Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky používají pro hodnocení své finanční životaschopnosti (povaha a transparentnost investic, účtů a kontrol), pro hodnocení výkonů v sociální oblasti a oblasti životního prostředí (pracovní podmínky, ochrana přírody a oblastí v hodnotovém řetězci) různé metody.
Danish[da]
Virksomhederne anvender forskellige teknikker til at vurdere deres finansielle levedygtighed (arten og åbenheden i investeringer, regnskaber og kontrolfunktioner) og deres sociale og miljømæssige resultater (arbejdsvilkår, natur- og arealbeskyttelse i værdikæden).
German[de]
Die Unternehmen setzen zur Bewertung ihrer nachhaltigen finanziellen Leistungsfähigkeit (Art und Transparenz der Investitionen, Konten und der Prüfungen) sowie ihrer sozialen und ökologischen Leistungsfähigkeit (Arbeitsbedingungen, Natur- und Landschaftsschutz in der Wertschöpfungskette) verschiedene Verfahren ein.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές για την αξιολόγηση της οικονομικής τους βιωσιμότητας (φύση και διαφάνεια των επενδύσεων, των λογαριασμών και των ελέγχων) και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών τους επιδόσεων (συνθήκες εργασίας, προστασία της φύσης και των εδαφών στην αλυσίδα της αξίας).
English[en]
Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
Spanish[es]
Las empresas utilizan técnicas diferentes para evaluar su viabilidad financiera (naturaleza y transparencia de las inversiones, de las cuentas y de los controles) y sus resultados sociales y medioambientales (condiciones de trabajo, protección de la naturaleza y de los territorios en la cadena de valor).
Estonian[et]
Ettevõtted kasutavad erinevaid meetmeid oma majandusliku elujõulisuse (investeeringute, raamatupidamise ja järelevalve iseloom ja läbipaistvus) ning sotsiaalse ja keskkonnaalase tulemuslikkuse (töötingimused, keskkonna- ja maapiirkondade kaitse väärtusahelas) hindamiseks.
Finnish[fi]
Yrityksillä on erilaisia tapoja arvioida taloudellista elinvoimaisuuttaan (investointien, tilinpidon ja valvonnan luonne ja avoimuus) sekä suorituksiaan sosiaali- ja ympäristökysymyksissä (työehdot, ympäristön ja maa-alueiden suojelu arvoketjussa).
French[fr]
Les entreprises utilisent des techniques différentes pour évaluer leur viabilité financière (nature et transparence des investissements, des comptes et des contrôles) et leurs performances sociales et environnementales (conditions de travail, protection de la nature et des territoires dans la chaîne de valeur).
Hungarian[hu]
A vállalatok különböző eljárásokat alkalmaznak pénzügyi életképességük (a befektetések, az elszámolások és az ellenőrzések jellege és átláthatósága), illetve szociális és környezetvédelmi teljesítményeik (munkakörülmények, a természet és a területek védelme az értékláncban) értékelésére.
Italian[it]
Per valutare la propria sostenibilità finanziaria le imprese utilizzano tecniche diverse (natura e trasparenza degli investimenti, contabilità e controlli) e i risultati che conseguono sul fronte sociale e ambientale (condizioni di lavoro, protezione della natura e dei territori nella «catena del valore»).
Lithuanian[lt]
Įmonės savo finansiniam patikimumui (investicijų pobūdis, apskaitos ir kontrolės vykdymo skaidrumas) ir savo pasiekimams socialiniu ir aplinkosaugos požiūriu (darbo sąlygos, gamtos ir teritorijų apsauga vertės grandinėje) įvertinti naudoja skirtingus metodus.
Latvian[lv]
Uzņēmumi izmanto dažādus paņēmienus savas finansiālās dzīvotspējas (investīciju raksturs un pārredzamība, pārskati un kontroles) sociālās darbības, kā arī darbības vides jomā (darba apstākļi, dabas un teritorijas aizsardzība atbilstoši noteiktajām vērtībām).
Dutch[nl]
Bedrijven gebruiken verschillende technieken om hun financiële levensvatbaarheid te beoordelen (aard en transparantie van investeringen, rekeningen en controles), alsook hun prestaties op maatschappelijk en milieugebied (arbeidsomstandigheden, bescherming van de natuur en regio's in de waardeketen).
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa stosują różne techniki oceny swojej rentowności finansowej (rodzaj i przejrzystość inwestycji, rachunkowości i kontroli) oraz wyników dotyczących kwestii społecznych i ochrony środowiska (warunki pracy, ochrona przyrody i środowiska w łańcuchu wartości).
Portuguese[pt]
As empresas utilizam técnicas diferentes para avaliar a sua viabilidade financeira (natureza e transparência dos investimentos, contas e controlos) e o seu desempenho social e ambiental (condições de trabalho, protecção da natureza dos territórios na cadeia de valor).
Slovak[sk]
Podniky využívajú rôzne techniky na hodnotenie svojej finančnej životaschopnosti (povahu a transparentnosť investícií, účty a kontroly) a výkonnosti v sociálnej a environmentálnej oblasti (pracovné podmienky, ochrana prírody a území v hodnotovom reťazci).
Slovenian[sl]
Podjetja uporabljajo različne tehnike za ocenjevanje svoje finančne sposobnosti (vrsta in transparentnost naložb, računi in kontrole) ter dosežkov na področju socialnih in okoljskih dejavnosti (delovni pogoji, varstvo narave in prostora v vrednostni verigi).
Swedish[sv]
Företagen använder sig av olika tekniker för utvärdering av ekonomisk lönsamhet (beskaffenhet och insyn i fråga om investeringar, redovisning och kontroller) samt sociala och miljömässiga resultat (arbetsförhållanden, miljöskydd och olika områden inom värdekedjan).