Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች በጣም ጥንታዊ ከሆነው ቬዳ የተባለ የሂንዱ ጽሑፍ በፊት የተጻፉ መሆናቸውን ሲያውቅ መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብና ይዘቱን ለመመርመር ወስኗል።
Arabic[ar]
وعندما عرف ان بعض اجزاء الكتاب المقدس هي اقدم من كتابات الڤيدا، التي تُعتبَر اقدم الكتابات الهندوسية، قرّر ان يقرأه ويفحص محتوياته.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman nia na mas naenot na isinurat an mga kabtang kan Biblia kisa sa kadaklan na suanoy na mga isinurat sa Hindu, an mga Veda, nagdesisyon sia na basahon an Biblia asin siyasaton an laog kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo aishileishiba ukuti imbali shimo isha Baibolo shalikokola sana ukucila ifyalembwa fya ciHindu ifya kale, pamo nga Veda, apingwilepo ukubelenga Baibolo no kubebeta ifyalembwamo.
Bulgarian[bg]
Когато разбрал, че части от Библията са по–стари от повечето древни индуски писания, Ведите*, той решил да прочете Библията и да изследва нейното съдържание.
Bislama[bi]
Taem man ya i luksave se sam haf blong Baebol oli olfala moa i bitim ol olfala buk blong ol man Hindu —hemia buk ya we oli kolem ol Veda —hem i tekem desisen blong ridim Baebol mo luklukgud ol vas we oli stap insaed long Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু অংশ, সবচেয়ে প্রাচীন হিন্দুশাস্ত্র বেদের চেয়েও পুরোনো এই বিষয়টা বোঝার পর তিনি বাইবেল পড়ার এবং এর বিষয়বস্তু পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga ang mga bahin sa Bibliya mas karaan pa kay sa labing karaang Hindu nga mga sinulat, ang mga Veda, midesisyon siya sa pagbasa sa Bibliya ug pagsusi sa mga unod niini.
Chuukese[chk]
Lupwen a sile pwe ekkoch kinikinin ewe Paipel ra mak akkom mwen lap ngeni ekkewe puk fan itan ewe lamalamen Hindu, iter Veda, a mochen alleaani ewe Paipel me attitina masouan.
Czech[cs]
Když zjistil, že některé části Bible jsou starší než védy, nejstarší spisy hinduismu, rozhodl se Bibli si přečíst a prozkoumat její obsah.
Danish[da]
Da han blev klar over at dele af Bibelen var ældre end de ældste hinduistiske skrifter, vedaerne, besluttede han at han ville læse Bibelen for at sætte sig ind i hvad den sagde.
German[de]
Als er feststellte, dass bestimmte Bibelbücher älter sind als die ältesten hinduistischen Schriften, die Weden, entschloss er sich, die Bibel genauer zu untersuchen.
Ewe[ee]
Esi wòse be woŋlɔ Biblia ƒe akpa aɖewo do ŋgɔ na Hindutɔwo ƒe ŋɔŋlɔ xoxotɔ kekeake, si nye Veda la, ta la, etso nya me be yeaxlẽ Biblia ahaku emenyawo me akpɔ.
Efik[efi]
Ke ini ọkọfiọkde ke ndusụk ikpehe Bible ẹbịghi ẹkan Veda, kpa mbịghi-n̄kan n̄wed ido ukpono Hindu, enye ama ebiere ndikot Bible nnyụn̄ ndụn̄ọde mfiọk se Bible ekpepde.
Greek[el]
Μόλις αντιλήφθηκε ότι κάποια τμήματα της Γραφής είναι παλαιότερα από τα πιο αρχαία Ινδουιστικά συγγράμματα, τις Βέδες, αποφάσισε να διαβάσει τη Γραφή και να εξετάσει τα περιεχόμενά της.
English[en]
Upon realizing that parts of the Bible are older than the most ancient Hindu writings, the Vedas, he decided to read the Bible and examine its contents.
Spanish[es]
Cuando se enteró de que algunas partes de la Biblia superan en antigüedad a los textos hindúes más antiguos —los Vedas—, decidió examinarla.
