Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daardeur spyt oor hulle sondes en berou voor God te kenne gegee.—11/15, bladsy 5.
Amharic[am]
በዚህ ጾም አማካኝነት ስለ ኃጢአታቸው የተሰማቸውን ሐዘን ከመግለጻቸውም በላይ በአምላክ ፊት ንስሐ መግባታቸውን ያሳዩ ነበር። — 11/15፣ ገጽ 5
Arabic[ar]
وبواسطته كانوا يعبِّرون عن أسفهم على خطاياهم وتوبتهم الى الله. — ١١/١٥، الصفحة ٥.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan ipinahayag ninda an kamondoan para sa saindang mga kasalan asin pagsolsol sa atubangan nin Dios. —11/15, pahina 5.
Bemba[bem]
Ukupitila muli kwene balelumbulula ubulanda pa membu shabo no kulapila pa ntanshi ya kwa Lesa.—11/15, ibula 5.
Bulgarian[bg]
Чрез него те изразявали съжаление за греховете си и разкаяние пред Бога. — 15/11, стр. 5.
Bislama[bi]
Taem oli livim kakae blong olgeta, oli soemaot long God se, oli sore tumas from ol sin we oli bin mekem, mo oli tanem tingting blong olgeta from ol sin ya. —11/15, pej 5.
Bangla[bn]
এটির দ্বারা তারা তাদের পাপের জন্য দুঃখ এবং ঈশ্বরের সম্মুখে অনুতাপ প্রকাশ করত।—১১/১৫, পৃষ্ঠা ৫.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana gipakita nila ang kasubo sa ilang mga sala ug ang paghinulsol atubangan sa Diyos. —11/15, panid 5.
Czech[cs]
Izraelité tak vyjadřovali lítost nad svými hříchy a projevovali před Bohem pokání. (11/15, strana 5)
Danish[da]
På den måde tilkendegav de over for Gud at de angrede deres synder. — 15/11, side 5.
German[de]
Sie brachten dadurch Gott gegenüber zum Ausdruck, daß ihnen ihre Sünden leid taten und daß sie bereuten (15. 11., Seite 5).
Ewe[ee]
Wotoa edzi ɖea woƒe vevesese ɖe woƒe nuvɔ̃wo ta kple dzimetɔtrɔ fiana le Mawu ŋkume.—11/15, axa 5.
Efik[efi]
Ebede ke enye mmọ ẹma ẹfụhọ ẹban̄a mme idiọkn̄kpọ mmọ ye edikabade esịt ke iso Abasi.—11/15, page 5.
Greek[el]
Μέσω αυτής εξέφραζαν λύπη για τις αμαρτίες τους και μετάνοια ενώπιον του Θεού.—15/11, σελίδα 5.
English[en]
By it they expressed sorrow for their sins and repentance before God.—11/15, page 5.
Spanish[es]
Además, ayunaban ese día como expresión de dolor por sus pecados y de arrepentimiento ante Dios.—w96 15/11, página 5.
Estonian[et]
Sellega väljendati kurbust oma pattude pärast ja kahetsust Jumala ees. (15/11, lk. 5.)
Finnish[fi]
Tällä tavoin he ilmaisivat murhetta syntiensä johdosta ja katumusta Jumalan edessä. (15.11. 1996 s. 5.)
French[fr]
Le jeûne était également une façon d’exprimer leur tristesse au sujet de leurs péchés et leur repentance devant Dieu. — 15/11, page 5.
Ga[gaa]
No nɔ amɛtsɔ amɛjie amɛ awerɛho kɛha amɛhe eshai kɛ tsuitsakemɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kpo.—11/15, baafa 5.
Hindi[hi]
इसके द्वारा उन्होंने परमेश्वर के सामने अपने पापों के लिए दुःख और पश्चाताप व्यक्त किया।—११/१५, पृष्ठ ५.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini ginapabutyag nila ang kasubo sa ila mga kasal-anan kag paghinulsol sa atubangan sang Dios. —11/15, pahina 5.
Croatian[hr]
Time su izražavali žaljenje zbog grijeha koje su počinili te pokajanje pred Bogom (15. 11, stranica 5).
Hungarian[hu]
Ezáltal kifejezték bűneik miatt érzett sajnálatukat és Isten előtti bűnbánatukat. (11/15 5. oldal.)
Indonesian[id]
Dengan berpuasa, mereka menyatakan dukacita atas dosa-dosa dan pertobatan mereka di hadapan Allah.—15/11, halaman 5.
Italian[it]
Gli israeliti digiunavano in segno di contrizione per i loro peccati e di pentimento dinanzi a Dio. — 15/11, pagina 5.
Japanese[ja]
断食により,彼らは神のみ前で自分たちの罪に対する悲しみと悔い改めを表わしました。 ―11月15日,5ページ。
Lingala[ln]
Na nzela na yango bazalaki komonisa mawa na ntina na masumu na bango mpe kobongola motema na bango liboso ya Nzambe. —15/11, lokasa 5.
Lithuanian[lt]
Taip jie parodydavo, kad apgailestauja dėl savo nuodėmių ir atgailauja Dievo akyse (11/15, 5 puslapis).
Latvian[lv]
Gavējot viņi pauda Dievam nožēlu par saviem grēkiem. (15. novembris, 5. lappuse.)
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanehoan’izy ireo alahelo noho ny fahotany sy fibebahana teo anatrehan’Andriamanitra. — 15/11, pejy faha-5.
Macedonian[mk]
Преку него тие изразувале жалост поради своите гревови, како и покајание пред Бог (15.11., страница 5).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവർ ദൈവമുമ്പാകെ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെപ്രതിയുള്ള ദുഃഖവും അനുതാപവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.—11/15, പേജ് 5.
