Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 17 أيلول/سبتمبر، أصدرت هيئة من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي وكوسوفو حكما ببراءة فاتمير ليماي، وزير النقل والاتصالات السلكية واللاسكية السابق، وتسعة متهمين آخرين جميعهم أعضاء سابقون في جيش تحرير كوسوفو، كانوا متهمين بارتكاب ’’جرائم حرب ضد السكان المدنيين وأسرى الحرب‘‘ في معسكر احتجاز مؤقت عام 1999 في قرية كليتشا التابعة لبلدية ليبيان.
English[en]
On 17 September, a panel of EULEX and Kosovo judges acquitted Fatmir Limaj, former Minister of Transport and Telecommunications, and nine other defendants, all former members of the Kosovo Liberation Army, who were accused of “war crimes against the civilian population and prisoners of war” at a makeshift detention camp in 1999 in the village of Kleçkë/Klečka in the Lipjan/Lipljan municipality.
Spanish[es]
El 17 de septiembre, un grupo de magistrados de la EULEX y de Kosovo absolvió a Fatmir Limaj, ex-Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, y otros nueve acusados, todos ellos antiguos miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, que fueron acusados de “crímenes de guerra contra la población civil y prisioneros de guerra” en un campamento de detención improvisado en 1999 en la localidad de Kleçkë/Klečka en el municipio de Lipjan/Lipljan.
French[fr]
Le 17 septembre, un collège de juges d’EULEX et de juges kosovars a acquitté Fatmir Limaj, ancien Ministre des transports et des télécommunications, ainsi que neuf autres prévenus, tous anciens membres de l’Armée de libération du Kosovo (ALK) qui étaient accusés d’avoir commis des « crimes de guerre contre la population civile et des prisonniers de guerre » en 1999 dans un camp de détention improvisé du village de Kleçkë/Klečka, dans la municipalité de Lipjan/Lipljan.
Russian[ru]
17 сентября коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и судей Косово оправдала бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и еще девятерых лиц (все они бывшие военнослужащие Освободительной армии Косово), обвинявшихся в «военных преступлениях против гражданского населения и военнопленных» в импровизированном лагере для задержанных лиц, который размещался в 1999 году в деревне Клечке/Клечка в муниципалитете Липяни/Липлян.
Chinese[zh]
9月17日,欧盟驻科法治团及科索沃法官组成的小组宣布前运输和电信部长法特米尔·利马伊及曾是科索沃解放军成员的9名其他被告无罪,这些人被控于1999年在Lipjan/Lipljan市Kleçkë/Klečka村的一个临时拘留营地“对平民和战俘犯下战争罪行”。