Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ አገልግሎት ካቆመው ግለሰብ ጋር ጓደኝነት ወይም ቅርርብ የነበረው አንድ አስፋፊ ይህን ሰው እንዲረዳው ሊያደርግ ይችላል፤ ወይም ሌሎች አስፋፊዎች እንዲረዱት ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يرغب احد الشيوخ ان يزور ناشرا خاملا كان يعاشره او يعرفه معرفة شخصية، او يمكن ان يُطلب من ناشرين آخرين تقديم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad boot na pakiolayan nin sarong magurang sa kongregasyon an sarong parahayag huli sa pagigin kamidbid asin kaibaiba kan sarong iyan kan nakaagi, o tibaad hagadon sa ibang parahayag na tumabang.
Bemba[bem]
Nalimo eluda kuti amonapo kasabankanya umo pa mulandu wa kuti alishibana no wanaka kabili balebombela pamo, nelyo bakasabankanya bambi kuti baipushiwa ukwafwa.
Bulgarian[bg]
Някой старейшина може да пожелае да посети даден вестител, тъй като преди са се познавали и са били приятели, или може да бъдат помолени да помогнат други вестители.
Bislama[bi]
Maet wan elda i wantem go luk pablisa we hem i bin save gud hem bifo, no maet hem i askem narafala pablisa blong givhan long saed ya.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ansiyano buot tingali nga moduaw sa usa ka magmamantala tungod kay kaila ug nakapakig-uban na sa maong igsoon kaniadto, o ang ubang mga magmamantala mahimong hangyoon sa pagtabang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en ansyen i anvi vizit en serten proklanmater akoz i konn sa proklanmater byen, oubyen i kapab demann lezot proklanmater pour ede.
Czech[cs]
S nečinným se může spojit starší, který ho zná z dřívějška, anebo je možné požádat o to nějakého zvěstovatele.
Danish[da]
En ældste vil måske bede en forkynder der har kendskab til eller forbindelse med vedkommende, om at hjælpe.
German[de]
Vielleicht möchte ein Ältester bei einem bestimmten Verkündiger vorsprechen, weil er ihn kennt oder Umgang mit ihm hat, oder andere Verkündiger können gebeten werden, Hilfe zu leisten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ hamemegã aɖe adi be yeasrã gbeƒãɖela aɖe akpɔ esi wònye kadodo nyui nɔ eya kplii dome kpɔ ta, alo woate ŋu abia tso gbeƒãɖela bubuwo si be woana kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ebiowo ekeme ndiyom ndika mbịne asuanetop ke ntak oro ama ekememehe onyụn̄ ọdiọn̄ọ enye, mîdịghe ekeme ndidọhọ mme asuanetop efen ẹn̄wam.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος ίσως να θέλει να επισκεφτεί έναν συγκεκριμένο ευαγγελιζόμενο λόγω της γνωριμίας και της συναναστροφής που είχε με αυτό το άτομο, ή ίσως να ζητηθεί από άλλους ευαγγελιζομένους να βοηθήσουν.
English[en]
An elder might want to call on a certain publisher because of previous acquaintance and association with that one, or other publishers may be asked to help.
Spanish[es]
Quizá un anciano desee visitar a cierto publicador inactivo debido a que lo conozca bien y haya tenido amistad con él.
Finnish[fi]
Vanhin voi haluta käydä jonkun nimenomaisen julistajan luona, jonka hän on oppinut tuntemaan ja jonka kanssa hän on ollut tekemisissä, tai toisia julistajia voidaan pyytää auttamaan.
Ga[gaa]
Onukpa ko baanyɛ aya shiɛlɔ ko ŋɔɔ akɛni ele lɛ kɛtsɔ hiɛ ni ekɛ lɛ bɔɔ lɛ hewɔ, loo abaanyɛ aha shiɛlɔi krokomɛi aye abua.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ऐसे भाई-बहन की मदद ले सकता है जो निष्क्रिय व्यक्ति को पहले जानता हो और जिसने उसके साथ संगति की हो, या फिर वह निष्क्रिय व्यक्ति की मदद करने को दूसरे प्रकाशकों से कह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo duawon sang isa ka gulang ang isa ka manugbantala bangod kilalahay kag updanay anay sila, ukon mahimo pangabayon ang bulig sang iban nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
Starješina može posjetiti nekog neaktivnog objavitelja kojeg dobro poznaje te se prije s njim družio ili za pomoć može zamoliti druge objavitelje.
