Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het gevoel asof die geestelike swaard van Hebreërs 4:12 my hart deurboor.
Arabic[ar]
قال جيمي: «شعرت بسيف الروح المذكور في العبرانيين ٤:١٢ يخرق قلبي.
Bemba[bem]
Atile: “Naumfwile kwati ulupanga ulwalembwa pa AbaHebere 4:12 lwalepulinkanya mu mutima.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Samag mitaop sa akong kasingkasing ang espirituwal nga espada diha sa Hebreohanon 4:12.
Czech[cs]
Vypráví: „Cítil jsem, jak obrazný meč, o kterém se mluví v Hebrejcům 4:12, proniká do mého srdce.
Danish[da]
Han sagde: „Jeg følte det som om det åndelige sværd i Hebræerbrevet 4:12 trængte helt ind i mit hjerte.
German[de]
Er erzählt: „Ich hatte das Gefühl, als ob das Schwert, von dem in Hebräer 4:12 gesprochen wird, tief in mein Herz drang und dort etwas bewirkte.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Eketie nte n̄kpọ eke akan̄kan̄ eke spirit oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Hebrew 4:12 ekịmde mi esịt.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Ένιωθα σαν να διεισδύει στην καρδιά μου το πνευματικό σπαθί που αναφέρεται στο εδάφιο Εβραίους 4:12.
English[en]
He said: “I felt as though the spiritual sword of Hebrews 4:12 were piercing my heart.
Spanish[es]
“Sentía como si la espada espiritual de Hebreos 4:12 me estuviera atravesando el corazón —relató—.
Estonian[et]
Ta räägib: „Tundsin, nagu kirjakohas Heebrealastele 4:12 mainitud vaimumõõk oleks mu südame läbistanud.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Minusta tuntui kuin Heprealaiskirjeen 4:12:ssa mainittu hengen miekka olisi lävistänyt sydämeni.
French[fr]
« C’était comme si l’épée spirituelle d’Hébreux 4:12 me transperçait le cœur, dirait- il plus tard.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Daw ginapilas ang akon tagipusuon sang espirituwal nga espada sa Hebreo 4:12.
Croatian[hr]
Kazao je: “Osjetio sam da duhovni mač o kojem se govori u Hebrejima 4:12 prodire duboko u moje srce.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Úgy éreztem, mintha a Héberek 4:12-ben említett jelképes kard a szívembe szúrt volna.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya merasa seolah-olah pedang rohani di Ibrani 4:12 menusuk hati saya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ dị m ka okwu Chineke e kwuru okwu ya ná Ndị Hibru 4:12 ọ̀ na-amaba m n’ime obi dị ka mma agha.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kasla sumalsalput iti pusok ti naespirituan a kampilan a nadakamat iti Hebreo 4:12.
Italian[it]
Jimmy ha detto: “Mi sentivo come se la spada spirituale di cui si parla in Ebrei 4:12 stesse penetrando nel mio cuore.
Japanese[ja]
ヘブライ 4章12節にある霊的な剣に心を刺し通されたように感じました。
Georgian[ka]
მან თქვა: «ვიგრძენი, რომ ებრაელების 4:12-ში მოხსენიებულმა მახვილმა ჩემს გულამდე ჩააღწია.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Еврейлерге 4:12-де айтылған рухани семсер жүрегіме терең енгендей болды.
Korean[ko]
“히브리서 4:12에 나오는 영적인 칼이 제 마음을 꿰찌르는 것 같았지요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hoatran’ny hoe nitsatoka tato am-poko ilay sabatra resahin’ny Hebreo 4:12.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောတယ်– “ဟေဗြဲ ၄:၁၂ မှာပါတဲ့ သန်လျက်က ကျွန်တော့်နှလုံးကို ထွင်းဖောက်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg følte det som om det åndelige sverdet som er omtalt i Hebreerne 4:12, trengte inn i hjertet mitt.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik had het gevoel dat het geestelijke zwaard uit Hebreeën 4:12 mijn hart doorboorde.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke be ke ikwa eka tšhoša ya moya yeo go bolelwago ka yona go Baheberu 4:12 e ntlhaba pelong.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinamva ngati lupanga lotchulidwa pa Aheberi 4:12 likulasa mtima wanga.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Афтӕ мӕм каст, цыма Дзуттӕгтӕм 4:12 цы хъамайы кой ис, уый мӕ зӕрдӕйы ахызт.