Estonian[et]
Saanud teada, et mõned Piibli osad on vanemad kui iidseimad hinduistlikud pühad raamatud veedad, otsustas ta Piiblit lugeda ja tutvuda selle sisuga.
Persian[fa]
هنگامی که پیبرد بعضی قسمتهای کتاب مقدّس از نوشتههای مقدّس هندوها یعنی وِداها قدیمیتر است تصمیم گرفت به مطالعهٔ کتاب مقدّس بپردازد.
Finnish[fi]
Tajuttuaan, että jotkin Raamatun osat ovat vanhempia kuin suurin osa muinaisesta hindulaisesta veda-kirjallisuudesta, hän päätti lukea Raamatun ja tutkia sitä.
Fijian[fj]
Nona raica rawa ni so na wase ni iVolatabu e se volai makawa sara mai na nodra ivola makawa duadua na lotu Idu, na Veda, e mani nanuma kina me wilika na iVolatabu qai dikeva tale ga na lewena.
French[fr]
Lorsqu’il a appris que des parties de la Bible étaient plus anciennes que les écrits hindous les plus vieux, les Veda, il a décidé de la lire et d’en examiner le contenu*.
Ga[gaa]
Beni ebayoo akɛ Biblia lɛ fãi komɛi yɛ momo dani aŋma Hindubii awolo ni etsɛ fe fɛɛ ni atsɛ́ɔ lɛ Vedas lɛ, enɛ tsirɛ lɛ ni ekane Biblia lɛ kɛpɛi emli saji lɛ amli ekwɛ.
Gujarati[gu]
એટલે તેણે બાઇબલ વાંચવાનું નક્કી કર્યું જેથી તે જાણી શકે કે બાઇબલમાં એવું શું છે.
Gun[guw]
To whenuena e wá mọdọ adà Biblu tọn delẹ ko tin jẹnukọnna kandai he dẹn-to-aimẹ hugan Hindu lẹ tọn he yin Vedas, e basi dide nado hia Biblu bo gbadopọnna nuhe e bẹhẹn.
Hebrew[he]
כאשר למד שחלקים מסוימים במקרא עתיקים יותר מרוב כתבי־הקודש ההינדים, הוֶדות, החליט לקרוא במקרא ולבחון את הכתוב בו.
Hindi[hi]
जब उस आदमी को पता चला कि बाइबल के कुछ हिस्से, हिंदू धर्म के सबसे प्राचीन लेखों यानी वेदों से भी पहले लिखे गए थे, तो उसने बाइबल को पढ़ने और उसमें दी जानकारी को जाँचने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sang mahangpan niya nga ang mga bahin sang Biblia mas dumaan pa sangsa pinakadumaan nga Hindu nga mga sinulatan, ang mga Veda, namat-od sia nga basahon ang Biblia kag usisaon ang kaundan sini.
Croatian[hr]
Kada je saznao da su neki dijelovi Biblije stariji od najstarijih hinduističkih spisa, Veda, odlučio je pročitati Bibliju i istražiti što ona govori.
Haitian[ht]
Lè li vin reyalize gen pati nan Bib la ki pi ansyen pase ekriti endou ki la pi lontan yo, anpalan de Veda a, li te deside li Bib la pou l egzamine sa ki ladan l*.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy a Biblia egyes részei régebbiek, mint a legősibb hindu írások, a Védák*, elhatározta, hogy elolvassa a Bibliát, és megvizsgálja a tartalmát.
