Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwec me lwongo dano pi Nipo bicakke awene, dok pingo bitero kare malac i mwaka-ni?
Adangme[ada]
Mɛni be wa maa je Kaimi ɔ yemi he nine fɔmi womi ɔ gbami sisi, nɛ mɛni heje nɛ waa kɛ be gagaa ma gba womi ɔ jeha nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer sal ons begin om die Gedenkmaal te adverteer, en waarom is die kampanje vanjaar langer?
Aymara[ay]
¿Kunürutsa Jesusan jiwäwip amtañatakejj invitación lakiraskañäni ukat kunatsa aka marajj walja urunak lakiraskañänejja?
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsi ilə əlaqədar dəvətnamələr nə vaxt paylanmağa başlanacaq və nəyə görə kampaniyanın vaxtı keçənilkinə nisbətən çox olacaq?
Central Bikol[bcl]
Nuarin ta pupunan na ipaisi an Memoryal, asin taano ta mas halawig an kampanya sa taon na ini?
Bemba[bem]
Ni lilali tukatampa ukwita abantu ku Cibukisho, kabili cinshi uno mwaka tukakwatila inshita ya kampeni iikalamba?
Bulgarian[bg]
Кога ще започнем да разпространяваме поканите за Възпоменанието, и защо тази година кампанията ще е по–дълга?
Catalan[ca]
Quan començarem la campanya per anunciar el Memorial, i per què aquest any durarà més temps?
Garifuna[cab]
Ídaba wagumesera amisurahaña gürigia lidoun Aritaguagülei, ani ka uagu gíbetimaraübei lubéi dan ladurarun wadagimanu le lau irumu le?
Cebuano[ceb]
Kanus-a magsugod ang kampanya sa Memoryal, ug nganong mas taas kini karong tuiga?
Chuukese[chk]
Ineet epwe poputá ewe angangen etiwetiw fán iten ewe Áchechchem, me pwata epwe ttam lón ei ier?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak sawmnak campaign cu zeitik in dah aa thawk lai, mah cu hlan nakin zeicah a sau deuh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki nou pou konmans anons Memoryal e akoz sa kanpanny i pli long sa lannen?
Czech[cs]
Kdy začneme kampaň s pozvánkami na Památnou slavnost a proč bude tato kampaň letos delší?
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне чӗнмелли кампани хӑҫан пуҫланать тата вӑл мӗншӗн кӑҫал вӑрӑмрах пулать?
Welsh[cy]
Pryd byddwn ni’n dechrau dosbarthu’r gwahoddiadau i’r Goffadwriaeth, a pham bydd yr ymgyrch yn para’n hirach eleni?
Danish[da]
Hvornår begynder vi at indbyde til mindehøjtiden, og hvorfor varer kampagnen længere i år?
German[de]
Wann fängt die Einladungsaktion zum Gedächtnismahl an und warum dauert sie dieses Jahr etwas länger?
Dehu[dhv]
Eue la troa nyiqaane tro fë huliwa ne qeje Drai Ne Amekunën, nge pine nemene matre ka qea kö la ijine ihë ngöne la macatre celë?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie míadze amewo kpekpe na Ŋkuɖodzia gɔme, eye nu ka tae ɣeyiɣia didi wu le ƒe sia me?
Efik[efi]
Ini ewe ke iditọn̄ọ ndikot mme owo ẹdidụk Editi, ndien ntak emi ini ubịnikọt emi ọniọn̄de ntre isua emi?
Greek[el]
Πότε θα αρχίσουμε να διαφημίζουμε την Ανάμνηση, και γιατί θα διαρκέσει περισσότερο η εκστρατεία φέτος;
English[en]
When will we begin to advertise the Memorial, and why is the campaign longer this year?
Spanish[es]
¿Cuándo comenzará la campaña para invitar a la gente a la Conmemoración, y por qué será más larga este año?
Estonian[et]
Millal mälestusõhtule kutsumise hoogtöö algab ja miks on see sel aastal pikem?
