲሁም የመማር፣ የመጫወትና የልጅነት ኑሮ የመኖር ነፃነት ያገኙ ሕፃናት ቁጥር ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት ይቻላል ተብሎ ይታሰብ ከነበረው በእጅጉ ጨምሯል።”
Arabic[ar]
ذكر انان: «يولد المزيد من الاطفال بصحة جيدة، ويُعطى المزيد منهم جرعات لتعزيز المناعة. بإمكان المزيد منهم القراءة والكتابة، ويملك المزيد الحرية ليتعلموا ويلعبوا ويعيشوا حياتهم كأطفال؛ وهذه الزيادة هي اكبر مما اعتُقد انه ممكن قبل عشر سنوات فقط».
Bemba[bem]
Annan atile: “Abana abengi bafyalwa no bumi busuma kabili abengi balacingililwa ku malwele; abengi kuti babelenga no kulemba; abengi bantungwa ukusambilila, ukwangala no kwikala nga bana ukucila pa fyo baletontonkanya ukuti e fyo cikaba mu myaka 10 iyapita.”
Bulgarian[bg]
Анан отбеляза: „Повече деца, отколкото се смяташе за възможно дори само преди едно десетилетие, се раждат здрави и повече биват имунизирани; повече могат да четат и да пишат; повече са свободни да учат, да играят и просто да живеят като деца.“
Bislama[bi]
Annan i talem se: “Naoia, plante moa pikinini bitim namba we yumi tingbaot ten yia bifo, oli strong long bodi taem oli bon, mo oli gat janis blong karem stik meresin. Plante moa oli save rid mo raet. Plante moa oli save lanem samting mo pleplei olsem ol narafala pikinini.”
Cebuano[ceb]
Matod ni Annan: “Mas daghang kabataan ang matawong himsog ug mas daghan ang mabakunahan; mas daghan ang makabasa ug makasulat; mas daghan ang libreng makakat-on, makadula ug magkinabuhi ingong mga bata kay sa gihunahunang posible sa di pa dugayng dekada kanhi.”
Czech[cs]
Pan Annan uvedl: „Je více dětí, které se narodily zdravé a byly očkovány, které umí číst a psát a které mají možnost učit se, hrát si a prostě žít jako děti, než se ještě před necelým desetiletím zdálo být možné.“
Danish[da]
Kofi Annan skrev: „Stadig flere børn fødes sunde og raske, og flere bliver vaccineret; flere kan læse og skrive; flere har frihed til at lære, lege og leve som børn end man kunne have forestillet sig for blot nogle få år siden.“
German[de]
Annan bemerkte: „Mehr Kinder werden gesund geboren und erhalten Schutzimpfungen; mehr Kinder können lesen und schreiben; mehr Kinder haben die Freiheit zu lernen, zu spielen und einfach als Kinder zu leben, als das noch vor einem Jahrzehnt denkbar schien.“
Ewe[ee]
Annan gblɔ be: “Wodzia ɖevi geɖe wu wole lãmesẽ me eye wonaa mɔxexe na dɔléle tike wo dometɔ geɖe wu; geɖe wu ate ŋu axlẽ nu ahaŋlɔ nu; geɖe wu kpɔ ablɔɖe ate ŋu asrɔ̃ nu, afe eye woanɔ agbe abe alesi dze ɖeviwo ene wu alesi míebu le ƒe ʋɛ siwo va yi me be wòava nɔ.”
Greek[el]
Ο Ανάν τόνισε: «Τα παιδιά που γεννιούνται υγιή και εμβολιάζονται, που μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν, που είναι ελεύθερα να μαθαίνουν, να παίζουν και να ζουν απλώς σαν παιδιά είναι περισσότερα από ό,τι θα πιστεύαμε ακόμη και πριν από μία μόλις δεκαετία».
English[en]
Annan noted: “More children are born healthy and more are immunized; more can read and write; more are free to learn, play and simply live as children than would have been thought possible even a short decade ago.”
