Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skupiny, ke kterým žáci náleží, například zájmové skupiny ve školách, by také měly mít právo se vyjádřit, pokud se jedná o plánování a praktické vybavování školních zařízení a zejména prostor určených pro volný čas.
Danish[da]
De unges organer og lobbygrupper på skolen bør inddrages i beslutninger vedrørende skolens lokaler og bygninger samt f.eks. aktiviteter, der falder uden for almindelig skoleundervisning (såvel planlægning som gennemførelse).
German[de]
Den an den Schulen tätigen Partizipations- und Interessengruppen der Jugendlichen sollten Mitentscheidungsbefugnisse hinsichtlich der Schullokale und beispielsweise der Planung von Räumlichkeiten für Freizeitaktivitäten und deren praktischer Nutzung eingeräumt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι φορείς της νεολαίας και οι ομάδες πίεσης που λειτουργούν στα σχολεία θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα λόγου όσον αφορά τις αποφάσεις για το σχεδιασμό και την εφαρμογή σχεδίων για τις σχολικές εγκαταστάσεις και π.χ. για τις εξωσχολικές διευκολύνσεις.
English[en]
In addition, youth participation and lobby groups based in schools should be allowed a say in decisions on the planning and implementation of school premises and, for example, extra-curricular facilities.
Spanish[es]
Asimismo, se debería dotar de poder de decisión a los grupos de influencia y participación juvenil que operan en los colegios para permitirles influir en la planificación y aplicación de cuestiones relacionadas, por ejemplo, con las instalaciones escolares o las actividades extraescolares.
Estonian[et]
Koolide juures tegutsevatele noorte osalus- ja huvigruppidele tuleks võimaldada kaasotsustamispädevusi seoses kooliruumidega ja näiteks ruumide organiseerimisega vabaajategevusteks ja seoses nende otstarbeka kasutamisega.
Finnish[fi]
Kouluissa toimiville nuorten osallisuus- ja vaikuttajaryhmille tulisi myös antaa päätösvaltaa koulutilojen ja esimerkiksi harrastusympäristön suunnittelussa ja käytännön toteuttamisessa.
French[fr]
Les groupes auxquels les élèves participent et les groupes d'influence basés dans les établissements scolaires, doivent également avoir leur mot à dire lorsqu'il s'agit de planifier et d'aménager dans la pratique les bâtiments scolaires et, notamment, les espaces de loisirs.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, az ifjúsági szervezeteknek és iskolai lobbi csoportoknak beleszólást kellene biztosítani az iskola épületét, valamint például az iskolán kívüli létesítményeket érintő tervezésbe és kivitelezésbe.
Italian[it]
I gruppi di partecipazione e di influenza giovanili operanti nelle scuole dovrebbero avere potere di decisione anche in materia di infrastrutture scolastiche e, per esempio, nella progettazione e nella gestione degli spazi dedicati al tempo libero.
Lithuanian[lt]
Mokyklose veikiančioms veiklos ir interesų grupėms turėtų būti suteikta sprendimo teisė sprendžiant tokius klausimus kaip mokyklos patalpų, skirtų laisvalaikiui, planavimas ir jų praktinis panaudojimas.
Latvian[lv]
Bez tam skolās darbojošājām participācijas un interešu grupām būtu jādod līdzlemšanas tiesības par skolu telpām un, piemēram, brīvā laika aktivitāšu telpu plānošanu un to praktisko izmantošanu.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il-parteċipazzjoni taż- żgħażagħ u l-lobby groups ibbażati fl-iskejjel għandhom jitħallew jieħdu sehem fid- deċiżjonijiet dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' kwistjonijiet marbuta ma' l-iskola u pereżempju ma' faċilitajiet extra-kurrikulari.
Dutch[nl]
Groepen waarin leerlingen zelf participeren en inspraak hebben, zouden ook een eigen beslissingsbevoegdheid moeten hebben als het aankomt op het plannen en praktisch inrichten van schoolgebouwen en bijv. hobbyruimtes.
Polish[pl]
Ponadto, grupy aktywizacji młodzieży oraz grupy lobbingowe działające na terenie danej szkoły powinny mieć wpływ na projektowanie i urządzanie obiektów szkolnych oraz miejsc zajęć pozalekcyjnych.
Portuguese[pt]
Os órgãos de jovens activos nas escolas deveriam ser igualmente dotados de poder de decisão sobre as instalações das escolas e, por exemplo, sobre a planificação e realização prática de actividades extracurriculares.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa malo povoliť mládežníckym účastníckym a záujmovým skupinám na školách, aby vyjadrili svoj názor pri rozhodovaniach o plánovaní a realizácii školských areálov a napríklad mimoškolských zariadení.
Slovenian[sl]
Skupine, v katerih sodelujejo učenci, denimo sveti učencev s sedežem v izobraževalnih ustanovah, morajo imeti besedo pri načrtovanju in urejanju šolskih zgradb, še zlasti prostorov za prostočasne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den gruppverksamhet i skolorna som ger ungdomarna möjlighet att delta och påverka bör också inkluderas i beslutfattandet beträffande skolornas lokaler och olika hobbyaktiviteter (såväl planeringen som det praktiska genomförandet).