Marathi[mr]
याद्वारे त्यांनी आपल्या पातकांबद्दल दुःख व देवासमोर पश्चात्ताप व्यक्त केला.—११/१५, पृष्ठ ५.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏အပြစ်များကြောင့်ဝမ်းနည်းပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့ နောင်တရကြောင်းကို သူတို့တင်ပြကြသည်။—၁၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၅။
Norwegian[nb]
Ved å faste gav de også uttrykk for sorg på grunn av sine synder og viste anger overfor Gud. — 15.11., side 5.
Dutch[nl]
Door te vasten brachten zij droefheid over hun zonden en berouw voor het aangezicht van God tot uitdrukking. — 15/11, blz. 5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba bontšha manyami bakeng sa dibe tša bona gotee le tshokologo pele ga Modimo.—11/15, letlakala 5.
Nyanja[ny]
Mwa kusala kudya anasonyeza chisoni chifukwa cha machimo awo ndi kulapa pamaso pa Mulungu. —11/15, tsamba 5.
Polish[pl]
Poszczenie było wyrazem żalu za popełnione grzechy oraz przejawem skruchy wobec Boga (15.11, strona 5).
Portuguese[pt]
Com ele, expressavam também pesar pelos seus pecados e mostravam a Deus seu arrependimento. 15/11, página 5.
Romanian[ro]
Prin intermediul postului, ei îşi exprimau regretul pentru păcatele lor şi căinţa înaintea lui Dumnezeu. — 15/11, pagina 5.
Russian[ru]
Они постились в этот день также для того, чтобы выразить сожаление о своих грехах и раскаяние перед Богом (15/XI, страница 5).
Slovak[sk]
Prejavovali ním ľútosť nad svojimi hriechmi a pokánie pred Bohom. — 15. novembra, strana 5.
Samoan[sm]
O le faia faapea latou te faailoa atu ai lo latou faanoanoa mo a latou agasala ma le salamō i luma o le Atua.—11/15, itulau 5.
Shona[sn]
Kupfurikidza nako vairatidzira rusuruvaro nokuda kwezvivi zvavo uye kupfidza pamberi paMwari.—11/15, peji 5.
Albanian[sq]
Me anë të tij, ata shprehnin keqardhjen për mëkatet e tyre dhe pendimin para Perëndisë. —15/11, faqe 5.
Serbian[sr]
Njime, oni su izražavali žalost zbog svojih grehova i pokajanje pred Bogom (15. 11, strana 5).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo ba ne ba boetse ba bontša masoabi bakeng sa libe tsa bona hammoho le pako ka pel’a Molimo.—11/15, leqepheng la 5.
Swedish[sv]
På det sättet visade de Gud att de ångrade sina synder och var bedrövade över dem. — 15/11, sidan 5.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo walionyesha huzuni kwa sababu ya dhambi zao na walionyesha toba mbele ya Mungu.—11/15, ukurasa 5.
Telugu[te]
తమ పాపాల విషయమై దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేసేందుకు మరియు దేవుని ఎదుట పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తం చేసేందుకు కూడా వారు ఆ దినాన ఉపవాసం చేసేవారు.—11/15, పేజీ 5.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito ay ipinahahayag nila ang kanilang kalungkutan sa kanilang mga pagkakasala at pagsisisi sa harap ng Diyos. —11/15, pahina 5.
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba supa gore ba hutsafalela maleo a bone le gore ba ikwatlhaya fa pele ga Modimo.—11/15, tsebe 5.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘a nau fakahaa‘i ai ‘enau mamahi ko ‘enau ngaahi angahalá mo e fakatomala ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá. —12/1, peesi 5.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kamapim long God olsem ol i bel hevi long ol rong bilong ol na ol i tanim bel pinis. —11/15, pes 5.
Turkish[tr]
Bununla onlar günahları yüzünden duydukları üzüntüyü ve Tanrı’nın önünde tövbe ettiklerini gösterdiler.—15.11, sayfa 5.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka wona a va kombisa ku tisola ka vona eswidyohweni swa vona ni ku hundzuka emahlweni ka Xikwembu.—11/15, tluka 5.
Twi[tw]
Ɛdenam ɛno so no, wɔdaa wɔn bɔne ho awerɛhow a wodi ne wɔn ahonu adi wɔ Onyankopɔn anim.—11/15, kratafa 5.
Tahitian[ty]
Na roto i te reira, te faaite ra ratou i te oto no ta ratou mau hara e te tatarahapa i mua i te Atua.—15/11, api 5.
Ukrainian[uk]
Вони також виражали смуток через свої гріхи, а також каяття перед Богом (15.11. сторінка 5).
Vietnamese[vi]
Qua việc kiêng ăn họ bày tỏ sự hối hận về tội lỗi và lòng ăn năn của họ trước mắt Đức Chúa Trời.—15/11, trang 5.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou sesunio ʼi te ʼaho ʼaia moʼo fakahā ʼaki ai tonatou lotomamahi ʼo ʼuhiga mo tanatou agahala, pea mo nātou fakahā tanatou fakahemala ia muʼa ʼo te ʼAtua. —15/11, pasina 5.
Xhosa[xh]
Ngokuzila ukutya babebonakalisa ukuba buhlungu ngenxa yezono zabo nokuguquka emehlweni kaThixo.—11/15, iphepha 5.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ rẹ̀, wọ́n fi ìbànújẹ́ hàn nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì fi ìrònúpìwàdà hàn níwájú Ọlọ́run.—11/15, ojú ìwé 5.
Zulu[zu]
Ngokukwenza babebonisa ukudabuka ngezono zabo nokuphenduka phambi kukaNkulunkulu.—11/15, ikhasi 5.