Armenian[hy]
Երբ նա հասկացավ, որ Աստվածաշնչի որոշ մասեր ավելի հին են, քան հնդուական ամենահին գրությունները՝ Վեդաները, նա որոշեց կարդալ Աստվածաշունչը ու քննել նրա բովանդակությունը։
Indonesian[id]
Setelah mengetahui bahwa beberapa bagian dari Alkitab lebih tua dari kebanyakan tulisan Hindu kuno, kitab-kitab Weda, ia memutuskan untuk membaca Alkitab dan memeriksa isinya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọtara na akụkụ ụfọdụ nke Bible emewo ochie karịa ihe ka ọtụtụ n’ihe odide ochie nke ndị Hindu, bụ́ Veda, o kpebiri ịgụ Bible na inyocha ihe ndị dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Idi maammuanna a nadadaan dagiti paset ti Biblia ngem ti kadaanan a sursurat ti Hindu, dagiti Veda, inkeddengna a basaen ken sukimaten dagiti linaon ti Biblia.
Italian[it]
Rendendosi conto che alcune parti della Bibbia sono anteriori ai più antichi scritti sacri dell’induismo, i Veda, decise di leggerla ed esaminarne il contenuto.
Japanese[ja]
聖書の一部が,ヒンズー教の最古の書物であるベーダよりも古いことを知り,この男性は聖書を読んでその内容を調べることにしました。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅತಿ ಪುರಾತನ ಹಿಂದೂ ಬರಹಗಳಾದ ವೇದಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹಳೆಯದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅನಂತರ, ಅವನು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 성서의 어떤 부분들이 가장 오래된 힌두교 경전인 베다보다 더 오래되었다는 것을 알게 되자, 성서를 읽어 보고 그 내용을 검토해 보기로 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayebaki ete mikanda mosusu ya Biblia eumeli koleka Veda, mikanda ya kalakala ya Lingomba ya Hindu, azwaki mokano ya kotánga Biblia mpe koyekola yango.
Lozi[loz]
Ha s’a lemuhile kuli likalulo za Bibele ki za kale ku fita libuka za kale hahulu za Sihindu ze bizwa Veda, a ikatulela ku bala Bibele ni ku nyakisisa ze ñozwi mwateñi.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, jog kai kurios Biblijos dalys senesnės už Vedas, pačius seniausius indų raštus, jis nusprendė perskaityti ir patyrinėti šitą knygą.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyaye ne: bimue bitupa bia mu Bible mbia kale menemene kupita mikanda ya kale ya bena Hindu (Veda), wakangata dipangadika dia kubala Bible ne kulonga malu adimu.
Luvale[lue]
Ou lunga atangile Mbimbiliya nakukekesa vyuma vyatwamamo omu amwene ngwenyi vihanda vimwe vyaMbimbiliya vinashimbula chikuma kuhambakana mikanda yavaHindu, vavuluka ngwavo Vedas.
Lushai[lus]
Bible-a a ṭhen lai chu Hindu lehkhabu hmân lai ber, Vedas aiin a upa zâwk tih a hriat chuan, Bible chhiar leh a chhûnga thu awmte bih chian chu a tum a ni.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka daļa Bībeles grāmatu ir vecākas par senākajiem hinduisma sacerējumiem, vēdām, šis vīrietis nolēma izlasīt Bībeli, lai pārbaudītu, kas tajā ir pavēstīts.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa hamaky ny Baiboly sy handinika ny zavatra raketiny, rehefa fantany fa nosoratana talohan’ny Veda, asa soratra hindoa tranainy indrindra, ny ampahany amin’izy io.
Marshallese[mh]
Elikin an kile bwe jet mõttan ko ilo Bible kar jei moktalok jen elõñ book ko an Ri Hindu, einwõt Vedas, ear bebe in readi im etale Bible eo.
