Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde die skatting af te lewer en om as ’n slaaf hulde te bring, het hy sy (persoonlike) boodskapper gestuur.”
Arabic[ar]
ولكي يسلِّم الجزية ويُظهر الخضوع كعبد ارسل رسوله (الشخصي).»
Cebuano[ceb]
Aron sa paghatod sa buhis ug sa paghatag katahoran ingon ulipon iyang gipadala ang iyang (personal nga) mensahero.”
Czech[cs]
Poslal svého (osobního) posla, aby odevzdal daň a vzdal poctu jako otrok.“
Danish[da]
Han sendte sine ryttere for at betale tributten og sværge lydighed.“
German[de]
Um (seine) Abgabe zu übergeben und mir zu huldigen, schickte er seinen Gesandten.“
Greek[el]
Για να παραδώσει το φόρο υποτέλειας και να υποκλιθεί ως δούλος, έστειλε τον (προσωπικό) του αγγελιοφόρο».
English[en]
In order to deliver the tribute and to do obeisance as a slave he sent his (personal) messenger.”
Spanish[es]
Para entregar el tributo y rendir obediencia como un esclavo envió su mensajero (personal)”*.
Finnish[fi]
Hän lähetti (henkilökohtaisen) sanansaattajansa tuomaan pakkoveroa ja esittämään nöyrimmän tervehdyksensä orjana.”
Croatian[hr]
Da bi predao danak i da bi se poklonio kao rob, poslao je svog (osobnog) glasnika.”
Indonesian[id]
Untuk menyampaikan upeti dan berlaku hormat sebagai seorang hamba ia mengutus utusan (pribadi)-nya.”
Iloko[ilo]
Tapno yawatna ti impuesto ken agruknoy kas adipen imbaonna ti (personal a) mensaherona.”
Italian[it]
Per pagare il tributo e per rendere omaggio come uno schiavo egli inviò il suo messaggero (personale)”.
Japanese[ja]
貢ぎ物を運び,奴隷として拝するために,彼は(自分自身の)使者を遣わした」。
Georgian[ka]
მან პირადი მაცნე გამომიგზავნა, რათა ხარკი გადმოეცა და მონასავით პატივი მოეგო“*.
Korean[ko]
그는 공물을 전달하고 종으로서의 경의를 표하기 위하여 (개인) 특사를 보냈다.”
Lingala[ln]
Mpo na kofuta mpako mpe komonisa botosi oyo moombo asengeli kozala na yango, atindaki momemi-nsango na ye (mpenza).”
Lozi[loz]
Kuli a fitise ñamba ni ku ni kubamela ka butanga, a luma numwana ya hae (tota).”
Malagasy[mg]
Mba hanaterana ny hetra sy mba hanehoana fankatoavana amin’ny maha-andevo, dia nandefa ny irany (manokana) izy.”
Malayalam[ml]
കപ്പം നൽകുന്നതിനും ഒരു അടിമയെന്ന നിലയിൽ വണങ്ങുന്നതിനും അവൻ തന്റെ (വ്യക്തിപരമായ) ദൂതനെ അയച്ചു.”
Norwegian[nb]
For å avlevere tributten og for å vise sin ærbødighet som slave sendte han sin (personlige) budbærer.»
Dutch[nl]
Om de schatting te betalen en zijn onderwerping te betuigen, heeft hij zijn [persoonlijke] gezant gezonden.”
Polish[pl]
Dla przekazania mi zaś swojej daniny i złożenia mi hołdu wyprawił on swoich posłów”.
Portuguese[pt]
A fim de entregar o tributo e prestar homenagem como escravo, ele enviou seu mensageiro (pessoal).”
Romanian[ro]
Pentru a-mi preda tributul şi pentru a-şi arăta supunerea ca sclav, el l-a trimis pe mesagerul său (personal)“.
Russian[ru]
Библия подтверждает, что Езекия заплатил Сеннахириму в качестве дани 30 талантов золота.
Slovak[sk]
Poslal svojho (osobného) posla, aby odovzdal daň a vzdal poctu ako otrok.“
Slovenian[sl]
Poslal je svoje [osebne] poslance, da so mi izročili davek in se mi poklonili.«
Shona[sn]
Kuti vasvitse muripo nokuremekedza somuranda akatuma nhume yake (pachake).”
Albanian[sq]
Për të dërguar haraçin dhe për të bërë nderime si skllav ai dërgoi lajmëtarin e vet.»
Serbian[sr]
Da bi predao danak i da bi se poklonio kao rob, poslao je svog (ličnog) glasnika.“
Southern Sotho[st]
E le ho fana ka nyehelo le ho ikokobetsa joaloka lekhoba o ile a romela setitimi sa hae sa (botho).”
Swedish[sv]
För att betala tributen och betyga sin vördnad som slav sände han sin (personlige) budbärare.”
Swahili[sw]
Ili kutoa ushuru na heshima nyingi akiwa mtumwa alituma tarishi wake wa (kibinafsi).”
Tamil[ta]
இந்தக் கப்பத்தைச் செலுத்தி அடிமையாக வணக்கம் செய்வதற்கு அவன் தன் (தனிப்பட்ட) தூதுவனை அனுப்பினான்.”
Thai[th]
เพื่อ ถวาย บรรณาการ และ เพื่อ แสดง การ อ่อนน้อม เยี่ยง ทาส เขา ได้ ส่ง ราชทูต (ส่วน ตัว) มา.”
Tagalog[tl]
Isinugo niya ang kaniyang (sariling) mensahero upang ihatid ang buwis at upang magpatirapang gaya ng alipin.”
Tswana[tn]
O ne a romela morongwa (wa gagwe ka namana) go tlisa sehuba seno le go supa fa a inkobela jaaka lekgoba la me.”
Turkish[tr]
Bu haracı teslim etmek ve bana bir köle olarak boyun eğdiğini göstermek için kendi habercisini gönderdi.”
Tsonga[ts]
Leswaku a tisa ndzuvo ni ku titsongahata tanihi hlonga, u rhumele murhumiwa wa yena (n’wini).”
Xhosa[xh]
Ukuze athumele le mali yesicengo nokunikela imbeko njengekhoboka wathumela umthunywa wakhe (wobuqu).”
Chinese[zh]
为了献上贡物及以奴隶身分向我致敬,他差来(私人)的特使。”
Zulu[zu]
Ukuze alethe lentela ayekhonza ngayo futhi akhuleke njengesigqila wathumela isithunywa (sakhe siqu).”