Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir ons broers sal ons beweeg om “met die heiliges [te deel] na gelang van hulle behoeftes” en ooreenkomstig ons vermoë.
Amharic[am]
ለወንድሞቻችን ያለን ፍቅር አቅማችን በፈቀደ መጠን ‘ለቅዱሳን እንደየችግራቸው ያለንን እንድናካፍል’ ያነሳሳናል።
Aymara[ay]
Utjaskipanxa, munasiñatwa jilat kullakanakar “pistʼayasipanxa yana[ptʼtanxa]”.
Azerbaijani[az]
Qardaşlara olan məhəbbətimiz bizi imkan daxilində onların ‘ehtiyaclarını rəf etməyə’ təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
E niaan’m be klolɛ’n sú e bo naan y’a ti “be wun nyanman nun.” E yo sɔ e ju kan e sa ju lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot niato sa satong mga tugang mapahiro sa sato na ‘maghiras sa mga banal sono sa saindang mga pangangaipo’ asin segun sa satong kakayahan.
Bemba[bem]
Ukutemwa twatemwa bamunyinefwe kulalenga “[tulepeelako] aba mushilo ukulingana no kukabila kwabo.”
Bulgarian[bg]
Любовта ни към нашите братя ще ни подбужда ‘да споделяме каквото имаме със светите личности според потребностите им’ и според собствените ни възможности.
Bislama[bi]
From we yumi lavem ol brata sista blong yumi, bambae yumi glad blong “givhan long olgeta” stret olsem we yumi naf blong mekem, sipos oli sot long sam samting.
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma sa atong mga igsoon magpalihok kanato sa ‘pagpaambit ngadto sa mga balaan sumala sa ilang mga panginahanglan’ ug sumala sa atong katakos.
Chuukese[chk]
Ach tong epwe amwökütükich le ‘alisi pwiich kewe souläng mi osupwang,’ me ren ükükün ach tufich.
Hakha Chin[cnh]
Unau dawtnak nih ‘kan unau a si a fakmi’ kha kan si khawh tawk in kan “thil hrawm” awkah a kan forh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lanmour pour nou bann frer ek ser pou motiv nou pour “donn led bann sen ki dan bezwen” e dapre sa ki nou kapab.
Czech[cs]
Láska ke spoluvěřícím nás podněcuje, abychom se ‚se svatými dělili podle jejich potřeb‘ a podle svých možností.
Danish[da]
Den kærlighed vi nærer til vores brødre, vil få os til at ’dele med de hellige, alt efter deres behov’, og alt efter hvad vi evner.
German[de]
Aus Liebe zu unseren Brüdern werden wir „mit den Heiligen [teilen] gemäß ihren Bedürfnissen“ und entsprechend unseren Möglichkeiten.
Dehu[dhv]
Tro la ihnimi së kowe la itre trejine a upi së troa “thue ewekëne la ite ka hmitöte lo ka pë ewekë” thenge la hne së hna atreine kuca.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si le mía si na mía nɔviwo aʋã mí ‘míama míaƒe nuwo kple ame kɔkɔewo le woƒe hiahiãwo nu’ le míaƒe ŋutete nu.
Efik[efi]
Ima oro imade nditọete nnyịn ayanam ‘inọ ndisana owo se inanade mmọ’ nte ukeme nnyịn edide.
Greek[el]
Η αγάπη μας για τους αδελφούς μας θα μας παρακινεί “να δίνουμε στους αγίους σύμφωνα με τις ανάγκες τους” και σύμφωνα με τη δυνατότητά μας.
English[en]
Our love for our brothers will move us to “share with the holy ones according to their needs” and according to our ability.
Spanish[es]
El amor por nuestros hermanos nos impulsará a “compart[ir] con los santos según las necesidades de estos” y de acuerdo con nuestras posibilidades.
Estonian[et]
Armastus vendade vastu ajendab meid ’jagama pühadega vastavalt nende vajadustele’ ja meie võimalustele.
Finnish[fi]
Rakkaus veljiimme saa meidät ”antamaan omastamme pyhille heidän tarpeittensa mukaan” ja oman kykymme mukaan.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda noda lomani ira na tacida meda ‘solia na ka e tu vei keda vei ira na wekada vakayalo era leqa tu’ ia me vakatau ena ka eda dui rawata.