Macedonian[mk]
Откако сфатил дека некои делови од Библијата се постари од најстарите хиндуистички записи, Ведите, тој одлучил да ја прочита Библијата и да ја испита нејзината содржина.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾക്ക്, ഏറ്റവും പുരാതനമായ ഹൈന്ദവ ലിഖിതങ്ങളെക്കാൾ, അതായത് വേദങ്ങളെക്കാൾ, പഴക്കമുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ബൈബിൾ വായിക്കാനും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കാനും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलचे भाग सर्वात प्राचीन हिंदू लिखाणांपेक्षा अर्थात वेदांपेक्षाही जुने आहेत हे जेव्हा त्याला समजले तेव्हा त्याने बायबलचे वाचन करून त्यातील संदेशाचे परीक्षण करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
X’ħin sar jaf li partijiet mill- Bibbja huma iktar antiki mill- iktar kitbiet antiki tal- Ħindu, il- Veda, hu ddeċieda li jaqra l- Bibbja u jeżamina dak li fiha.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအစိတ်အပိုင်းအချို့သည် ရှေးအကျဆုံးဟိန္ဒူကျမ်းစောင်များဖြစ်သော ဗီးဒတ်စ်ကျမ်းထက် ပိုရှေးကျသည်ဟု သူသိလာသော် သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ပြီး ယင်းတွင်ပါရှိသောအကြောင်းအရာများကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han fant ut at deler av Bibelen er eldre enn de eldste hinduiske skriftene, vedaene*, bestemte han seg for å lese Bibelen og sette seg inn i det som står i den.
Nepali[ne]
बाइबलको केही अंश वेद जस्तो पुरातन हिन्दू लेखोटभन्दा पुरानो हो भन्ने कुरा थाह पाइसकेपछि तिनले बाइबल पढ्ने र यसमा उल्लेखित कुराहरू जाँच्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Toen hij besefte dat delen van de bijbel ouder zijn dan de oudste hindoegeschriften, de veda’s,* besloot hij de bijbel te gaan lezen en de inhoud ervan te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lemoga gore dikarolo tša Beibele ke tša kgale kudu go feta bontši bja mengwalo ya bogologolo ya se-Hindu e lego di-Veda, o ile a phetha ka go bala Beibele le go hlahloba dikagare tša yona.
Nyanja[ny]
Atadziwa kuti mbali zina za Baibulo n’zakale kwambiri kuposa malemba akale a Chihindu otchedwa Vedas, anaganiza zoliwerenga Baibulo ndi kuunika zimene limanena.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਿੰਦੂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ (ਵੇਦਾਂ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impakamoria to a saray kabiangan na Biblia et mas abayag ni nen say maslak a sulsulat a Hindu, salanti saray Veda, denesidi to a basaen so Biblia tan inusisa to iray lugan na satan.
Papiamento[pap]
Ora el a realisá ku tin sierto parti di Beibel ku ta mas bieu ku e vedanan (skrituranan hindú) di mas antiguo, el a disidí di lesa Beibel i analisá su kontenido.
Pijin[pis]
Taem hem luksavve samfala part long Bible barava old winim plande old raeting bilong Hindu religion wea olketa kolem olketa Veda, hem disaed for lukluk insaed Bible.
Polish[pl]
Kiedy dowiedział się, że niektóre fragmenty Biblii powstały wcześniej niż najstarsze księgi hinduistyczne, Wedy, postanowił się z nią zapoznać.
Pohnpeian[pon]
Ni ah diarada me ekei pwuhk kan nan Paipel ki mah sang nting kan en nein Hindu pwuhk sarawi me ede Vedas, ohl menet medewehda en wadek Paipel oh tehk kanahieng audepe kan.
Portuguese[pt]
Quando ficou sabendo que partes da Bíblia são ainda mais antigas do que os mais antigos escritos hindus — os Vedas —, ele decidiu ler a Bíblia e examinar seu conteúdo.
Rundi[rn]
Amaze kumenya yuko ibihimba bimwebimwe vya Bibiliya ari ivya kera cane kuruta ibitabu vy’Abahindu vya kera cane kuruta ibindi, ivyo bita Vedas, yaciye afata ingingo yo gusoma Bibiliya no gusuzuma ibiri muri yo*.
Romanian[ro]
După ce a înţeles că unele părţi ale Bibliei datează dinainte de Vedele, cele mai vechi scrieri hinduse, acest bărbat s-a hotărât să citească Biblia şi s-o studieze.
Russian[ru]
Узнав, что отдельные книги Библии старше, чем Веды (древнейшие писания индуизма), он решил прочитать Библию, чтобы познакомиться с ее содержанием*.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumenya ko ibice bimwe bya Bibiliya byanditswe kera cyane mbere y’inyandiko za kera z’Abahindu zitwa Veda, yiyemeje gusoma Bibiliya no gusuzuma ibiyikubiyemo.