Spanish[es]
El señor Annan señaló que “hay más niños que nacen saludables y son inmunizados; más niños que pueden leer y escribir; más niños que tienen libertad para aprender, jugar y simplemente vivir como niños, que lo que habría podido parecer posible incluso hace sólo un decenio”.
Estonian[et]
Annan märkis: „Rohkem lapsi sünnib tervetena ning vaktsineeritakse; lugeda ja kirjutada oskab rohkem lapsi; õppida, mängida ja lihtsalt lapse elu elada saab rohkem lapsi, kui see oleks olnud võimalik kõigest kümmekond aastat tagasi.”
Finnish[fi]
Annan huomautti: ”Niitä lapsia, jotka syntyvät terveinä ja jotka rokotetaan, jotka osaavat lukea ja kirjoittaa, jotka saavat oppia ja leikkiä vapaasti ja elää yksinkertaisesti lapsen elämää, on enemmän kuin uskottiin mahdolliseksi vielä kymmenen vuotta sitten.”
French[fr]
Kofi Annan a fait remarquer : “ Plus d’enfants naissent en bonne santé et sont vaccinés qu’on n’aurait pu l’espérer il y a seulement 10 ans ; plus d’enfants savent lire et écrire, sont libres de s’instruire, de jouer ou tout simplement de mener une vie d’enfant.
Hiligaynon[hil]
Si Annan nagsiling: “Madamo pa nga bata ang natawo nga mapagros kag madamo pa ang ginaamligan batok sa balatian; madamo pa ang makabasa kag makasulat; madamo pa ang hilway sa pagtuon, sa paghampang kag sa pagkabuhi lamang subong mga kabataan sangsa ginhunahuna nga posible bisan sang nagligad nga malip-ot nga dekada.”
Croatian[hr]
Annan je primijetio: “Broj djece koja se danas rađaju zdrava, koja su cijepljena, znaju čitati i pisati, slobodno mogu učiti, igrati se i naprosto proživjeti svoje djetinjstvo premašuje ono što se još samo prije deset godina smatralo mogućim.”
Hungarian[hu]
Annan megjegyezte: „Alig egy évtizede nem gondoltuk volna, hogy ennyi gyermek születik egészségesen, ennyi gyermek lesz védetté téve a betegségekkel szemben, ennyien fognak tudni írni és olvasni, ennyi gyermeknek lesz lehetősége rá, hogy tanuljon, játsszon és egyszerűen úgy éljen, mint ahogy a gyermekek szoktak.”
Indonesian[id]
Annan berkomentar, ”Semakin banyak anak yang lahir sehat dan semakin banyak yang diimunisasi; semakin banyak yang dapat membaca dan menulis; lebih banyak yang bebas untuk belajar, bermain, dan menjalani kehidupan sebagaimana layaknya anak-anak daripada yang disangka sebelumnya bahkan pada dekade yang lalu.”
Igbo[ig]
Annan kwuru, sị: “A na-amụ ọtụtụ ụmụaka ji ahụ, a na-agbakwa ọtụtụ ọgwụ mgbochi ọrịa; ọtụtụ pụrụ ịgụ na ide ihe; ọtụtụ nweere onwe ha ịmụ ihe, igwurị egwu na ibi nnọọ ka ụmụaka karịa ka a gaara eche na ọ ga-ekwe omume ọbụna n’iri afọ na-adịbeghị anya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Annan: “Ad-adun ti nasalun-at nga ubbing a maipaspasngay ket umad-adun dagiti mabakunaan; ad-adun ti makabasa ken makasurat; ad-adun ti siwayawaya nga agadal, agay-ayam ken basta agtignay kas ubbing ngem ti pagarupentayo a mapasamak uray iti kallabes a dekada.”