Polish[pl]
Powiedział: „Czułem się tak, jak gdyby duchowy miecz wspomniany w Liście do Hebrajczyków 4:12 przeszywał moje serce.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu senti como se a espada espiritual de Hebreus 4:12 estivesse penetrando em meu coração.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Numvise umengo ya nkota yo mu buryo bw’impwemu ivugwa mu Baheburayo 4:12 iriko iransogota mu mutima.
Romanian[ro]
El a spus: „Am simţit ca şi cum sabia figurativă din Evrei 4:12 mi-a străpuns inima.
Russian[ru]
Он говорит: «Я почувствовал, как духовный меч, описанный в Евреям 4:12, пронзает мое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvaga inkota yo mu buryo bw’umwuka ivugwa mu Baheburayo 4:12 yarahinguranyije umutima wanjye.
Sinhala[si]
“හෙබ්රෙව් 4:12 කියන විදිහට දෙවිගේ වචනය කඩුවක් වගේ මගේ හිත පසාරු කරගෙන යනවා කියලා මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Povedal: „Mal som pocit, že do môjho srdca preniká duchovný meč, o ktorom sa hovorí v Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Imel sem občutek, kakor da mi duhovni meč, omenjen v Hebrejcem 4:12, prodira v srce.
Shona[sn]
Akati: “Ndainzwa sokunge kuti bakatwa remudzimu rinotaurwa pana VaHebheru 4:12 rainge richibaya mwoyo wangu.
Albanian[sq]
Ai thotë: «U ndjeva sikur shpata frymore e Hebrenjve 4:12 po depërtonte në zemrën time.
Serbian[sr]
Rekao je: „Osećao sam se kao da je duhovni mač iz Jevrejima 4:12 prodro u moje srce.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ile ka utloa eka sabole ea moea ea Baheberu 4:12 e phunya pelo ea ka.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Det kändes som om svärdet i Hebréerna 4:12 träffade mig rakt i hjärtat.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nilihisi kana kwamba upanga wa roho unaotajwa kwenye Waebrania 4:12 ulikuwa ukiuchoma moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nilihisi kana kwamba upanga wa roho unaotajwa kwenye Waebrania 4:12 ulikuwa ukiuchoma moyo wangu.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tumagos sa puso ko ang espirituwal na tabak sa Hebreo 4:12.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke utlwa e kete tšhaka ya semoya e go buiwang ka yone mo go Bahebera 4:12 e ntlhaba mo pelong.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “İbraniler 4:12’de bahsedilen ruhi kılıcın yüreğimin derinliklerine indiğini hissettim.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi twe onge banga ra moya leri ku vulavuriwaka ha rona eka Vaheveru 4:12 a ri ndzi tlhava mbilu.
Ukrainian[uk]
Джиммі каже: «Я відчув, як духовний меч, описаний в Євреїв 4:12, проникає в моє серце.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandivakalelwa kukuba ikrele ekuthethwa ngalo kumaHebhere 4:12 lalindihlaba entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ṣe ló dà bíi pé idà ẹ̀mí tí Hébérù 4:12 sọ̀rọ̀ rẹ̀ gún mi dọ́kàn.
Chinese[zh]
他说:“我觉得希伯来书4:12谈到的属灵利剑好像正在刺穿我的心。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngezwa sengathi inkemba engokomoya okukhulunywa ngayo kweyamaHebheru 4:12 ingihlaba enhliziyweni.