Sango[sg]
Ni la, tongana lo hinga so ambeni mbage ti Bible aninga mingi ahon angbele mbeti ti aHindou so a hiri ni aVeda, lo to nda ti diko Bible na ti gi nda ti atënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සමහරක් කොටස් ඉපැරණි හින්දු පොත්, එනම් වේදා පොත්වලටත් බොහෝ කලකට පෙර ලියනු ලැබූ බව වටහාගත් ඔහු බයිබලයේ තිබෙන දේවල් කියවා බලා ඒ ගැන සෝදිසියක් කිරීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel, že niektoré časti Biblie sú staršie než najstaršie hinduistické spisy, védy, rozhodol sa prečítať si ju a preskúmať, čo sa v nej píše.
Slovenian[sl]
Ko je spoznal, da so deli Biblije starejši kot večina starodavnih hindujskih zapisov, imenovanih Vede, se je odločil, da bo prebral Biblijo in preiskal njeno vsebino.
Samoan[sm]
I le iloaina e sili atu le umi talu ona iai le Tusi Paia na i lo tusitusiga anamua faa-Hinitū lea e taʻua o le Vedas, sa ia faitauina le Tusi Paia ma iloilo mataupu uma o iai.
Shona[sn]
Paakaziva kuti zvikamu zveBhaibheri ndezvekare kudarika mabhuku ekare echiHindu akawanda, Vedas, akasarudza kuverenga Bhaibheri uye kuongorora zviri mariri.
Albanian[sq]
Kur zbuloi se disa pjesë të Biblës janë më të hershme se Vedat, shkrimet më të lashta hinduiste, ai vendosi ta lexonte dhe ta studionte Biblën.
Serbian[sr]
Kada je shvatio da su neki delovi Biblije stariji i od najstarijih hinduističkih zapisa, Vedâ, on je odlučio da pročita i istraži Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Di a kon frustan taki son pisi fu Bijbel owru moro leki den moro owru Hindu buku, namku den Vedas, dan a teki a bosroiti fu leisi Bijbel èn fu ondrosuku den sani di skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlokomele hore likarolo tse ling tsa Bibele ke tsa khale ho feta lingoliloeng tse ling tsa Sehindu, e leng li-Veda—o ile a etsa qeto ea ho bala Bibele le ho hlahloba seo e se fupereng.
Swedish[sv]
När han fick klart för sig att delar av Bibeln är äldre än de äldsta hinduiska skrifterna, Vedaböckerna, bestämde han sig för att läsa Bibeln och undersöka vad den innehåller.
Swahili[sw]
Alipotambua kwamba sehemu fulani za Biblia ni za zamani zaidi kuliko maandishi ya kale zaidi ya Kihindu yaitwayo Veda, mtu huyo aliamua kuisoma na kuichunguza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua kwamba sehemu fulani za Biblia ni za zamani zaidi kuliko maandishi ya kale zaidi ya Kihindu yaitwayo Veda, mtu huyo aliamua kuisoma na kuichunguza Biblia.
Tamil[ta]
இந்து மத நூல்களிலேயே மிகப் பழமையான வேதங்களைவிடவும் மிகப் பழமையான பகுதிகள் பைபிளில் சில இருப்பதை அவர் உணர்ந்தபோது, பைபிளை வாசித்து அதிலிருப்பதை ஆராய முடிவு செய்தார்.