French[fr]
Notre amour nous poussera à “ partage[r] avec les saints selon leurs besoins ” et selon nos possibilités.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔnyɛmimɛi lɛ baatsirɛ wɔ koni ‘wɔha mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ahiamɔ lɛ afee wɔ hu wɔhiamɔ’ ní wɔfee enɛ bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
E na kairira tangiraia tarira bwa ti na ‘ibuobuoka ara bwai ma ake a itiaki ngkana a kai nanoia’ ni kaineti ma ara konabwai.
Guarani[gn]
Jahayhúgui ñane ermanokuérape ikatumiháicha ‘ñaipytyvõta chupekuéra hemikotevẽme’.
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na mẹmẹsunnu mítọn lẹ na whàn mí nado “nọ má hlan matindo mẹwiwe lẹ tọn,” podọ sọgbe hẹ nugopipe mítọn.
Hausa[ha]
Ƙaunar da muke yi wa ’yan’uwanmu za ta motsa mu mu ‘rarraba dukiyarmu zuwa biyan bukatan tsarkaka’ kuma bisa iyawarmu.
Hebrew[he]
* אהבתנו כלפי אחֵינו תניע אותנו ’לתת את חלקנו לקדושים על־פי צורכיהם’ ועל־פי יכולתנו.
Hindi[hi]
मसीही भाइयों के लिए हमारा प्यार हमें उकसाएगा कि जितना हमसे बन पड़े, हम उतना “पवित्र जनों की ज़रूरतें पूरी करने में मदद” करें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton gugma sa aton mga kauturan amo ang magapahulag sa aton nga “magpaambit sa mga balaan suno sa ila mga kinahanglanon” kag suno man sa aton ikasarang.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka ita lalokau henidia dainai, iseda imana ena goada hegeregerena, ‘Dirava ena taudia be mai edia gau lasi neganai, ita durudia.’
Croatian[hr]
Ljubav prema braći potaknut će nas da “dijelimo sa svetima prema njihovim potrebama” i u skladu sa svojim mogućnostima.
Haitian[ht]
Lanmou nou gen pou frè nou yo ap pouse nou “bay moun k’ap viv pou Bondye yo konkou” selon kapasite nou, “lè nou wè yo nan bezwen”.
Hungarian[hu]
A testvéreink iránti szeretet arra indít minket, hogy ’osztozzunk a szentekkel a szükségleteik szerint’, és a lehetőségeink szerint.
Armenian[hy]
13։ Սերը եղբայրների հանդեպ կմղի մեզ մեր կարողության չափով «սրբերի հետ բաժնեկից [լինելու] նրանց կարիքների համեմատ»։
Indonesian[id]
Kasih terhadap saudara-saudari akan menggerakkan kita untuk ’berbagi dengan orang-orang kudus sesuai dengan kebutuhan mereka’ dan menurut kesanggupan kita.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere n’ebe ụmụnna anyị nọ ga-eme ka anyị na-enye “ndị nsọ ihe dị ka mkpa ha si dị” nakwa dị ka ike anyị hà.
Iloko[ilo]
Ti panagayat kadagiti kakabsattayo tignayennatayo a ‘mangiranud kadagiti kasapulan dagiti sasanto’ sigun iti kabaelantayo.
Icelandic[is]
Við ‚tökum þátt í þörfum heilagra‘ eftir bestu getu vegna þess að við elskum trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ ma wo kẹ inievo mai o rẹ wọ omai “zọhọ onọ okare erezi na kẹ ae” wọhọ epanọ ẹgba mai o mu.
Italian[it]
L’amore per i fratelli ci spingerà a ‘condividere con i santi secondo i loro bisogni’ e secondo le nostre possibilità.
Georgian[ka]
ძმების სიყვარული აღგვძრავს, რომ „წმინდებს მათი საჭიროების“ და ჩვენი შესაძლებლობების მიხედვით გავუზიაროთ ყველაფერი.
Kongo[kg]
Zola na beto sambu na bampangi na beto tapusa beto na ‘kusadisa bakristo ya nkaka yina ke na mpasi’ na kutadilaka bampusa na bo mpi makuki na beto.
Kazakh[kk]
Бауырластарға деген сүйіспеншілігіміз жағдайымызға қарай ‘мұқтаждыққа душар болғандарға көмектесуге’ талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitsinnut asanninnerput ‘illernartut ikiortariaqaraangata’ sapinngisarpullu naapertorlugu ‘ikiortarnissaannut’ kajumississutigissavarput.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು, “ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರ” ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ‘ನಮಗಿರುವುದನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು’ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 형제들을 사랑하기 때문에, 우리의 능력에 따라 그리고 “거룩한 자들의 필요에 따라 그들과 함께 나누어 가지”려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kutemwa balongo betu bo bwitulengela ‘kupana ku bazhijikwa bakajilwa,’ kwesakana na papelela bulume bwetu.