Finnish[fi]
Milloin kutsuja aletaan jakaa, ja miksi kampanja on tänä vuonna pidempi kuin aikaisemmin?
Fijian[fj]
Gauna cava eda na tekivu veisureti kina ena iVakananumi, na cava e balavu kina na gauna ni veisureti ena yabaki qo?
Faroese[fo]
Nær fara vit at bjóða til minningarhøgtíðina, og hví varir átakið longur í ár?
French[fr]
Quand commencerons- nous la campagne d’invitation au Mémorial, et pourquoi sera- t- elle plus longue cette année ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be wɔbaaje tafãa kɛha Kaimɔ lɛ ninefɔ̃ɔ lɛ shishi, ni mɛni hewɔ tafãa lɛ sɛɛ baatsɛ afi nɛɛ?
Gilbertese[gil]
N ningai ae ti na moana iai katanoataan te Kauring, ao bukin tera bwa e abwabwaki taini karaoana n te ririki aei?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa ñañepyrũta ñaporoinvita Conmemoracionrã, ha mbaʼérepa ko áñope jarekóta hetave tiémpo upearã?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lẹ mimá na bẹjẹeji, podọ naegbọn e na dẹn pẹẹde hugan owhe he wayi lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ja nire biani ni ütiäre Ngwainta Törö jai kräke täräkwata döräidi ñongwane, aune ñobätä nuaindi bäri köbö kabre te kä känente ye kräke?
Hausa[ha]
Yaushe ne za mu soma gayyatar mutane zuwa taron Tuna da mutuwar Yesu kuma me ya sa lokacin kamfen ɗin ya fi na bara tsawo?
Hebrew[he]
מתי נתחיל לחלק הזמנות לערב הזיכרון, ומדוע השנה המבצע יימשך זמן רב יותר?
Hiligaynon[hil]
San-o magasugod ang pagpanagtag sing imbitasyon sa Memoryal, kag ngaa mas malawig ini subong?
Croatian[hr]
Kad počinje akcija dijeljenja pozivnica za obilježavanje Kristove smrti i radi čega ove godine ona traje duže nego inače?
Haitian[ht]
Ki lè n ap kòmanse kanpay pou n anonse Memoryal la, e poukisa kanpay la ap pi long ane sa a?
Hungarian[hu]
Mikor kezdjük meghívni az embereket az Emlékünnepre, és idén miért lesz hosszabb a kampány?
Armenian[hy]
Ե՞րբ ենք սկսելու Հիշատակի երեկոյի քարոզարշավը, եւ ինչո՞ւ է այն այս տարի ավելի երկար լինելու։
Herero[hz]
Matu utu ruṋe okuṋanga ovandu kOmariro Omayapuke waMuhona, nu ongwaye ombura ndji tji maye rire omare?
Indonesian[id]
Kapan kita mulai membagikan undangan Peringatan, dan mengapa kampanye tahun ini lebih lama?
Iloko[ilo]
Kaano nga irugitayo ti kampania a mangyawis iti Memorial, ken apay a napapaut ti kampania iti daytoy a tawen?
Icelandic[is]
Hvenær byrjum við að bjóða fólki á minningarhátíðina og hvers vegna stendur átakið lengur yfir í ár?
Isoko[iso]
Oke vẹ ma ti ro mu ahwo họ ezizie kẹ Emu Owọwọ na, kọ fikieme uzizie ukpe nana u je ti kri vrẹ orọ anwẹdẹ?
Italian[it]
Quando inizierà la campagna per annunciare la Commemorazione, e perché quest’anno sarà più lunga?
Georgian[ka]
როდის დაიწყება გახსენების საღამოს კამპანია და რატომ გაგრძელდება წელს ის მეტხანს?
Kamba[kam]
Kambeini ya kũthokya andũ Ũlilikanonĩ wa Kĩkw’ũ kya Yesũ ĩkambĩĩa ĩndĩĩ, na nĩkĩ ne ndaasanga mwaka ũũ?
Kongo[kg]
Inki ntangu kampanye ya kubingisa bantu na Lusungiminu ta yantika, mpi sambu na nki yo ta baka bilumbu mingi na mvula yai?
