Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Този регламент не цели да санкционира спекулативното поведение на операторите, а от една страна, да препятства чрез механизма на възпиращи такси образуването на запаси със спекулативна цел, и от друга страна, да неутрализира очакваните от техните притежатели икономически предимства (Решение по дело Balbiino, посочено по-горе, точка 69).
Czech[cs]
72 Dané nařízení nemělo za cíl sankcionovat spekulativní chování hospodářských subjektů, ale zabránit, prostřednictvím mechanismu odstrašujících poplatků, vytváření zásob ke spekulativním účelům a neutralizovat hospodářské výhody získané jejich držiteli (výše uvedený rozsudek Balbiino, bod 69).
Danish[da]
72 Forordningen har ikke til formål at sanktionere de erhvervsdrivendes spekulative adfærd, men tilsigter dels gennem en mekanisme med afskrækkende beskatning at forebygge oprettelse af lagre i spekulationsøjemed, dels at udligne de økonomiske fordele, som de erhvervsdrivende måtte forvente (Balbiino-dommen, præmis 69).
German[de]
72 Diese Verordnung zielte nicht darauf ab, spekulative Verhaltensweisen der Marktteilnehmer zu ahnden, sondern darauf, zum einen ein System abschreckender Abgabenerhebung der Bildung von Lagerbeständen zu Spekulationszwecken entgegenzuwirken und zum anderen, die von den Besitzern solcher Bestände erwarteten wirtschaftlichen Vorteile zunichte zu machen (Urteil Balbiino, Randnr. 69).
Greek[el]
72 Ο κανονισμός αυτός δεν αποσκοπούσε στην επιβολή κυρώσεων στην κερδοσκοπική συμπεριφορά των επιχειρηματιών, αλλ’ απέβλεπε, αφενός, στην πρόληψη, μέσω ενός μηχανισμού επιβολής αποτρεπτικών επιβαρύνσεων, της δημιουργίας αποθεμάτων χάριν κερδοσκοπίας και, αφετέρου, στην εξουδετέρωση των οικονομικών ωφελημάτων στα οποία αποβλέπουν οι κάτοχοι των αποθεμάτων αυτών (προπαρατεθείσα απόφαση Balbiino, σκέψη 69).
English[en]
72 That regulation was not intended to penalise speculative conduct on the part of operators but, first, to prevent, by a system of deterrent charges, stocks from being built up for speculative purposes and, second, to neutralise the economic advantages anticipated by those holding them (Balbiino, paragraph 69).
Spanish[es]
72 Este Reglamento no tenía por objeto sancionar el comportamiento especulativo de los agentes económicos, sino que pretende, por una parte, evitar mediante un mecanismo de gravamen disuasorio la constitución de existencias con fines especulativos y, por otra parte, neutralizar las ventajas económicas previstas por los titulares de dichas existencias (sentencia Balbiino, antes citada, apartado 69).
Estonian[et]
72 Nimetatud määruse eesmärk ei ole karistada ettevõtjaid spekulatiivse tegevuse eest, vaid esiteks vältida hoiatava maksustamisega spekulatsiooni eesmärgil varude kogumist ja teiseks neutraliseerida majanduslikud eelised, mida varude omanikud on saanud (eespool viidatud kohtuotsus Balbiino, punkt 69).
Finnish[fi]
72 Tällä asetuksella ei ollut tarkoitus määrätä seuraamuksia toimijoiden keinotteluluonteisen toiminnan perusteella, vaan tarkoituksena oli yhtäältä maksuja koskevan pelotejärjestelmän avulla estää varastojen muodostaminen keinottelutarkoituksessa ja toisaalta neutraloida tällaisten varastojen haltijoiden toivomia taloudellisia etuja (em. asia Balbiino, tuomion 69 kohta).
French[fr]
72 Ce règlement visait non à sanctionner le comportement spéculatif des opérateurs, mais, d’une part, à prévenir, par un mécanisme de taxation dissuasive, la constitution de stocks à des fins spéculatives et, d’autre part, à neutraliser les avantages économiques escomptés par leurs détenteurs (arrêt Balbiino, précité, point 69).
Hungarian[hu]
72 E rendeletnek nem az volt a célja, hogy a piaci szereplők spekulatív magatartását szankcionálja, hanem egyrészt a spekulációs célzatú készletek képzésének egy visszatartó erejű díjszabási mechanizmus révén való megelőzése, másrészt az ilyen készletek birtokosai által elért gazdasági előny semlegesítése (a fent hivatkozott Balbiino‐ügyben hozott ítélet 69. pontja).