Kwangali[kwn]
Eharo lyetu lyokuhara vanavazinyetu ngali tu tumangeda tu “kwafe vapongoki momaudigu gawo” ntani nokuliza nevhuliko lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola muna mpangi zeto kukutufila mu ‘vana aveledi mun’owu wa nsatu zau’ ye mun’owu wa ndend’eto.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарга болгон сүйүүбүз мүмкүнчүлүгүбүзгө жараша өзүбүздөгү «нерселерди муктаж болгон ыйыктар менен бөлүшүүгө» түрткү берет.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri ab’oluganda kutukubiriza ‘okugabana bye tulina n’abatukuvu okusinziira ku bwetaavu bwabwe.’
Lingala[ln]
Bolingo mpo na bandeko na biso ekotinda biso ‘tókabelaka basantu na kolanda bamposa na bango’ mpe na kolanda makoki na biso.
Lozi[loz]
Lilato la luna kwa mizwale ba luna li ka lu susueza ku ‘abela balumeli kwa lika ha ba tokwile’ mi lu eze cwalo ka ku ya ka buikoneli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Mūsų meilė bendratikiams skatins pagal galimybes rūpintis „šventųjų poreikiais“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele banabetu buketutonona ‘twabile bapandulwe’mo byobabudilwe’ mwendele bukomo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu banange bena Kristo netu, ‘netukuatshishe bansantu ne bintu bidibu bakengela’ bilondeshile tshitudi bakokeshe.
Luvale[lue]
Kuzanga vandumbwetu nachitulingisa ‘tulikatenga navaka-kujila mukukalikiza chavo’ chipwe ngwetu kuvakafwa.
Lunda[lun]
Kukeña amana kwetu kukutuleñela ‘kukwasha akwakujila nayuma yabulawu’ kwesekeja nahakumina ñovu jetu.
Luo[luo]
Hera ma wan-go ne owetewa biro jiwowa ‘pogo gigewa gi jo maler ma jochan’ kendo kaluwore gi nyalo marwa.
Lushai[lus]
Unaute kan hmangaihna chuan kan theih ang zêla “mi thianghlimte tlâkchhamnaah chhawmdâwl” tûrin min chêttîr ang.
Latvian[lv]
Mīlestība pret brāļiem un māsām mūs mudina cik iespējams ”palīdzēt svētajiem viņu vajadzībās”.
Morisyen[mfe]
Nou l’amour pou nou bann frere ek soeur pou pousse nou pou “partage avek bann saint dapré seki zot bizin” ek dapré nou possibilité.
Malagasy[mg]
Raha manam-pitiavana isika, dia ‘homentsika izay ilainy ny olona masina’, arakaraka izay ananantsika.
Marshallese[mh]
Yokwe eo ar ñõn ro jeer im jãter enaj kamakõt kij ñõn “lelok ñõn ro remõn men ko rej aikwij kaki” im ekkar ñõn joñõn ar maroñ.
Macedonian[mk]
Нашата љубов кон браќата ќе нѐ поттикне ‚да делиме со светите според нивните потреби‘ и според нашите можности.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടു സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, “വിശുദ്ധന്മാരെ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ സഹായി”ക്കാൻ നാം മനസ്സുകാണിക്കും.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ хайрлах хайр маань «ариун хүмүүсийн хэрэгцээнд» боломжийнхоо хэрээр «хандив өргөх» хүсэл төрүүлдэг.
Marathi[mr]
बांधवांबद्दल असलेले प्रेम आपल्याला आपल्या ऐपतीप्रमाणे ‘पवित्र जनांच्या गरजा भागवण्यास’ प्रवृत्त करेल.
Maltese[mt]
Imħabbitna għal ħutna se tqanqalna biex ‘naqsmu milli għandna mal- qaddisin skond il- ħtiġijiet tagħhom’ u skont l- abbiltà tagħna.
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til brødrene vil drive oss til å «[dele] med de hellige i samsvar med deres behov» og i samsvar med våre muligheter.
Ndonga[ng]
(OB-1954) Ohole yetu yokuhola aamwatate otayi tu inyengitha tu ‘yakule aayapuki moompumbwe dhawo’ shi thike pokuvula kwetu.
