Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кухнята е много мрачна вечерта, но добротата няма цена.
Czech[cs]
Kuchyň je večer trochu ponurá, ale Iaskavost za to stojí.
Greek[el]
Η κουζίνα ειναι λιγο σκοτεινή το βράδυ αλλά η καλωσύνη περισσεύει.
English[en]
The kitchen's a bit gloomy of an evening, but you can't put a price on kindness.
Spanish[es]
La cocina es un poco lúgubre por las tardes, pero su amabilidad es impagable.
French[fr]
La cuisine est un peu trop sombre le soir Mais la gentillesse n'a pas de prix.
Hebrew[he]
המבטח מעט עגמומי בערב, אבל לא ניתן לתמחר את טוב הלב.
Croatian[hr]
Kuhinja je malo sumorna uvečer, ali ne možeš nikad staviti cenu na ljubaznost.
Hungarian[hu]
A konyha egy kicsit komor esténként, De a kedvességet nem lehet pénzben mérni.
Polish[pl]
Kuchnia jest trochę ciemna wieczorem, ale to nic, w porównaniu z uprzejmością jaka tam panuje.
Portuguese[pt]
A cozinha é um pouco escura à noite, mas não se pode pôr preço em bondade.
Romanian[ro]
Bucataria e cam intunecoasa seara, dar bunatatea nu se compara cu nimic.
Serbian[sr]
Kuhinja je malo sumorna uveče, ali ne možeš nikad staviti cenu na ljubaznost.
Turkish[tr]
Mutfak akşamları biraz karanlık oluyor, ama nezaketine paha biçilemez.