Italian[it]
Annan ha osservato: “I bambini che sono venuti al mondo sani e quelli che sono stati vaccinati, i bambini che sanno leggere e scrivere e quelli che sono liberi di imparare e di giocare, insomma, di vivere da bambini, sono molti più di quelli che si sarebbe creduto possibile anche solo un decennio fa”.
Georgian[ka]
ანნანმა შენიშნა: „უფრო მეტი ბავშვი იბადება ჯანმრთელი და მათი იმუნიზაცია ხდება, უფრო მეტმა იცის წერა-კითხვა, მეტს შეუძლია თავისუფლად სწავლა, თამაში და, უბრალოდ, ბავშვურად ცხოვრება, ვიდრე ამას ათი წლის წინათ ვარაუდობდნენ”.
Kalaallisut[kl]
Kofi Annan allappoq: „Meeqqat amerliartuinnartut peqqillutik inunngortarput, amerlanerusut illersuutissamik kapitittarput; amerlanerusut atuarsinnaapput allassinnaallutillu; ukiualuit matuma siorna takorloorsimasatsitut amerlanerusut meeqqatut ilinniarsinnaanermut, pinnguarsinnaanermut inuusinnaanermullu kiffaanngissuseqarput.“
Korean[ko]
“이전에 비해 더 많은 어린이들이 건강하게 태어나서 예방 접종을 받고 있고, 읽고 쓰는 능력을 갖추고 있다. 이전에 비해 더 많은 어린이들이 자유롭게 배우고 놀면서, 불과 10년 전에 가능하다고 생각했던 것보다 더 어린이다운 삶을 살고 있다.”
Lithuanian[lt]
Ananas pažymėjo: „Gimsta daugiau sveikų vaikų ir daugiau jų imunizuojama; daugiau vaikų išmoksta skaityti bei rašyti; daugiau jų negu buvo įmanoma galvoti vos prieš dešimtmetį gali laisvai mokytis, žaisti ir paprasčiausiai gyventi kaip vaikai.“
Malagasy[mg]
Izao no nomarihin’i Annan: “Betsaka kokoa ny ankizy teraka salama tsara, ary betsaka kokoa ny vita fanefitra; betsaka kokoa ny mahay mamaky teny sy manoratra; betsaka kokoa ny afaka mianatra sy milalao ary miaina tsotra izao amin’ny maha ankizy azy, eny, betsaka kokoa tsy araka ny nieritreretana azy, folo taona lasa monja izay.”
Macedonian[mk]
Анан забележал: „Повеќе деца се родени здрави и повеќе деца се вакцинирани; повеќе деца знаат да читаат и да пишуваат; повеќе имаат слобода да учат, да играат и едноставно да живеат како деца отколку што можевме да помислиме дека е можно пред само една деценија“.
Maltese[mt]
Annan innota: “Hemm iktar tfal li qegħdin jitwieldu f’saħħithom u jiġu mlaqqmin; hemm iktar li jafu jaqraw u jiktbu; hemm iktar li għandhom il- libertà li jitgħallmu, jilagħbu u sempliċement jgħixu bħala tfal milli kien maħsub li setaʼ jkun possibbli anki s’għaxar snin ilu biss.”
Norwegian[nb]
Annan skrev: «Det er flere barn som er friske når de blir født, og det er flere som blir vaksinert; det er flere som kan lese og skrive; det er flere som har frihet til å lære, leke og ganske enkelt leve som barn, enn det man ville ha trodd var mulig selv for snaut ti år siden.»
Dutch[nl]
Annan merkte op: „Er worden meer kinderen gezond geboren en er worden er meer ingeënt; er kunnen er meer lezen en schrijven; meer kinderen zijn vrij om te leren, te spelen en gewoon als kinderen te leven dan zelfs maar een kleine tien jaar geleden voor mogelijk werd gehouden.”
Northern Sotho[nso]
Annan o boletše gore: “Bana ba oketšegilego ba belegwa ba phetše gabotse gomme ba bangwe gape ba a hlabelwa; ba oketšegilego ba kgona go bala le go ngwala; ba bangwe gape ba lokologile go ka ithuta, go bapala le go fo phela bjalo ka bana go feta ka mo go bego go ka naganwa ka gona gaešita le nywageng e sego kae e fetilego.”
