Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus verheug hom daarin dat hy die lyding van die Christus kan aanvul ten behoewe van die gemeente, wie se bedienaar hy geword het.
Arabic[ar]
٧ يفرح بولس بتكميل آلام المسيح لأجل الجماعة، التي صار خادما لها.
Cebuano[ceb]
7 Si Pablo nalipay sa pag-agi sa mga pag-antos ni Kristo alang sa kongregasyon, kansang ministro siya nahimo.
Czech[cs]
7 Pavel se raduje, že může doplnit Kristovo utrpení ve prospěch sboru, jehož služebníkem se stal.
Danish[da]
7 Paulus fryder sig over at udfylde hvad der mangler i Messias’ trængsler til gavn for menigheden, som han er blevet tjener for.
Greek[el]
7 Ο Παύλος χαίρεται που αναπληρώνει τα παθήματα του Χριστού χάρη της εκκλησίας, της οποίας έγινε «υπηρέτης [διάκονος, Κείμενο]».
English[en]
7 Paul rejoices in filling up the sufferings of the Christ in behalf of the congregation, whose minister he became.
Spanish[es]
7 Para Pablo es un regocijo llegar a la plenitud de los sufrimientos del Cristo a favor de la congregación, de la cual llegó a ser ministro.
Finnish[fi]
7 Paavali iloitsee siitä, että hän voi täyttää Kristuksen kärsimykset sen seurakunnan hyväksi, jonka palvelijaksi hän tuli.
French[fr]
7 Paul se réjouit de compléter les souffrances du Christ au profit de la congrégation dont il est devenu ministre.
Croatian[hr]
7 Pavao se radovao što je za skupštinu, čiji je sluga postao, još trebao trpjeti zbog Krista.
Hungarian[hu]
7 Pál örvend annak, hogy maga is átérezheti Krisztus szenvedéseit a gyülekezet érdekében, amelynek szolgája lett.
Armenian[hy]
7 Պողոսը ուրախ է, որ հանուն ժողովի Քրիստոսի չարչարանքներն է կրում։
Indonesian[id]
7 Paulus bersukacita dalam melengkapi penderitaan Kristus demi kepentingan sidang, tempat ia menjadi pelayannya.
Iloko[ilo]
7 Nagraguan ni Pablo nga akuen dagiti panagsagaba ni Kristo para iti kongregasion, kas isut’ ministrona.
Italian[it]
7 Paolo si rallegra di completare le sofferenze del Cristo a favore della congregazione, di cui è divenuto ministro.
Japanese[ja]
7 パウロは,会衆のために自分がキリストの苦しみを補い満たすことを歓びとします。 彼はそれら会衆の人々の奉仕者となったのです。
Georgian[ka]
7 პავლე ხარობს, რომ თავისი გასაჭირით ქრისტეს გასაჭირს ავსებს კრებისთვის, რომლის მსახურიც გახდა.
Korean[ko]
7 바울은 회중을 위하여 그리스도의 고난을 채우는 것을 기뻐한다. 그는 회중의 봉사자가 된 것이다.
Lingala[ln]
7 Paulo asepeli ete azali kosangana na minyoko ya Klisto mpo na bolamu ya lisangá, oyo ye akómaki mosaleli na yango.
Lozi[loz]
7 Paulusi u tabiswa ki ku feleleza se si siyezi kwa matomola a Kreste kwa neku la puteho, yeo a bile sikombwa sa yona.
Malagasy[mg]
7 Nifaly i Paoly satria nahatanteraka ny fahorian’i Kristy ho an’ny kongregasiona, izay nanaovana azy ho mpanompo.
Malayalam[ml]
7 താൻ എന്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകനായോ ആ സഭക്കുവേണ്ടി ക്രിസ്തുവിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ പൗലൊസ് സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Paulus gleder seg over å utfylle det som mangler av Kristi lidelser, til gagn for menigheten, som han er blitt en tjener for.
