Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
обезпечаване на инсталирането, функционирането и поддръжката на физическите системи за сигурност на институцията на трите места на работа — предоставяне на институцията на концепция и модерна технология в областта на сигурността, като се осигурява непрекъснатост на функционирането (iPACS — „Integrated Parliament Access Control“);
Czech[cs]
zajišťovat instalaci, fungování a údržbu systémů fyzické ochrany Parlamentu ve třech pracovních místech – připravit pro Parlament koncepci a moderní technologie v oblasti bezpečnosti a zajistit jejich nepřetržité fungování (iPACS – Integrated Parliament Access Control);
Danish[da]
Ansvar for installation, drift og vedligeholdelse af institutionens fysiske sikkerhedssystemer på de tre arbejdssteder — og at forsyne institutionen med et moderne koncept og en moderne teknologi på sikkerhedsområdet ved at sikre systemets løbende drift (iPACS — »Integrated Parliament Access Control«)
German[de]
Gewährleistung der Installation, der Funktionsfähigkeit und der Wartung der physischen Sicherheitssysteme des Organs an den drei Arbeitsorten — Bereitstellung eines modernen Konzepts und einer modernen Technologie im Bereich der Sicherheit für das Organ durch Gewährleistung seiner ununterbrochenen Funktionsfähigkeit („iPACS- Integrated Parliament Access Control“);
Greek[el]
Διασφάλιση της εγκατάστασης, της λειτουργίας και της συντήρησης των υλικοτεχνικών συστημάτων ασφαλείας του οργάνου στους τρεις τόπους εργασίας — διαμόρφωση στο όργανο ενός ελέγχου και μιας σύγχρονης τεχνολογίας στον τομέα της ασφάλειας μέσω της αδιάλειπτης λειτουργίας του iPACS (ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου φυσικής πρόσβασης) (iPACS — «Integrated Parliament Access Control»)
English[en]
Installation, operation and maintenance of Parliament’s physical security systems on the three sites — establishing an updated conceptual and technological approach to security and safety in Parliament and ensuring that the systems are operational at all times (iPACS- ‘Integrated Parliament Access Control’);
Spanish[es]
Garantizar la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemas de seguridad física de la institución en los tres lugares de trabajo-dotar a la institución de un concepto y una tecnología moderna en materia de seguridad velando por su funcionamiento permanente (iPACS- «Integrated Parliament Access Control»);
Estonian[et]
Korraldada institutsiooni kolmes asukohas füüsilise julgeoleku süsteemide paigaldamine, töö ja hooldus; töötada institutsiooni jaoks välja tänapäevased turvapõhimõtted ja -tehnoloogiad, mis tagavad institutsiooni pideva töö (iPACS (Integrated Parliament Access Control) – integreeritud füüsilise sissepääsukontrolli süsteem).
Finnish[fi]
järjestää fyysisten turvajärjestelmien asentaminen parlamenttiin ja huolehtia niiden toiminnasta ja huollosta kolmessa toimipaikassa; toteuttaa parlamentin turvajärjestelyt ja varmistaa, että turvallisuusjärjestelmissä käytetään modernia teknologiaa ja ne ovat jatkuvasti toiminnassa (iPACS- ”Integrated Parliament Access Control”)
French[fr]
Assurer l’installation, le fonctionnement et l’entretien des systèmes de sécurité physiques de l’institution sur les trois sites — doter l’institution d’un concept et d’une technologie moderne en matière de sécurité en assurant son fonctionnement permanent (iPACS- «Integrated Parliament Access Control»);
Irish[ga]
Suiteáil, feidhmiú agus cothabháil chórais slándála fisiciúla na hinstitiúide sna trí láthair oibre a riar — rud a thabharfaidh coincheap agus teicneolaíocht nua-aoiseach don institiúid i réimse na slándála, agus feidhmiú leanúnach na mbeart slándála sin (iPACS — Integrated Parliament Access Control) a áirithiú;
Croatian[hr]
Uvođenje, funkcioniranje i održavanje sustava za fizičku sigurnost u tri mjesta rada Parlamenta, uvođenje modernoga sigurnosnog koncepta odnosno moderne sigurnosne tehnologije i briga za njihovo stalno funkcioniranje (iPACS – „Integrated Parliament Access Control”).