Haitian[ht]
Petèt y ap mande yon ansyen pou l vizite yon pwoklamatè espesyalman, paske li abitye avèk pwoklamatè sa a depi lontan, oswa se lòt pwoklamatè y ap mande pou ede pwoklamatè ki gen pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy vén azt a megoldást választja, hogy megkér egy bizonyos hírnököt, aki korábban jó kapcsolatban volt a tétlenné vált személlyel, hogy segítsen neki, de az is lehet, hogy más hírnököket kér meg a segítségnyújtásra.
Armenian[hy]
Երեցներից յուրաքանչյուրը կարող է այցելել նրանց, ում մոտիկից է ճանաչում, կամ էլ խնդրել մեկ ուրիշ քարոզչի՝ դա անելու։
Indonesian[id]
Seorang penatua bisa saja mengimbau seorang penyiar tertentu krn sebelumnya ia kenal baik dan bergaul dng orang itu, atau penyiar lainnya dapat dimintai bantuan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat ti maysa a panglakayen a sarungkaran ti maysa nga agibumbunannag agsipud ta kabesado wenno nakalkalangenna, wenno dadduma nga agibumbunannag ti makiddaw a tumulong.
Italian[it]
Un anziano potrebbe visitare un certo proclamatore perché in passato aveva con lui un buon affiatamento, oppure potrebbe chiedere aiuto ad altri proclamatori.
Japanese[ja]
長老の一人が,ある伝道者を,前から知っていて交わってきたので訪問したいと思うかもしれませんし,他の奉仕者に援助を依頼することもできるでしょう。
Korean[ko]
어떤 무활동 전도인과 이전부터 아는 사이이고 친분이 있는 장로가 그 전도인을 방문하고 싶어할 수도 있으며, 혹은 다른 전도인들이 그러한 사람들을 도와주도록 부탁받을 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nkulutu moko, oyo ayebanaki malamu na mosakoli moko oyo atiká kosakola mpe azalaki koyokana na ye malamu, akoki kokende kotala ye; to mpe bankulutu bakoki kosɛnga basakoli mosusu mpo básalisa ye.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi a kana a bata ku potela muhasanyi yo muñwi kakuli ki ndambo mi n’a swalisananga ni yena y’o, kamba bahasanyi ba bañwi ba kona ku kupiwa kuli ba tuse.
Luvale[lue]
Mukulwane nahase kuya kuli muka-kwambulula kana mwomwo yausendo vapwilenga nawo chipwe vanahase kulweza vaka-kwambulula veka vayenga vakakafwe uze mutu kana.
Latvian[lv]
Kāds no vecākajiem var apmeklēt sludinātāju, kuru viņš agrāk ir labi pazinis.
Morisyen[mfe]
Enn ansyin kapav vizit enn proklamater an partikilye kitfwa parski li ti deza konn li ek li abitye ar li, me sinon kapav demann bann lezot proklamater pu ede.
Malagasy[mg]
Mety haniry hitsidika mpitory nifankahalala sy nifanerasera taminy taloha ny anti-panahy iray, na mety hisy mpitory hafa asaina hanampy azy.
Marshallese[mh]
Juõn elder emaroñ kõnan lolok juõn ri kwalok kin an kar lukkun ebak e mokta, ak emaroñ kajitõk ibben ri kwalok ro jet ñan jibañ.
Macedonian[mk]
Некој старешина можеби ќе сака да појде кај извесен објавител затоа што веќе се знае со него и се дружеле, или, пак, може да замоли и други објавители да помогнат.
Malayalam[ml]
മുമ്പുള്ള പരിചയമോ സഹവാസമോ നിമിത്തം ഒരു പ്രസാധകനെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു മൂപ്പൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു പ്രസാധകരോട് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
विशिष्ट व्यक्तीसोबत आधीपासून चांगली ओळख असल्यामुळे कदाचित वडील स्वतः त्या व्यक्तीला पुन्हा जाऊन भेटू शकतात, किंवा इतर प्रचारकांनाही यासंदर्भात मदत करण्याची विनंती केली जाऊ शकते.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ယခင်က ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပြီး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် အချို့သောကြေညာသူတို့ထံ လည်ပတ်လိုပေမည် သို့မဟုတ် အကူအညီပေးရန် အခြားကြေညာသူများကို တောင်းဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En eldste ønsker kanskje å oppsøke en bestemt forkynner fordi han tidligere har hatt en del med vedkommende å gjøre, eller det kan være at andre forkynnere blir bedt om å hjelpe til.