Kikuyu[ki]
Tũkaambĩrĩria gwĩta andũ Kĩririkano-inĩ rĩ, na kambĩini ya mwaka ũyũ ĩraiha-raihĩtio nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko otashi ka hovela naini, nomolwashike tashi kwata efimbo lile neudo?
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне шақыру науқаны қашан басталады және неге ол биыл ұзағырақ болады?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut qaaqqusilluni suliniarneq qaqugu aallartissava, aamma sooq ukioq manna sivisunerusumik suliniuteqartoqassava?
Kimbundu[kmb]
Tua-nda bhana o tumikanda tua Lembalasa ia Kufuá kua Jezú mu kizuua kiebhi, ni mukonda diahi ku muvu iú tua-nda mateka selu mu ku tu bhana?
Korean[ko]
기념식을 광고하는 활동은 언제 시작될 것이며, 금년에는 왜 이 활동 기간이 더 깁니까?
Konzo[koo]
Thukendi tsuka kiroki erilhalirya abandu b’okw’Ibuka, kandi busana naki ery’omwaka ono likendibya liiri?
Kaonde[kqn]
Mukwekele wa kwita bantu ku Kivuluko ukatatula ñanyi juba, kabiji mambo ka uno mwaka kyo twaikela na moba avula a kwichilamo bantu?
Kwangali[kwn]
Ezuvake ngatu tameka kuzigida vantu koMurarero ntani morwasinke ngatu yi ruganena mazuva gomanzi kupita pwanare?
Kyrgyz[ky]
Өнөктүк качан башталат жана эмне үчүн узагыраак болот?
Lamba[lam]
Kani ni lwisa tukatatika ukubuulako abantu pa Cakwanuka, kabili nindo impindi yabela iikulu uno mwaka?
Ganda[lg]
Tunaatandika ddi kaweefube ow’okuyita abantu ku Kijjukizo, era lwaki ow’omwaka guno ajja kumala ekiseera kiwanvuko?
Lingala[ln]
Mokolo nini tokobanda kampanye mpo na kobengisa bato na Ekaniseli, mpe mpo na nini ekozala molai na mbula oyo?
Lozi[loz]
Lu ka kalisa lili ku memela batu kwa Kupuzo, mi ki kabakalañi mungendenge wo ha u ka tanda nako ye telelenyana silimo se?
Lithuanian[lt]
Kada pradėsime platinti kvietimus į Minėjimą ir kodėl šiais metais kampanija truks ilgiau?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kikalongwa kampanye ka Kivulukilo, ne mwanda waka i kalampe kupita myaka mikwabo?
Luvale[lue]
Likumbi muka natukaputuka kulanya vatu, kaha mwomwo ika natulivanga uno mwaka?
Lunda[lun]
Twakatachika kutiyakesha Chanukishu ifukwinyi, nawa kampeni kakatachikiladi swayi chinu chaaka?
Luo[luo]
Kampen mar gwelo ji e Rapar biro chakore karang’o, to ang’o momiyo obiro kawo thuolo momedore higani?
Lushai[lus]
Hriatrengna sâwmna sem chhuahna chu engtikah nge kan neih ṭan ang a, engvângin nge kumin campaign hi tihrei deuh a nih?
Latvian[lv]
Kad sāksies ielūgumu izplatīšanas kampaņa, un kāpēc šogad tā būs ilgāka?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiá koaitsʼiani nga kjoájinkoaan chjota nga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo, kʼoa ánni nga ngisa nkjín nichxin sʼe̱jnasíni nó jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä ogäˈänë jäˈäy yajwowäˈäny mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, ets tiko mä tyäˈädë jëmëjt tsojk yajwootsondäˈägäˈäny?
Malagasy[mg]
Rahoviana isika no hanomboka hizara fanasana, ary nahoana no natao lava kokoa ny fotoana hizarantsika azy io?
Mískito[miq]
¿Ahkia wina Jisas Pruan Kupia Kraukanka paiwanka yabia, bara dîa muni naha mani kau taim bâra kabia?