Italian[it]
72 Tale regolamento si proponeva non di sanzionare il comportamento speculativo degli operatori, bensì, da una parte, di prevenire, attraverso un meccanismo di prelievo dissuasivo, la costituzione di scorte a fini speculativi e, dall’altra, di neutralizzare i vantaggi economici previsti dai loro detentori (sentenza Balbiino, cit., punto 69).
Lithuanian[lt]
72 Šis reglamentas skirtas ne taikyti sankcijas už spekuliacinius ūkio subjektų veiksmus, bet, viena vertus, numačius atgrasančių mokesčių sistemą, užkirsti kelią atsargų kaupimui spekuliaciniais tikslais ir, kita vertus, neutralizuoti jų turėtojų laukiamą ekonominę naudą (minėto sprendimo Balbiino 69 punktas).
Latvian[lv]
72 Šīs regulas mērķis ir nevis sodīt par uzņēmēju spekulatīvo darbību, bet gan, no vienas puses, ar soda maksājumu mehānisma palīdzību novērst krājumu veidošanu spekulatīviem mērķiem un, no otras puses, izlīdzināt to valdītāju gaidāmās ekonomiskās priekšrocības (iepriekš minētais spriedums lietā Balbiino, 69. punkts).
Maltese[mt]
72 Dan ir-Regolament ma għandux l-għan li jissanzjona l-aġir spekulattiv tal-operaturi, iżda jimmira, minn naħa, sabiex jipprevjeni, permezz ta’ mekkaniżmu ta’ intaxxar dissważiv, il-kostituzzjoni ta’ ħażniet għal finijiet spekulattivi u, minn naħa l-oħra, sabiex jinnewtralizza l-vantaġġi ekonomiċi antiċipati mill-pussessuri tagħhom (sentenza Balbiino, iċċitata iktar ’il fuq, punt 69).
Dutch[nl]
72 Deze verordening had niet tot doel, speculatief gedrag van de marktdeelnemers te bestraffen, maar beoogde aan de hand van een mechanisme van afschrikkende belasting te voorkomen dat om speculatieve redenen voorraden werden gevormd, alsmede de door de houders ervan verwachte economische voordelen te neutraliseren (arrest Balbiino, reeds aangehaald, punt 69).
Polish[pl]
72 Celem tego rozporządzenia nie jest karanie spekulacyjnych działań przedsiębiorców, lecz po pierwsze, zapobieganie za pomocą systemu zniechęcających opłat powstawaniu zapasów dla celów spekulacyjnych, a po drugie, neutralizowanie korzyści gospodarczych, na które liczą posiadacze tych zapasów (ww. wyrok w sprawie Balbiino, pkt 69).
Portuguese[pt]
72 Este regulamento não visava punir o comportamento especulativo dos operadores, mas, por um lado, prevenir, por um mecanismo de imposição dissuasiva, a constituição de existências para fins especulativos e, por outro, neutralizar as vantagens económicas esperadas pelos seus detentores (acórdão Balbiino, já referido, n. ° 69).
Romanian[ro]
72 Acest regulament nu avea drept obiectiv sancționarea conduitei speculative a operatorilor, ci, pe de o parte, prevenirea, printr‐un mecanism de taxare disuasiv, a constituirii de stocuri în scopuri speculative și, pe de altă parte, neutralizarea avantajelor economice preconizate de deținătorii acestora (Hotărârea Balbiino, citată anterior, punctul 69).
Slovak[sk]
72 Toto nariadenie nemá za cieľ sankcionovať špekulatívne správanie hospodárskych subjektov, ale smeruje jednak k zabráneniu vytvárania zásob na špekulatívne účely prostredníctvom systému odstrašujúcich poplatkov a jednak k neutralizovaniu ekonomických výhod ich držiteľov (rozsudok Balbiino, už citovaný, bod 69).
Slovenian[sl]
72 Cilj te uredbe ni kaznovati špekulacije izvajalcev, temveč, prvič, z mehanizmom odvračilnih dajatev preprečiti ustvarjanje zalog s špekulacijskim namenom in, drugič, izravnati gospodarske prednosti, ki jih pričakujejo njihovi imetniki (zgoraj navedena sodba Balbiino, točka 69).
Swedish[sv]
72 Syftet med denna förordning är inte att det ska vidtas sanktioner mot aktörer som agerar spekulativt, utan att, med hjälp av en avhållande avgiftsmekanism, förhindra att lager byggs upp i spekulationssyfte och att neutralisera de ekonomiska fördelar som innehavarna av sådana lager förväntar sig (domen i det ovannämnda målet Balbiino, punkt 69).