Niuean[niu]
Liga manako e motua ke fina atu ke kitia e tagata fakailoa pauaki ha ko e mena mahani mo e feoakiaga fakamua mo ia, po kua ole ke he falu tagata fakailoa ke lagomatai ki ai.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat een ouderling een bepaalde verkondiger wil opzoeken omdat hij de betreffende persoon destijds goed kende en met hem omging, of er kan aan andere verkondigers gevraagd worden te helpen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo a ka nyaka go etela mogoeledi yo a itšego ka lebaka la ge a tsebana le go tlwaelana le yena go tloga nakong e fetilego, goba bagoeledi ba bangwe ba ka kgopelwa gore ba thuše.
Nyanja[ny]
Mkulu angapemphe wofalitsa amene poyamba ankacheza kwambiri ndi munthu woziralayu kuti am’thandize, kapena angapemphe ofalitsa ena.
Papiamento[pap]
Kisas un ansiano por bishitá un sierto publikadó ku ántes e tabatin amistat òf asosiashon kuné, òf por pidi otro publikadónan pa yuda.
Polish[pl]
Może któregoś starszego łączyła dawniej bliższa znajomość z jedną z takich osób i mógłby ją odwiedzić; można też poprosić o pomoc innych głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Emen elder mwein pahn kohla rehn emen sounkalohk pwe e kin ese ih sang mahs oh re kin kompoakepahnki emen emen oh e pahn kohla reh pwehn sewese ih en pwurehng iang kalohk, de elder kan pahn pekihda rehn sounkalohk teikan en iang sewese aramaso.
Portuguese[pt]
Certo ancião talvez queira visitar determinado publicador com quem já teve mais contato, ou pode-se pedir que outros publicadores façam isso.
Rundi[rn]
Umukurambere yoshobora gusaba umwamamaji kanaka kubera ko yahoze ari umugenzi kandi akaba yari afitaniye ubucuti n’uwo yahororokewe, canke agasaba abandi bamamaji kugira ngo bafashe.
Romanian[ro]
Persoana inactivă ar putea fi vizitată de un bătrân care a cunoscut-o mai bine înainte. Sau ar putea fi solicitat ajutorul unui alt vestitor.
Russian[ru]
Старейшина может посетить того, с кем он хорошо знаком, или же он может позвать на помощь других возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza ashobora kwiyambaza umubwiriza runaka wari usanzwe aziranye n’umuntu wakonje kandi bakaba bari bafitanye imishyikirano ya bugufi, cyangwa se abandi babwiriza bakaba basabwa gutanga ubufasha.
Sango[sg]
Peut-être mbeni ancien aye ti sala vizite na mbeni wafango tënë ndali ti so lo hinga lo nzoni kozoni wala lo sala giriri kusala na lo mingi, wala a lingbi ti hunda na ambeni wafango tënë nde ti mû maboko.
Slovak[sk]
Niektorý starší možno bude chcieť navštíviť určitého zvestovateľa, lebo sa už dlhšie poznajú a majú blízky vzťah, prípadne je možné o pomoc požiadať iných zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Starešina bo morda želel obiskati koga od nedejavnih zaradi njunega nekdanjega poznanstva in druženja, ali pa se lahko za pomoč prosi druge oznanjevalce.
Samoan[sm]
Atonu e iai se tagata talaʻi patino e manaʻo se toeaina e asiasi atu i ai, ona pe sa la masani ma auaumea faatasi i le taimi muamua ma lenā tagata, pe talosaga atu foʻi i isi tagata talaʻi e fesoasoani atu.
Shona[sn]
Mukuru angada kushanyira mumwe muparidzi nokuda kwokuti aimuziva munguva yakapfuura uye aisonganirana naye, kana kuti vamwe vaparidzi vangakumbirwa kuti vabatsire.
Albanian[sq]
Një plak mund të dojë të vizitojë një lajmëtar të veçantë, për shkak se e ka njohur dhe, më parë, kanë pasur shoqëri, ose mund të kërkohet ndihma e lajmëtarëve të tjerë.