Dutch[nl]
7 Paulus verheugt zich erover dat hij het lijden van de Christus ten behoeve van de gemeente, waarvan hij de dienaar is geworden, mag aanvullen.
Polish[pl]
7 Paweł raduje się, iż dopełnia cierpienia Chrystusa na rzecz zboru, którego został sługą.
Portuguese[pt]
7 Paulo se regozija em completar os sofrimentos do Cristo em favor da congregação, cujo ministro se tornou.
Romanian[ro]
7 Pavel se bucura să întregească suferinţele lui Cristos în folosul congregaţiei, al cărei slujitor devenise.
Russian[ru]
7 Павел радуется тому, что ради собрания переносит страдания Христа.
Slovak[sk]
7 Pavol sa raduje, že môže doplniť Kristovo utrpenie v prospech zboru, ktorého sa stal služobníkom.
Slovenian[sl]
7 Pavel se veseli, da tudi sam po svoje dopolnjuje Kristusovo trpljenje v prid občine, katere strežnik je postal.
Shona[sn]
7 Pauro anofara mukuzadza kutambura kwaKristu nokuda kweungano, iyo akava mushumiri wayo.
Albanian[sq]
7 Pavli gëzon që po heq vuajtje si pjesë e trupit të Krishtit në dobi të kongregacionit, për të cilin ai vetë u bë shërbëtor.
Serbian[sr]
7 Pavle se radovao što će za skupštinu, čiji je sluga postao, još trpeti zbog Hrista.
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o thabela ho tlatsa bohloko ba Kreste molemong oa phutheho, eo e bileng mosebeletsi oa eona.
Swedish[sv]
7 Paulus gläder sig över att kunna uppfylla vad som fattas i Kristi lidanden till nytta för församlingen, som han har blivit en tjänare åt.
Swahili[sw]
7 Paulo ashangilia kujazia miteseko ya Kristo kwa ajili ya kundi, ambalo yeye alipata kuwa mhudumu walo.
Tamil[ta]
7 கிறிஸ்துவின் ஊழியராக, பவுல் சபைக்காக கிறிஸ்துவின் பாடுகளில் குறைவானதை நிறைவேற்றுவதில் மகிழ்கிறார்.
Thai[th]
7 เปาโล ยินดี ใน การ ทํา ให้ ความ ลําบาก ของ พระ คริสต์ เต็ม ขนาด เพื่อ เห็น แก่ ประชาคม ซึ่ง ท่าน ได้ มา เป็น ผู้ รับใช้.
Tagalog[tl]
7 Nagagalak si Pablo sapagkat napupunan niya ang paghihirap ni Kristo alang-alang sa kongregasyon, na siyang gumawa sa kaniya na ministro.
Tswana[tn]
7 Paulo o itumelela go bogela Keresete ka ntlha ya phuthego, eo a ileng a nna modihedi wa yone.
Turkish[tr]
7 Pavlus Mesih yolunda, hizmetçisi olduğu cemaat uğruna sıkıntı çektiği için sevinç duyar.
Tsonga[ts]
7 Pawulo wa tsaka eku hetisiseni ka ku xaniseka ka Kriste hikwalaho ka bandlha, loyi a veke mutirheli wa yena.
Tahitian[ty]
7 Te oaoa nei Paulo i te faaoromai-atoa-raa i te mau mauiui o te Mesia no te amuiraa, ua riro hoi oia ei tavini no ’na.
Xhosa[xh]
7 UPawulos uyakuvuyela ukuzalisa iimbandezelo zikaKristu ngenxa yebandla, awathi waba ngumlungiseleli walo.
Chinese[zh]
7 保罗成了会众的服事者,欢欢喜喜地替会众补满基督种种苦难的不足,为了他们的好处彻底传扬上帝的话语,阐明‘神圣的秘密,上帝现正乐于将这种神圣秘密的荣耀丰富向他的圣洁者显露出来’。“
Zulu[zu]
7 UPawulu uyajabula ngokuthola izinhlupheko zikaKristu ngenxa yalelibandla, aba isikhonzi salo.