Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርቪን የተባለ ወጣት እንዲህ ብሏል፦ “ጓደኞቼ፣ ምንም ዓይነት መሣሪያ ሳልጠቀም ረጅም ሕንፃ ላይ እንድወጣ ገፋፉኝ።
Arabic[ar]
يخبر شاب اسمه مارفن: «ضغط عليَّ رفاقي كي اتسلق مبنى عاليا دون اي معدات.
Bemba[bem]
Marvin atile: “Abanandi balimpatikishe ukunina icikuulwa icitali.
Bulgarian[bg]
Един млад мъж на име Марвин казва: „Приятелите ми ме караха да изкача висока сграда без предпазни средства, като викаха ‘Давай, можеш да се справиш’.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Marvin miingon: “Gipresyur ko sa akong mga higala sa pagkatkat sa taas kaayong bilding nga walay higot sa hawak.
Efik[efi]
Marvin emi edide isua 22 ọdọhọ ete: “Mme ufan mi ẹma ẹnyịk mi mfap ibibene ufọk emi okon̄de etieti.
English[en]
A young man named Marvin says: “My friends pressured me to free-climb a tall building, saying: ‘Go on.
Spanish[es]
Un joven de 22 años llamado Marvin dice: “Mis amigos me presionaron para que escalara un edificio alto sin usar protección.
Estonian[et]
Noormees nimega Marvin ütleb: „Mu sõbrad õhutasid mind ilma julgestuseta kõrgest hoonest üles ronima, öeldes: „Anna minna!
Fijian[fj]
E kaya e dua na cauravou o Marvin: “Era vakasaurarataki au noqu itokani meu kabata e dua na vale tabavica, era kaya vei au: ‘Kaba.
French[fr]
Marvin déclare : « Mes amis me mettaient la pression pour que j’escalade un immeuble sans protection : “Vas- y !
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga lalaki nga si Marvin nagsiling: “Ginpilit ako sang akon mga abyan nga magtaklas sa mataas nga bilding nga wala sing proteksion, kag ginsilingan nila ako: ‘Sige na!
Hungarian[hu]
Egy fiatal, Marvin ezt mondja: „A többiek rábeszéltek, hogy másszak fel egy magas épületre.
Indonesian[id]
Marvin berkata, ”Teman-teman menyuruhku memanjat gedung tinggi tanpa pengaman.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Marvin kwuru, sị: “Ndị enyi m nyere m nsogbu ka m jiri aka rịa ahụ́ ụlọ otu ụlọ elu toro ogologo.
Iloko[ilo]
Kinuna ti 24 anyos a ni Marvin: “Pinilitdak dagiti gagayyemko nga ulien ti nangato a building nga awan harness-na.
Italian[it]
Un ragazzo di nome Marvin dice: “I miei amici cercarono di convincermi ad arrampicarmi su un grande edificio senza nessun tipo di protezione.
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა, სახელად მარვინი, იხსენებს: «ერთხელ მეგობრებმა მაიძულეს, მაღალ შენობაზე ცოცვა-ცოცვით ავსულიყავი.
Kazakh[kk]
Марвин деген жігіт былай дейді: “Достарым маған: —Алға!
Kyrgyz[ky]
Марвин деген жигит мындай дейт: «Досторум бийик имараттын дубалына жармашып чыгууга көндүрүп: „Бол эми.
Ganda[lg]
Omuvubuka ayitibwa Marvin agamba nti: “Mikwano gyange gyampikiriza okulinnya ekizimbe ekiwanvu nga bwe giŋŋamba nti: ‘Linnya.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko na nkombo Marvin alobi: “Baninga na ngai bazalaki kotya ngai mbamba namata na ndako moko ya molai kozanga biloko ya komibatela; bazalaki koloba na ngai: ‘Matá.
Lozi[loz]
Mutangana yabizwa Marvin ubulela kuli: “Balikani baka nebanikukuelize kupahama fa muyaho omutelele, mi nebanibulelezi kuli: ‘Pahama.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis vardu Marvinas sako: „Draugai ragino mane įlipti į aukštą pastatą laisvojo laipiojimo stiliumi.
Malagasy[mg]
Hoy i Luc: “Noteren’ny namako hianika trano avo be aho nefa tsy nanao aro loza.
Macedonian[mk]
Еден млад човек по име Марвин вели: „Другарите ме убедуваа да се качувам по една висока зграда без опрема.
Malayalam[ml]
മാർവിൻ എന്നു പേരുള്ള ചെറു പ്പ ക്കാ രൻ പറയുന്നു: “ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടി ട ത്തിൽ അള്ളിപ്പി ടി ച്ചു ക യ റാൻ എന്റെ കൂട്ടു കാർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Marvin, sier: «Vennene mine presset meg til å friklatre i høye bygninger og sa: ‘Kom igjen!