Serbian[sr]
Starešina može posetiti objavitelja koga je ranije poznavao ili se družio s njim, ili se za to može zamoliti neki objavitelj.
Southern Sotho[st]
Moholo a ka ’na a batla ho etela mohoeletsi ea itseng hobane a ne a tloaelane le eena, kapa ho ka ’na ha kōptjoa bahoeletsi ba bang hore ba thuse.
Swedish[sv]
En äldste kanske vill besöka en viss förkunnare, eftersom de har samarbetat tidigare, eller också kan man fråga andra förkunnare om de vill hjälpa till.
Swahili[sw]
Huenda mzee angependa kutembelea mhubiri asiyetenda ambaye alifahamiana na kushirikiana naye hapo awali, au aombe wahubiri wengine wamsaidie.
Tamil[ta]
ஒரு பிரஸ்தாபியை முன்கூட்டியே அறிந்திருப்பதால் அவரை சந்திக்க ஒரு மூப்பர் முடிவு செய்யலாம், அல்லது உதவும்படி மற்ற பிரஸ்தாபிகளிடம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద తనకు ఒకానొక ప్రచారకుడితో మునుపు పరిచయం ఉన్నందునా ఆయనతో తాను సహవసించినందునా ఆయనను తానే సందర్శించాలని కోరుకోవచ్చు లేదా సహాయం చేయమని ఇతర ప్రచారకులను కోరవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ ต้องการ ขอ ผู้ ประกาศ บาง คน ที่ เคย สนิท และ เคย ทํา งาน ร่วม กับ คน นั้น หรือ ขอ ผู้ ประกาศ คน อื่น ให้ ช่วย.
Tagalog[tl]
Maaaring naisin ng isang matanda na dalawin ang isang mamamahayag dahil sa pagiging dating kakilala at kasama ng isang iyon, o maaaring hilingin na tumulong ang ibang mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Mogolwane a ka nna a batla go etela mmoledi mongwe ka gonne a ne a itsane le ene kana e ne e le tsala ya gagwe mo nakong e e fetileng, kana go ka nna ga kopiwa baboledi ba bangwe gore ba thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu inga wayanda kuswaya sikumwaya umwi akaambo kakuti bakali bwenyenyi musyule alimwi akuyanzana anguwe naa basikumwaya bamwi inga balombwa kuti bagwasye.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, faaliyetsiz kişiyi daha önceden tanıyan ya da ilişkisi olan belirli bir müjdecinin ziyaret etmesini isteyebilir ya da başka müjdecilerin yardım etmesi istenebilir.
Tsonga[ts]
Nkulu a nga ha rhandza ku endzela muhuweleri wo karhi hi leswi va nga tshama va tolovelana ni ku va vanghana, kumbe ku komberiwa vahuweleri van’wana leswaku va pfuna.
Twi[tw]
Ebia ɔpanyin bi bɛpɛ sɛ ɔkɔ ɔdawurubɔfo bi nkyɛn esiane sɛ kan no na ɔne saa onii no bɔ nti anaasɛ wobetumi aka akyerɛ adawurubɔfo afoforo ma wɔaboa no.
Venda[ve]
Muhulwane a nga kha ḓi dalela muṅwe muhuweleli nge u thomani a vha o ḓowelana nae nahone e khonani nae, kana vhaṅwe vhahuweleli vha nga humbelwa uri vha thuse.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ki he tagata ʼāfea ke ina ʼaʼahi he kaugā fai faka mafola he neʼe nā feʼiloʼiʼaki ʼi muʼa atu pe neʼe nā gāue fakatahi, peʼe feala ke kole ki he tahi ʼu kaugā fagona ke nātou fai te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Umdala usenokutyelela umvakalisi othile ebeqhelene naye nabenonxulumano oluhle naye ngaphambili, okanye kunokucelwa abanye abavakalisi ukuba bancede.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan lè fẹ́ láti ran akéde kan ní pàtó lọ́wọ́ nítorí pé wọ́n ti dojúlùmọ̀ ara wọn tẹ́lẹ̀, tàbí kí a ní kí àwọn akéde mìíràn ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Umdala angase athande ukuhambela ummemezeli othile ngenxa yokuthi wayemjwayele noma babengabangane esikhathini esidlule, noma kungase kucelwe abanye abamemezeli ukuba basize.