Niuean[niu]
To fakalagalaga he fakaalofa ha tautolu ke he tau matakainaga ha tautolu ke “tufatufa ha [ta]utolu a tau mena ke he tau tagata tapu kua nonofogati” mo e fakatatau ke he tau lotomatala ha tautolu.
Dutch[nl]
Onze liefde voor onze broeders en zusters zal ons ertoe bewegen ’met de heiligen te delen naar gelang van hun behoeften’ en naar wat in ons vermogen ligt.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo re ratago bana babo rena ka lona le tla re tutueletša go ‘abelana le bakgethwa go ya ka dinyakwa tša bona’ le go ya ka bokgoni bja rena.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokonda abale athu, timafunitsitsa ‘kugawana ndi oyerawo malinga ndi zosowa zawo’ ndiponso mogwirizana ndi zimene tingakwanitse kuchita.
Nyaneka[nyk]
Oluembia tuna novakuatate vetu, lutuhindila ‘okuliavununina no nosandu momasukasuka avo,’ muetyi tuvila okulinga.
Oromo[om]
Jaalalli obboloota keenyaaf qabnu, “warra Waaqayyoof qulqullaa’an rakkina isaaniitti gargaaruu keessaa qooda qabaa[chuuf]” hamma humna keenyaa akka goonu nu kakaasa.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕрты кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ «сыгъдӕджытӕ хъуаг цӕмӕй ӕййафой, уымӕй-иу сӕм фӕкӕсдзыстӕм» ӕмӕ уый кӕндзыстӕм нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਬਣਨ’ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pakiwasen itayo na panangaro ed saray agagi a ‘mangiyutob ed pankaukolan na saray masanto,’ unong ed pakasarag tayo.
Papiamento[pap]
Amor pa nos rumannan lo motivá nos pa “kontribuí na e nesesidatnan di e santunan,” te asina leu ku esaki ta na nos alkanse.
Polish[pl]
Powodowani miłością do braci, będziemy ‛dzielić się ze świętymi według ich potrzeb’ oraz na miarę naszych możliwości.
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak ong riatail kan pahn kamwakid kitail en wia uwen atail kak pwehn ‘kisekisehki riatail Kristian semwehmwe kan atail dipwisou kan.’
Portuguese[pt]
O nosso amor pelos irmãos nos motivará a ‘partilhar com os santos segundo as suas necessidades’ e de acordo com as nossas possibilidades.
Quechua[qu]
Kuyakïnintsikmi yanapamäshun creikoq mayintsik “faltäpucuptinga imaycallawanpis” yanapëkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikta kuyasqanchikmi kallpanchawasun atisqanchikman hina ‘imam necesitasqankupi yanapananchikpaq’.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunata munakusqanchismi kallpachawasun “pisichikuyninkupi” atisqanchisman hina ‘yanapananchispaq’.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda abavukanyi bacu ruzotuvyurira umutima wo “[gusangira] n’aberanda nk’uko ivyo bakeneye biri” kandi twisunze uko ubushobozi bwacu bungana.
Ruund[rnd]
Kuyikat kwetu akadivar netu kutubachikining ku kukwashijan “ni yom yiswiridinau” ni kukwatijan nich yom yitukweta.
Romanian[ro]
Iubirea frăţească ne va îndemna ‘să împărţim cu sfinţii după nevoile lor’ şi după posibilităţile noastre.
Russian[ru]
Любовь к братьям побудит нас делиться «со святыми, когда они в чем-либо нуждаются» и когда мы в силах им помочь.
Kinyarwanda[rw]
* Urukundo dukunda abavandimwe bacu ruzatuma ‘dusangira n’abera dukurikije ibyo bakeneye,’ kandi dukurikije ubushobozi bwacu.
Sango[sg]
Ndoye ti e teti aita ti e ayeke pusu e ti “kangbi ye na azo so ayeke nzoni-kue a lingbi na ye so amanke azo so”, na e sara ni alingbi na ngangu ti e.
Sinhala[si]
සෙසු සහෝදරයන්ගේ “අවශ්යතාවලදී” ඔවුන්ට උපකාර කරන්න අපව පොළඹවන්නේ ඔවුන් කෙරෙහි අපට ඇති ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Láska k bratom nás podnecuje ‚deliť sa so svätými podľa ich potrieb‘ a svojich možností.
Slovenian[sl]
Naša ljubezen do bratov in sester nas bo gnala k temu, da bomo to, »kar ima[mo], deli[li] s svetimi po njihovih potrebah« in svojih zmožnostih.