Macedonian[mk]
Кога ќе почнеме да ги каниме луѓето на Спомен-свеченоста, и зошто оваа година акцијата ќе трае подолго?
Malayalam[ml]
സ്മാരകക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം എന്ന് ആരംഭിക്കും, ഈ വർഷം അതിന് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la d na n sɩng seb-vãadã pʋɩɩbo, la bõe yĩng tɩ na n kaoos n yɩɩg yʋʋm nins sẽn loogã?
Maltese[mt]
Meta se nibdew nirreklamaw it- Tifkira, u l- kampanja għala hi itwal din is- sena?
Norwegian[nb]
Når vil vi begynne å invitere til minnehøytiden, og hvorfor er kampanjen lengre i år?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian peuas tikmoyauaskej tayoleualismej uan keyej okachi uejkauas nejin xiuit?
Ndonga[ng]
Oshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko otashi ka tameka uunake nomolwashike tashi ka kutha ethimbo ele nuumvo?
Lomwe[ngl]
Ti liini nnahaalaahu opacerya olokoha Mukonelo, nave ntakhara heeni ekampaanya ti yoorekama eyaakha yeela?
Niuean[niu]
Kamata a fe a tautolu ke fakailoa e Fakamanatuaga, ti ko e ha kua loa fakatote e matagahua he tau nei?
Dutch[nl]
Wanneer beginnen we met de aankondiging van de Gedachtenisviering, en waarom duurt de actie dit jaar langer?
South Ndebele[nr]
Sizokuthoma nini ukukhambisa iimemo zesiKhumbuzo, begodu kubayini ijimeli lilide umnyaka lo?
Northern Sotho[nso]
Re tla thoma neng lesolo la go laletša batho Segopotšong, gomme ke ka baka la eng e le le leteletšana lenyaga?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yapadera yoitanira anthu ku mwambo wa Chikumbutso idzayamba liti, ndipo n’chifukwa chiyani chaka chino ntchitoyi ichitike kwa nthawi yaitali?
Nyaneka[nyk]
Onalupi ovilinga viokukonga ovanthu mavihimbika, iya omokonda yatyi enima lino maviende ehimbwe?
Nyankole[nyn]
Kampeyini y’okweta abantu aha Kiijutsyo neeza kutandika ryari, kandi ahabw’enki eraatware obwire buraingwa omwaka ogu?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ ne babɔ ɔ bo a, na kɛmɔti a ɛvolɛ ɛhye ɛdeɛ ne bahyɛ ɛ?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрмӕ хонын кӕд райдайдзыстӕм ӕмӕ ацы аз зиу фылдӕр рӕстӕг цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਕਦੋਂ ਵੰਡਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan onggapo so kampanya na pangimbitad Memoryal, tan akin et mas andukey iya natan?
Papiamento[pap]
Ki dia nos lo kuminsá anunsiá e Memorial, i dikon e kampaña ta mas largu e aña akí?
Palauan[pau]
Kede mo omuchel el ouchais el kirel a Chedaol el Blsoil er oingerang, e ngera uchul me chelecha el rak e tia el ureor a mo telkib el kemanget a temel?
Pijin[pis]
Wanem taem nao campaign for givim invitation for Memorial bae start, and why nao bae hem gohed for samfala day moa?
Polish[pl]
Kiedy rozpocznie się kampania zapraszania na Pamiątkę i dlaczego w tym roku będzie dłuższa?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kitail pahn tepida pakairki Katamano, oh dahme kahrehda doadoahk wet pahn reireiki pahret?
Portuguese[pt]
(b) Por que durará mais tempo?
Quechua[qu]
¿Imëtaq Jesus Wanunqan Yarpëman invitakur qallashun, y imanirtaq masta rurëta puëdishun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim invitayta qallarisun, hinaspa imanasqam kay watapiqa achka punchawkuna invitasun?
Rundi[rn]
Ni ryari tuzotangura gutangaza Icibutso, kandi kubera iki iryo sekeza rizoba rirerire muri uwu mwaka?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik tukeza kusambish kwijikish Chivurikish ni mulong wak kampany wa muvu winou ukwikal wa chisu chilepinaku pakemp?