Nyanja[ny]
A Annan ananena kuti: “Ana ambiri akubadwa athanzi ndipo ambiri amalandira katemera owateteza kumatenda, ena ambiri amatha kulemba ndi kuŵerenga, ambiri ali omasuka kuphunzira, kuseŵera, ndiponso ngakhale kungokhala monga ana kusiyana ndi mmene tinkaganizira ngakhale pambuyo pa zaka khumi zapita posachedwazi.”
Papiamento[pap]
Annan a remarcá: “Mas mucha ta nace salú i mas ta ser vacuná; mas por lesa i skirbi; mas ta liber pa siña, hunga i djis hiba un bida di mucha, mas di loke hende a pensa tabata posibel asta un década pasá.”
Pijin[pis]
Annan talem: “Moa pikinini healthy taem olketa born and moa kasem olketa nila for protection from sik; moa savve read and raet; moa free for lane, plei and for just stap olsem pikinini, wea mifala no ting bae happen nomata tenfala year bifor.”
Polish[pl]
Kofi Annan zauważył: „W porównaniu z tym co, wydawało się możliwe zaledwie dziesięć lat temu, więcej dzieci rodzi się zdrowych i więcej zostaje zaszczepionych; więcej umie czytać i pisać; więcej może swobodnie uczyć się i bawić — po prostu mieć dzieciństwo”.
Portuguese[pt]
Annan mencionou: “Mais crianças nascem com saúde, e mais são imunizadas; mais crianças sabem ler e escrever; mais crianças são livres para aprender, brincar e simplesmente viver como crianças do que se poderia imaginar ser possível mesmo há apenas uma década.”
Romanian[ro]
Kofi Annan a declarat: „Faţă de ceea ce se credea cu numai zece ani în urmă că era posibil, se nasc mai mulţi copii sănătoşi şi sunt imunizaţi un număr mai mare de copii; mai mulţi ştiu să scrie şi să citească; mai mulţi au posibilitatea să înveţe, să se joace şi să-şi trăiască pur şi simplu copilăria“.
Russian[ru]
Аннан отметил: «Больше детей рождается здоровыми, и большему числу детей проводят вакцинацию; больше детей умеют читать и писать; больше детей, чем можно было себе представить десять лет назад, могут свободно учиться, играть и просто жить как дети».
Slovak[sk]
Kofi Annan uviedol: „Viac detí sa rodí zdravých a viac je očkovaných; viac detí vie čítať a písať; viac detí sa môže učiť, hrať a jednoducho žiť ako deti, ako by sme si vedeli predstaviť ešte pred krátkym desaťročím.“
Slovenian[sl]
Anan je dejal: »Več otrok se rodi zdravih in več jih je imuniziranih; več jih zna brati in pisati; več se jih lahko uči, igra in več jih preprosto lahko živi kot otroci, kakor bi se to še pred enim samim desetletjem sploh lahko zdelo mogoče.«
Samoan[sm]
Na mātauina e Annan faapea: “Ua toʻatele atu tamaiti ua fananau mai e ola mālōlōina ma ua sili atu ia tamaiti ua faia o latou tui e puipuia ai mai i faamaʻi; e toʻatele atu foʻi ua mafai ona faitau ma tusitusi; ua toʻatele atu ua iai le saʻolotoga e aʻoaʻoina ai, taaalo ma ola aʻe o ni tamaiti na i lo o le mea na ono manatu i ai e mafai ona tupu i nai sefulu o tausaga ua tuanaʻi.”
Shona[sn]
Annan akati: “Vana vakawanda vari kuzvarwa vari vatano uye vakawanda vari kudzivirirwa hosha; vakawanda vanogona kuverenga nokunyora: vakawanda vakasununguka kudzidza, kutamba, uye kungoraramawo savana kudarika zvaifungwa kunzi zvingabvira kunyange makore anenge gumi apfuura.”