Samoan[sm]
O lo tatou alofa i o tatou uso o le a uunaʻia ai i tatou e “avatu i le ʻaupaia mea e tusa ai ma o latou manaʻoga,” ma le mea e tatou te mafai.
Shona[sn]
Kuda kwatinoita hama dzedu kuchaita kuti ‘tigoverane nevatsvene maererano nezvavanoda’ zvichienderana nezvatinokwanisa.
Albanian[sq]
Dashuria për vëllezërit do të na nxitë ‘të ndajmë me të shenjtët sipas nevojave të tyre’ dhe sipas mundësive tona.
Serbian[sr]
Ljubav prema braći će nas podstaći da ’delimo sa svetima prema njihovim potrebama‘ i u skladu s našim mogućnostima.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di wi abi gi wi Kresten brada nanga sisa sa meki taki wi du ala san wi man fu „gi den santawan san den abi fanowdu”.
Southern Sotho[st]
Lerato leo re ratang barab’abo rōna ka lona le tla re sumelletsa hore re ‘arolelanane le bahalaleli ho ea ka tseo ba li hlokang’ le ho ea ka bokhoni ba rōna.
Swedish[sv]
Kärleken till våra bröder kommer att få oss att efter våra möjligheter lyda uppmaningen: ”Dela med er av det ni har till de heliga, alltefter deras behov.”
Swahili[sw]
Kuwapenda ndugu zetu kutatuchochea ‘kushiriki pamoja na watakatifu kulingana na mahitaji yao’ na kulingana na uwezo wetu.
Congo Swahili[swc]
Kuwapenda ndugu zetu kutatuchochea ‘kushiriki pamoja na watakatifu kulingana na mahitaji yao’ na kulingana na uwezo wetu.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்கள்மீது நமக்கு அன்பிருந்தால், நம்மால் முடிந்தளவு அவர்களுடைய ‘தேவைகளுக்கு ஏற்ப அவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வோம்.’
Tetun Dili[tdt]
Domin ba ita-nia maluk sei book ita atu fó ajuda tuir ita-nia forsa “wainhira santu sira kuran buat ruma”.
Telugu[te]
సహోదరుల పట్ల మనకు ప్రేమవుంటే మన సామర్థ్యాన్నిబట్టి ‘పరిశుద్ధుల అవసరంలో పాలుపంచుకుంటాం.’
Tajik[tg]
Муҳаббат ба бародарон моро бармеангезад, ки «дар рафъи эҳтиёҷоти муқаддасон иштирок» намоем ва барои ин ҳар кори аз дастамон меомадаро кунем.
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พี่ น้อง จะ กระตุ้น เรา ให้ “แบ่ง ปัน แก่ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ตาม ความ จําเป็น ของ พวก เขา” และ ตาม ความ สามารถ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትና ዘላትና ፍቕሪ፡ በቲ ዘለና ኽእለት ‘ነቶም ቅዱሳን ብዜድልዮም ከነማቕሎም’ ትድርኸና እያ።
Tiv[tiv]
Mdoo u anmgbianev asev ve doo se ishima la una mgbegha se u “wasen . . . uicighanmbaiorov sha ugbayol vev” er se fetyô la.
Turkmen[tk]
Doganlara bolan söýgi bizi «mätäçlik çekýän mukaddeslere ýardam etmäge» höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Pag-ibig sa mga kapatid ang mag-uudyok sa atin na “mamahagi . . . sa mga banal ayon sa kanilang mga pangangailangan” at ayon sa ating kakayahan.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso anangɛso l’akadiyɛso ayototshutshuya dia ‘kahana kâmɛ la ekilami kɛnɛ kele la so lo ndjela ehomba awɔ’ ndo lo ndjela akoka aso.
Tswana[tn]
Fa re rata bakaulengwe ba rona, seo se tla re tlhotlheletsa go ‘abalana le baitshepi go ya ka dilo tse ba di tlhokang’ le go ya ka bokgoni jwa rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ofa ki hotau fanga tokouá ‘e ue‘i ai kitautolu ke tau vahevahe atu “‘i he fa‘a masiva ‘a e kau lotu” pe fa‘ahinga tapú ‘o fakatatau ki he‘etau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubayanda bakwesu kulakonzya kutupa kuti “[t]waabile basalali bacete” kweelana anzyobabulide alimwi anzyotukonzya kupa.