Romanian[ro]
Când va începe campania de oferire a invitaţiilor la Comemorare şi de ce durează ea mai mult anul acesta?
Russian[ru]
Когда начнется кампания по приглашению на Вечерю и почему в этом году она будет длиться дольше?
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gutumira abantu ku Rwibutso izatangira ryari, kandi se kuki izamara igihe kirekire muri uyu mwaka?
Sena[seh]
Kodi tinadzatoma lini kampanya yakudziwisa Cikumbuso, mphapo thangwi yanji caka cino ntsiku zathimizirwa?
Sango[sg]
Kapa ti tisango azo na Mémorial ayeke to nda ni lawa, na ngbanga ti nyen ti ngu so ayo kete?
Slovak[sk]
Kedy sa začne kampaň s pozvánkami na Pamätnú slávnosť a prečo je tohto roku dlhšia?
Slovenian[sl]
Kdaj se bo pričela akcija, s katero vabimo na spominsko slovesnost, in zakaj bo letos trajala dlje?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua umi ai le tauiviga i lenei tausaga?
Shona[sn]
Tichatanga riini kukokera vanhu kuChirangaridzo, uye nei gore rino mushandirapamwe uchange wakareba?
Albanian[sq]
Kur do të fillojë fushata për Përkujtimin dhe pse zgjat më tepër këtë vit?
Serbian[sr]
Kada ćemo početi da pozivamo ljude na Spomen-svečanost i zašto će ove godine ta akcija duže trajati?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi sa bigin prati den kari gi a Memrefesa èn fu san ede a de pikinso moro langa a yari disi?
Swati[ss]
Sitawucala nini kuhambisa timemo teSikhumbuto, futsi yini letakwenta kutsi lomkhankaso utsatse sikhatsi lesijana kulomnyaka?
Southern Sotho[st]
Re tla qala letšolo la ho phatlalatsa Sehopotso neng, hona ke hobane’ng ha le tla nka nako e teletsana?
Swedish[sv]
När börjar Åminnelsekampanjen, och varför är den lite längre i år?
Swahili[sw]
Tutaanza lini kuwaalika watu wahudhurie Ukumbusho, na kwa nini kampeni hiyo itachukua muda mrefu zaidi mwaka huu?
Congo Swahili[swc]
Tutaanza kuwaalika watu kwenye Ukumbusho wakati gani, na sababu gani kampanye itachukua muda murefu mwaka huu?
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அழைப்பிதழை நாம் எப்போது முதல் கொடுப்போம், இந்த வருடம் விசேஷ விநியோகிப்பு நாட்கள் ஏன் நீட்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றன?
Tajik[tg]
Маъракаи даъваткунии одамон ба Шоми ёдбуд кай мегузарад ва чаро он имсол зиёдтар давом хоҳад кард?
Thai[th]
การ รณรงค์ เพื่อ โฆษณา การ ประชุม อนุสรณ์ จะ เริ่ม เมื่อ ไร และ การ มี ระยะ เวลา รณรงค์ นาน ขึ้น มี ผล ดี อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe se hii u yôôn angwe u M-umburu, man er nan ve shighe u yôôn angwe shon ken inyom ne a hembe lihenee?
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyna haçan çagyryp başlarys we näme üçin bu kampaniýa geçen ýylkydan köpräk dowam eder?
Tagalog[tl]
Kailan natin sisimulang ipag-anyaya ang Memoryal, at bakit mas mahaba ang kampanya sa taóng ito?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayototatɛ dia mbelɛ anto oya lo Eohwelo ndo lande na kele esambishelo ka laande kɛsɔ kayonga la yema ya nshi efula ɔnɔnyi ɔnɛ?
Tswana[tn]
Re tlile go simolola leng go itsise ka Segopotso mme ke ka ntlha yang fa letsholo leno le tla tsaya nako e telelenyana monongwaga?