Telugu[te]
బైబిలులోని కొన్ని భాగాలు హిందూ మత గ్రంథాలైన వేదాలకన్నా అతి ప్రాచీనమైనవని ఆయన గుర్తించినప్పుడు, బైబిలు చదివి దానిలోని అంశాలను పరిశీలించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รู้ ว่า บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เก่า แก่ กว่า ข้อ เขียน ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ของ ศาสนา ฮินดู (คัมภีร์ พระ เวท) เสีย อีก เขา จึง ตัดสิน ใจ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ศึกษา เนื้อหา ใน นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ ገለ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ እቲ ኣዝዩ ጥንታዊ ጽሑፋት ሂንዱ ዝዀነ ቬዳ ኸም እተጻሕፈ ምስ ፈለጠ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ኬንብብን ትሕዝቶኡ ኺምርምርን ወሰነ።
Tagalog[tl]
Nang mabatid na ang mga bahagi ng Bibliya ay mas matanda pa sa pinakamatatandang kasulatang Hindu, ang mga Veda, ipinasiya niyang basahin ang Bibliya at suriin ang mga nilalaman nito.
Tswana[tn]
Fa a sena go lemoga gore dikarolo dingwe tsa Baebele di kwadilwe bogologolo go feta bontsi jwa mekwalo ya Sehindu, e e bidiwang Veda, o ne a swetsa ka gore a bale Baebele mme a tlhatlhobe se se kwadilweng mo go yone.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ko e ngaahi konga ‘o e Tohi Tapú ‘oku motu‘a ange ia ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi tohi Hinitū motu‘á, ‘a e ngaahi Veda, na‘á ne fakapapau‘i ai ke lau ‘a e Tohi Tapú pea sivisivi‘i ‘a hono ngaahi me‘a ‘i lotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save olsem sampela hap bilong Baibel i olpela tru, winim ol olpela rait Hindu, em ol Veda, em i kirap long ritim Baibel na skelim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bazı kısımlarının en eski Hindu kitapları olan Vedalardan daha eski olduğunu öğrenince Mukaddes Kitabı okuyup içindekileri araştırmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko a xiya leswaku swiphemu swa Bibele i swa khale ku tlula matsalwa yo tala ya khale ya Mahindu, ku nga Veda, u tiyimisele ku hlaya Bibele a kambisisa leswi nga endzeni ka yona.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ Bible no mu nhoma bi akyɛ sen Hindufo nhoma Vedas no, osii gyinae sɛ ɔbɛkenkan Bible no ahwehwɛ mu.
Urdu[ur]
جب اس شخص کو پتا چلا کہ بائبل کے کئی حصے ہندوؤں کی سب سے پُرانی کتابوں یعنی ویدوں سے بھی پُرانے ہیں تو اُس نے بائبل کو پڑھنے اور اُس پر غور کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Khi biết một số phần của Kinh Thánh xưa hơn những bản kinh cổ nhất của Ấn Độ Giáo, Kinh Vệ Đà, ông quyết định đọc và xem xét nội dung Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han mahibaroan niya nga may mga bahin han Biblia nga mas daan kay han gidadaani nga mga sinurat nga Hindu, an mga Veda, nagdesisyon hiya nga basahon an Biblia ngan usisahon an sulod hito.
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ʼaē neʼe ʼāfea age te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼāfea ʼaupito ʼa te kau Inituisiʼaē ko te Veda, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina lau pea mo ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokuqonda ukuba ezinye iinxalenye zeBhayibhile zindala kuneyona mibhalo midala yamaHindu iVedas, yagqiba ekubeni ifunde iBhayibhile ize iqwalasele nomongo wayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan ni nang ni yuyang ko fare Bible e ba kakrom ko tin th’abi kakrom e yol ko Hindu, ni fare Vedas, me dugliy u wan’ ni nge beeg fare Bible me fal’eg i lemnag e n’en bay riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin yìí wá rí i pé apá kan lára Bíbélì ti wà tipẹ́tipẹ́ ṣáájú èyí tó lọ́jọ́ lórí jù lọ lára àwọn ìwé ẹ̀sìn Híńdú, ìyẹn Veda, ó pinnu láti ka Bíbélì kó lè mọ ohun tó wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngesikhathi iqaphela ukuthi ezinye izingxenye zeBhayibheli zindala kunemibhalo emidala kakhulu yamaHindu, amaVeda, yanquma ukufunda iBhayibheli futhi ihlolisise elikuqukethe.