Albanian[sq]
Anan vërejti: «Ka më shumë fëmijë që lindin të shëndetshëm dhe më shumë që janë të vaksinuar; më shumë fëmijë që mund të lexojnë e të shkruajnë; më shumë fëmijë që janë të lirë të mësojnë, të luajnë e thjesht të jetojnë si fëmijë, sesa mund të na e merrte mendja jo më shumë se një dekadë më parë.»
Serbian[sr]
Anan je zapazio: „Više dece se rađa zdravo i više njih je zaštićeno od zaraze; više njih ume da čita i piše; više njih slobodno uče, igraju se i jednostavno žive kao deca; sve to je više nego što se pre manje od decenije mislilo da će biti moguće.“
Southern Sotho[st]
Annan o ile a re: “Bana ba eketsehileng ba tsoaloa ba phetse hantle ’meleng ’me ba eketsehileng baa entoa bakeng sa thibelo ea mafu; ba eketsehileng ba ka bala le ho ngola; ba eketsehileng ba na le bolokolohi ba ho ithuta, ho bapala le ho phela joaloka bana ho feta kamoo ho neng ho ka nahanoa hore ho ka khoneha esita le nakong ea lilemo tse leshome tse fetileng.”
Swedish[sv]
Kofi Annan konstaterade: ”Fler barn föds friska, och fler blir vaccinerade; fler kan läsa och skriva; fler är fria att lära, leka och helt enkelt leva som barn än vad man trodde var möjligt ens för knappt tio år sedan.”
Swahili[sw]
Annan alisema: “Watoto wengi wanazaliwa wakiwa na afya na wengi wanakingwa na maradhi; wengi wanaweza kusoma na kuandika; wengi wako huru kujifunza, kucheza na kuishi maisha ya kawaida kuliko ilivyodhaniwa hata miongo michache iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Annan alisema: “Watoto wengi wanazaliwa wakiwa na afya na wengi wanakingwa na maradhi; wengi wanaweza kusoma na kuandika; wengi wako huru kujifunza, kucheza na kuishi maisha ya kawaida kuliko ilivyodhaniwa hata miongo michache iliyopita.”
Tigrinya[ti]
ኮፊ ኣናን ከምዚ በለ:- “ብዙሓት ቈልዑ ጥዑያትን ሕማም ናይ ምክልኻል ዓቕሚ ዘለዎምን ኰይኖም ይውለዱ ኣለዉ፣ ብዙሓት ከንብቡን ክጽሕፉን ይኽእሉ ኢዮም፣ ቍጽሪ ናይቶም ንኽማሃሩ: ክጻወቱ: ኸም ቈልዑ ዀይኖም ንኽነብሩ ናጻ ዝዀኑ ሰባት ካብቲ ዓሰርተ ዓመት ይገብር ትጽቢት ተገይርሉ ዝነበረ ቝጽሪ ዝዛይድ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Annan: “Mas maraming bata ang isinisilang na malusog at mas marami ang napapabakunahan; mas marami ang marunong nang bumasa at sumulat; mas marami ang malayang matuto, maglaro at basta mamuhay bilang mga bata kaysa sa inakalang posible maging sa nakalipas na maikling dekada.”
Tswana[tn]
Annan o ne a akgela jaana: “Bana ba le bantsi ba tsholwa ba itekanetse mme ba le bantsi ba a entiwa; ba le bantsi ba kgona go bala le go kwala; ba le bantsi ba gololesegile go ithuta, go tshameka le go tshela jaaka bana go feta jaaka go ne go ka akanngwa gore a go ne go ka kgonega mo lesomeng le lekhutshwane la dingwaga le le fetileng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Annan: “ ‘Oku lahi ange ‘a e fānau ‘oku fanau‘i mai ‘oku mo‘uileleí pea tokolahi ange ‘oku nau ma‘u ‘a e siemu malu‘í; tokolahi ange ‘a e malava ke lautohi mo tohí; tokolahi ange ‘a e tau‘atāina ke ako, va‘inga pea mo‘ui ko e fānau ‘i he tu‘unga na‘e fakakaukau mai ki ai he hongofulu‘i ta‘u kuohilí ‘e ‘ikai malavá.”