Tongan[to]
‘E kamata ‘a fē ‘etau tu‘uaki ‘a e Fakamanatú, pea ko e hā ‘e lōloa ange ai ‘a e feingangāué ‘i he ta‘u ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku yazamukwamba zukwanji, nanga nchifukwa wuli nchitu iyi yigwirikengi kwa nyengu yitaliku chaka chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuyootalika lili kutamba bantu ku Ciibalusyo, alimwi nkaambo nzi ciindi cakutamba bantu ncocayungizyigwa mwaka uno?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku natsukuyaw makgpitsiyaw invitación chu tuku xlakata uma kata tlakg makgas namakgpitsiyaw?
Tsonga[ts]
Hi ta sungula rini ku rhambela vanhu eXitsundzuxweni, naswona ha yini tsima ra nan’waka ri lehile?
Tswa[tsc]
Hi ta sangula rini ku huwelela a Xialakanyiso, niku hikuyini a tsima ga kona gi to leha lembe legi?
Tatar[tt]
Искә алу Кичәсенә чакыру кампаниясе кайчан башланачак, һәм ни өчен быел ул озынрак булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi tambenge pawuli kucemera ŵanthu ku Cikumbusko, ndipo cifukwa wuli caka cino tigaŵirenge tumapepara utu kwa nyengo yitaliko?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ka kamata i ei te tufaatuga o te pepa ‵kami kae kaia ko leva te taimi e tufa atu ei te pepa ‵kami i te tausaga nei?
Twi[tw]
Bere bɛn na yebefi ase ayɛ ɔsatu a yɛde bɔ Nkaedi no ho dawuru, na dɛn nti na yebefi ase ntɛm wɔ afe yi mu?
Tahitian[ty]
Afea e haamata ’i te opereraa i te mau titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa, e no te aha e roa ’i te reira i teie matahiti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chlik li kampanya sventa jtaktik ta ikʼel krixchanoetik ta Snaʼobil slajel Cristoe, xchiʼuk kʼu yuʼun mas xa chjalij li jabil liʼe?
Ukrainian[uk]
Коли розпочнеться кампанія з розповсюдження запрошень на Спомин і чому цього року вона триватиме довше?
Umbundu[umb]
Otembo yipi tu ka fetika upange woku eca otuikanda tuelaleko Lionjivaluko, kuenda momo lie unyamo ulo tu kuetele otembo yalua yoku eca otuikanda?
Venda[ve]
Ri ḓo thoma lini u ramba vhathu Tshihumbudzoni, nahone ndi ngani ṋaṅwaha fulo ḽo lapfiswa?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa opacerya silini olattula Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, ni xeeni mwaakha ola ekampaanya enirowa aya opisa vakhaani?
Wolaytta[wal]
Godaa kahuwau asaa shoobbiyoogaa awude doommanee, zamachay hara wodeegaappe aduqqiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
San-o kita magtitikang ha pangimbitar para ha Memoryal, ngan kay ano nga mas hilawig an kampanya hini nga tuig?
Wallisian[wls]
Ko ʼafea ʼae ka kamata ai anai ia te fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, pea he ko ʼe ʼe loaloaga age ia te temi tufa ʼo te pepa fakaafe?
Xhosa[xh]
Liza kuqala nini iphulo lokubhengeza iSikhumbuzo, yaye kutheni liza kuthath’ ixesha elide kulo nyaka?
Yapese[yap]
Wuin e gad ra tabab i wereg babyoren e Puguran, ma mang fan ni kab n’uw boch nap’an ni ngad rin’ed e re maruwel ney riy ko re duw ney?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken káajak k-invitartik máak utiaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí zuzulú guni invitarnu binni cheʼ dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu, ne xiñee zápanu jma tiempu para gúninu ni iza riʼ.
Zande[zne]
Ti gini regbo ani ka tona tua tipa ka yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu, na tipagine gu tua re nikadu ti ni niwiri gbangaha rogo gi garã re?
Zulu[zu]
Uqala nini umkhankaso wokumemezela iSikhumbuzo, futhi kungani uzothatha isikhathi esijana kulo nyaka?