Hungarian[hu]
az intézmény fizikai biztonsági rendszerei üzembe helyezésének, működtetésének és karbantartásának biztosítása a három helyszínen – a biztonság terén korszerű koncepció és technológia biztosítása az intézmény számára, gondoskodva a folyamatos működésről (iPACS – „integrált parlamenti belépés-ellenőrzés”);
Italian[it]
Assicurare l’installazione, il funzionamento e la manutenzione dei sistemi di sicurezza fisici dell’istituzione in tutti e tre i siti — dotare l’istituzione di un concetto e di una tecnologia moderna di sicurezza, garantendone il costante funzionamento (iPACS — «Integrated Parliament Access Control»«Controllo integrato dell’accesso al Parlamento»);
Lithuanian[lt]
užtikrinti fizinio saugumo sistemų instaliavimą, veikimą ir priežiūrą trijose institucijos darbo vietose – pateikti institucijai saugumo koncepciją ir aprūpinti ją moderniomis saugumo technologijomis, užtikrinant nuolatinį jų veikimą (iPACS – Integruota patekimo į Parlamentą kontrolės sistema);
Latvian[lv]
nodrošināt iestādes fiziskās drošības sistēmu uzstādīšanu, darbību un uzturēšanu trijās darba vietās – nodrošināt iestādei mūsdienīgas tehnoloģijas un drošības koncepciju, garantējot tās nepārtrauktu darbību (iPACS – Integrated Parliament Access Control),
Maltese[mt]
Jiżgura l-installazzjoni, il-funzjonament u l-manutenzjoni tas-sistemi tas-sigurtà fiżiċi tal-istituzzjoni fit-tliet siti – jagħti lill-istituzzjoni kunċett u teknoloġija moderna fil-qasam tas-sigurtà filwaqt li jiżgura l-funzjonament permanenti (iPACS- “Integrated Parliament Access Control”);
Dutch[nl]
Instaan voor de installatie, de werking en het onderhoud van de fysieke veiligheidssystemen van de instellingen op de drie locaties — de instelling voorzien van een concept en moderne technologie op het gebied van beveiliging en de werking daarvan waarborgen (iPACS — „Integrated Parliament Access Control”)
Polish[pl]
Dopilnowanie instalacji, prawidłowego funkcjonowania i konserwacji systemów bezpieczeństwa fizycznego instytucji w trzech miejscach pracy – wprowadzenie w instytucji nowoczesnej koncepcji bezpieczeństwa oraz nowoczesnych technologii w tym obszarze oraz dbanie o ich nieprzerwane funkcjonowanie (iPACS – „Integrated Parliament Access Control”)
Portuguese[pt]
Assegurar a instalação, o funcionamento e a manutenção dos sistemas de segurança físicos da Instituição nos três locais de trabalho — dotar a Instituição de um conceito e de uma tecnologia moderna em matéria de segurança, garantindo o seu funcionamento em permanência (iPACS — «Integrated Parliament Access Control»);
Romanian[ro]
asigurarea instalării, funcționării și întreținerii sistemelor de securitate fizice ale instituției în cele trei locuri de desfășurare a activității – dotarea instituției cu un concept și o tehnologie modernă în materie de securitate, asigurând funcționarea sa permanentă (iPACS – „Integrated Parliament Access Control” – sistemul integrat de control al accesului în clădiri);
Slovak[sk]
zabezpečiť inštaláciu, prevádzku a údržbu systémov fyzickej bezpečnosti inštitúcie na všetkých troch pracoviskách – zaviesť v inštitúcii modernú bezpečnostnú koncepciu a moderné bezpečnostné technológie a pritom zabezpečiť ich nepretržitú prevádzku (iPACS – „Integrated Parliament Access Control“);
Slovenian[sl]
namestitev, delovanje in vzdrževanje fizičnih varnostnih sistemov institucije v treh krajih dela –oblikovanje koncepta varnosti in moderne varnostne tehnologije za institucijo, ki bosta zagotavljala njeno nemoteno delovanje (iPACS – Integrated Parliament Access Control);
Swedish[sv]
Ansvara för installation, drift och underhåll av institutionens fysiska säkerhetssystem på de tre arbetsorterna – förse institutionen med ett modernt säkerhetskoncept och en modern säkerhetsteknik och säkerställa kontinuerlig drift (iPACS, Integrated Parliament Access Control).