Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 I den appellerede doms præmis 37-48 forkastede Retten Kommissionens afvisningsindsigelse; herved havde Kommissionen først gjort gældende, at den administrative sagsbehandling ikke var forløbet korrekt, og for det andet påberåbt sig, at sagsøgerne savnede retlig interesse i søgsmålet. I præmis 60-81 forkastede Retten sagsøgernes første anbringende, der støttede på en tilsidesættelse af traktatens artikel 176.
German[de]
7 Nachdem das Gericht in den Randnummern 37 bis 48 des angefochtenen Urteils die von der Kommission erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückgewiesen hatte, die auf ein fehlerhaftes Verwaltungsverfahren und ein mangelndes Rechtsschutzinteresse der Rechtsmittelführer gestützt war, hat es in den Randnummern 60 bis 81 den ersten Klagegrund, die Verletzung des Artikels 176 EG-Vertrag, zurückgewiesen.
Greek[el]
7 Το Πρωτοδικείο, αφού απέρριψε με τις σκέψεις 37 έως 48 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως την ένσταση απαραδέκτου την οποία προέβαλε η Επιτροπή και η οποία αφορούσε, αφενός, τον πλημμελή χαρακτήρα της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας και, αφετέρου, την έλλειψη εννόμου συμφέροντος των αναιρεσειόντων, απέρριψε, με τις σκέψεις 60 έως 81, τον πρώτο λόγο που προέβαλαν οι αναιρεσείοντες και ο οποίος αφορούσε την παράβαση του άρθρου 176 της Συνθήκης.
English[en]
7 After discussing, in paragraphs 37 to 48 of the contested judgment, the Commission's objection that the action was inadmissible on the grounds that the pre-litigation procedure did not follow the proper course and that the applicants had no interest in bringing an action, the Court dismissed, in paragraphs 60 to 81, the applicants' first plea, claiming infringement of Article 176 of the Treaty.
Spanish[es]
7 Tras haber desestimado, en los apartados 37 a 48 de la sentencia impugnada, la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión y basada por una parte, en el carácter incorrecto del procedimiento administrativo previo y, por otra, en la falta de interés de los recurrentes para ejercitar la acción, el Tribunal de Primera Instancia desestimó, en los apartados 60 a 81, el primer motivo invocado por estos últimos que estaba basado en la infracción del artículo 176 del Tratado.
Finnish[fi]
7 Hylättyään valituksenalaisen tuomion 37-48 kohdassa komission esittämän tutkimatta jättämistä koskevaa väitteen, joka perustui toisaalta oikeudenkäyntiä edeltäneen hallinnollisen menettelyn epäasianmukaisuuteen ja toisaalta kantajien puuttuvaan asiavaltuuteen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tuomion 60-81 kohdassa kantajien ensimmäisen kanneperusteen, joka koski perustamissopimuksen 176 artiklan rikkomista.
French[fr]
7 Après avoir écarté, aux points 37 à 48 de l'arrêt attaqué, l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission et tirée, d'une part, du caractère incorrect de la procédure précontentieuse et, d'autre part, du défaut d'intérêt à agir des requérants, le Tribunal a rejeté, aux points 60 à 81, le premier moyen invoqué par ces derniers et fondé sur la violation de l'article 176 du traité.
Italian[it]
7 Dopo aver respinto, ai punti 37-48 della sentenza impugnata, l'eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione e basata, da un lato, sul carattere non corretto della procedura precontenziosa e, dall'altro, sulla mancanza di interesse ad agire dei ricorrenti, il Tribunale ha respinto, ai punti 60-81, il primo motivo sollevato da questi ultimi e basato sulla violazione dell'art. 176 del Trattato.
Dutch[nl]
7 Na in de punten 37 tot en met 48 van het bestreden arrest de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid, die was gebaseerd op het onjuiste karakter van de precontentieuze procedure en op het ontbreken van procesbelang van rekwiranten, te hebben afgewezen, wijst het Gerecht in de punten 60 tot en met 81 het eerste middel, te weten schending van artikel 176 van het Verdrag, van de hand.
Portuguese[pt]
7 Após ter afastado, nos n.os 37 a 48 do acórdão impugnado, a excepção de inadmissibilidade levantada pela Comissão e baseada, por um lado, em incorrecção do processo pré-contencioso e, por outro, na falta de interesse em agir dos recorrentes, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou, nos n.os 60 a 81, o primeiro fundamento invocado por estes últimos e consistente em violação do artigo 176._ do Tratado.
Swedish[sv]
7 Förstainstansrätten fann i punkterna 37-48 i den överklagade domen att talan inte kunde avvisas med stöd av kommissionens invändning om rättegångshinder, under vilken kommissionen hade gjort gällande att det administrativa förfarandet inte hade genomförts på korrekt sätt och att klagandena saknade berättigat intresse av att få saken prövad. Förstainstansrätten fann därefter, i punkterna 60-81, att talan inte kunde bifallas med stöd av klagandenas första grund, under vilken de hade gjort gällande att artikel 176 i fördraget hade åsidosatts.