Turkish[tr]
Kardeşlerimize duyduğumuz sevgiden dolayı, bizde olanı “ihtiyaçlarına göre kutsal kişilerle” elimizden geldiği kadar paylaşmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza vamakwerhu hi ta susumeteleka ku “[avelana] ni vakwetsimi hi ku ya hi swilaveko swa vona” ni hi ku ya hi vuswikoti bya hina.
Tatar[tt]
Кардәшләргә булган мәхәббәтебез безне, мөмкинлегебез булганда, «мохтаҗ булган имандашларыбыз белән үзебезнекен уртаклашырга» дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Kutemwa ŵabali ŵithu kukuticiska ‘kugaŵirako ŵatuŵa ivyo ŵakusoŵerwa’ ndipo tikuŵagaŵira ivyo tingafiska.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou a‵lofa ki ‵tou taina ka fakamalosi mai ki a tatou ke “fesoasoani atu tatou ki Kelisiano [te kau tapu]” i olotou manakoga e ‵tusa loa mo te mea e mafai ne tatou o fai.
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn nuanom bɛka yɛn ma yɛama “akronkronfo nea wohia” sɛnea yɛn ahoɔden betumi.
Tahitian[ty]
E turai to tatou here i to tatou mau taeae ia tatou ia “horoa ’tu i te tao‘a i te feia mo‘a” ia au i to ratou hinaaro mau e ta tatou mau ravea.
Tzotzil[tzo]
Ti jkʼanoj li kermanotaktike jaʼ me tstij koʼontontik ti jchʼuntik li mantal liʼe: «Coltaic me ti yuʼuntac Dios ti oy cʼusi ta xtun yuʼunique», taj une jaʼ me ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntik ta skoltaelike.
Ukrainian[uk]
Любов до братів спонукуватиме нас у міру можливостей «ділитися зі святими відповідно до потреб, які у них виникають».
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele vamanji, ci tu vetiya oku ‘lumba vombango yoku kuatisa olosandu.’
Urdu[ur]
جب ہم اپنے بہنبھائیوں سے محبت رکھتے ہیں تو ہمارے اندر ”مُقدسوں کی احتیاجیں رفع“ کرنے کا جذبہ پیدا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U funa vhahashu zwi ḓo ri ṱuṱuwedza uri musi “vhakhethwa vha tshi shaya [r]i ḓi-baḓakanye navho” nahone zwi tshi ya nga nungo dzashu.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương với anh em thôi thúc chúng ta “cung-cấp sự cần-dùng cho các thánh-đồ” theo khả năng của mình.
Wolaytta[wal]
Nu ishata siiqiyoogee “geeshshata koshshiyaaban,” qassi nuuyyo danddayettiyaaban maaddanaadan nuna denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An aton gugma ha kabugtoan magpapagios ha aton nga ‘mag-amot ha mga kinahanglan han mga baraan’ uyon ha aton maaakos.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼofa ʼaē ki ʼotatou tehina ʼe ina uga anai tātou ke tou “vaevae mo te kau māʼoniʼoni ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou,” ʼo fakalogo pē ki totatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Ukuthanda abazalwana bethu kuya kubangela ukuba ‘sabelane nabo bangcwele ngokweemfuno zabo’ nangokwamandla ethu.
Yapese[yap]
T’ufeg rodad ngak pi walagdad e ra k’aringdad ni ngad ‘pied boch e tin ni ba’ rodad ban’en ngorad ko ngiyal’ ndabisiy ni nge yog ngorad’ nrogon nrayog rodad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní fáwọn ará wa yóò sún wa láti “máa ṣe àjọpín pẹ̀lú àwọn ẹni mímọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn àìní wọn” àti ní ìbámu pẹ̀lú ohun tágbára wa gbé.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ ku péekskoʼon k-beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-áantik k-sukuʼunoʼob yéetel baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zucaa nga laanu chinándanu conseju riʼ: «Ora caquiiñe ca hermanu xiixa, lagacané laacaʼ», ne zudiʼnu laacabe biaʼ nápanu.
Zande[zne]
Gu nyemuse du ani nani koyo du akuarani ni, si nafõngbaduraniyo ani naafu ‘agu ahe zingoho amanga ga Mbori aboro’ wa rengbe omerani nani.
Zulu[zu]
Uthando lwethu ngabafowethu luyosishukumisela ukuba ‘sihlanganyele izinto nabangcwele ngokwezidingo zabo’ nangokwamandla ethu.