Dutch[nl]
Marvin zegt: ‘Mijn vrienden zetten me onder druk om zonder bescherming een hoog gebouw te beklimmen. “Doe het dan.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago Marvin, le re: “Bagwera ba ka ba ile ba mphegelela gore ke namele moago o motelele ke sa bofša ka dithapo.
Oromo[om]
Dargageessi Maarvan jedhamu akkana jedheera: “Hiriyoonni koo meeshaa tokko malee gamoo dheeraa tokko irra akkan ol baʼuuf, ‘Jabaadhu.
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber di 22 aña ku yama Marvin a bisa: “Mi amigunan tabata preshoná mi pa subi un edifisio haltu sin usa protekshon.
Polish[pl]
Marvin przyznaje: „Znajomi wywierali na mnie presję, żeby wspinać się bez zabezpieczeń na budynki.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Marvin explica: “Meus amigos fizeram pressão para eu escalar um prédio sem nenhum equipamento de segurança.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Marvin yagize ati: “Inshuti zange zarambwiye ngo nurire inzu y’umuturirwa.
Sinhala[si]
මර්වින් මෙහෙම කියනවා. “දවසක් මගේ යාළුවෝ ආරක්ෂාවට කිසිම දෙයක් දාගන්නේ නැතුව උස බිල්ඩිමකට නඟින්න කියලා මට බල කළා.
Slovak[sk]
Marvin, ktorý má 22 rokov, hovorí: „Kamaráti ma nahovárali, aby som len tak bez istenia vyliezol na vysokú budovu.
Slovenian[sl]
Mladenič Marvin je povedal: »Prijatelji so name pritiskali, naj prosto preplezam visoko zgradbo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tama talavou e igoa iā Marvin: “Na faaosooso aʻu e aʻu uō ou te aʻe i se fale maualuga e aunoa ma ni mea e puipuia ai, ma latou faapea mai: ʻSe alu.
Shona[sn]
Mumwe mukomana anonzi Marvin anoti: “Shamwari dzangu dzakandimanikidza kukwira chivako chakareba dzichiti: ‘Kwira kani.
Albanian[sq]
Një i ri që quhet Marvin, thotë: «Shokët më bënin presion të ngjitesha në një ndërtesë të lartë pa asnjë mjet mbrojtës, duke më thënë: ‘Jepi!
Serbian[sr]
Mladić po imenu Marvin kaže: „Drugovi su me nagovarali da se penjem uz visoku zgradu.
Southern Sotho[st]
Tumisang o ile a re: “Bakhotsi ba ka ba ile ba re ke hloelle mohaho o mo lelele ke sa itšireletsa ka letho.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Marvin, alisema: “Rafiki zangu walinishinikiza kupanda jengo fulani refu bila kutumia kifaa chochote, wakisema: ‘Endelea.
Congo Swahili[swc]
Kijana mwanaume mwenye kuitwa Marvin anasema hivi: “Marafiki wangu walinichochea kupanda kwenye jengo la murefu, kwa kusema: ‘Endelea.
Tetun Dili[tdt]
Joven ida naran Marvin hatete: “Haʼu-nia kolega obriga haʼu atu saʼe uma aas ida, hodi dehan: ‘Saʼe ona.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kabataang si Marvin: “Pinipilit ako ng mga kaibigan ko na subukan ang free-climbing sa isang mataas na gusali.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Marvin la re: “Ditsala tsa me di ne di nkgothaletsa go palama kago e e kwa godimo ke sa dirise sepe, ba bo ba nkgoa ba ntse ba re: ‘Nna o ye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi wazina lya Marvin wakaamba kuti: “Beenzuma bakandiyunga kukkwela bwaanda bulamfwu kakunyina ntambo yakulikwabilila kabandaambila kuti: ‘Kozumanana kukkwela.
Turkish[tr]
Marvin isimli bir genç şöyle söylüyor: “Arkadaşlarım yüksek bir binaya hiçbir güvenlik önlemi almadan tırmanmam için ısrar etti.
Ukrainian[uk]
Хлопець, на ім’я Марвін, розповідає: «Мої друзі спонукували мене вилізти на висотний будинок.
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ là Mạnh nói: “Các bạn gây áp lực để mình leo lên tòa nhà mà không có thiết bị bảo hộ.
Xhosa[xh]
Umfana uMarvin uthi: “Iitshomi zam zazifuna ukuba ndigwencele kwisakhiwo esiphakamileyo, zazisithi: ‘Yiya mfondini.