Tok Pisin[tpi]
Annan i tok: “Long nau i gat planti pikinini moa em ol i no gat sik taim mama i karim ol na planti moa i kisim pinis ol sut bilong abrusim sik; planti moa inap rit na rait; rot i op bilong planti moa long go long skul, pilai, na mekim ol samting bilong pikinini, tasol long 10-pela yia i go pinis mipela i no bin ting ol gutpela samting olsem bai kamap.”
Turkish[tr]
Annan şuna dikkat çekti: “On yıl öncesine kadar tahmin edilenden daha fazla çocuk sağlıklı doğuyor ve daha fazlasına aşı yapılıyor; daha fazlası okuyup yazabiliyor; daha fazlası öğrenme, oynama ve sadece çocuk gibi yaşama özgürlüğüne sahip.”
Tsonga[ts]
Annan u te: “Vana vo tala va velekiwa va hanye kahle naswona van’wana vo tala va sawutisiwa emavabyini; van’wana vo tala va swi tiva ku hlaya ni ku tsala; van’wana vo tala va ntshunxekile leswaku va nga dyondza, va nga tlanga hambi ku ri ku hanya tanihi vana hi ndlela leyi a ku nga ehleketiwi leswaku yi nga koteka eka khume ra malembe lama hundzeke.”
Twi[tw]
Annan kae sɛ: “Mmofra pii wɔ akwahosan pa na wɔama afoforo pii nnuru a ɛko tia nyarewa; mmofra pii nim akenkan ne akyerɛw; pii wɔ hokwan sɛ wobesua ade na wotumi di agoru biara a wɔpɛ, sen mfe du a atwam no.”
Ukrainian[uk]
Аннан зазначив: «Тепер більше дітей, ніж можна було очікувати навіть десять років тому, народжуються здоровими, дедалі більшій кількості дітей роблять щеплення; більше їх навчилося читати і писати; більше має можливість вчитися, бавитись і просто мати дитинство».
Vietnamese[vi]
Ông Annan ghi nhận: “Có nhiều trẻ con sinh ra khỏe mạnh và nhiều em được chủng ngừa, nhiều em có thể đọc và viết, được tự do học hành, vui chơi và có cuộc sống bình thường của trẻ em, nhiều hơn là chúng ta nghĩ có thể đạt được chỉ cách đây một thập niên”.
Xhosa[xh]
Lo ka-Annan wathi: “Abantwana abangakumbi bazalwa besempilweni, abangakumbi bayagonywa; abangakumbi bayakwazi ukufunda nokubhala; abangakumbi bakhululekile ukuba bangafunda, badlale baze baphile njengabantwana kunokuba bekunokwenzeka kwishumi leminyaka elidluleyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Annan sọ pé: “Púpọ̀ ọmọ tí a ń bí ni ara wọn ń le, púpọ̀ wọn ni a sì ń fún lábẹ́rẹ́ àjẹsára; púpọ̀ wọn ló mọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà; púpọ̀ wọn ló lómìnira láti kẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n ṣeré, kí wọ́n sì máa gbé ìgbésí ayé wọn bí ọmọdé ju bí a ṣe lè rò pé kí ó rí ní ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn.”
Zulu[zu]
U-Annan waphawula: “Izingane eziningi zizalwa zinempilo futhi eziningi ziyagonywa; eziningi ziyakwazi ukufunda nokubhala; eziningi zikhululekile ukuba zifunde, zidlale futhi zijabulele ubuntwana kunalokho okwakucatshangwa eshumini leminyaka edlule.”