Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan inay molunga tungod sa kawalay-paglaom, among gihimo ang pisikal nga kaayohan sa among anak nga babaye ingong proyekto sa pamilya, ug kini nagpasuod pa gani kanamo pag-ayo.
Czech[cs]
Ale místo toho, abychom propadli zoufalství, stalo se zdraví naší dcery programem celé rodiny, a to nás ještě více sblížilo.
Danish[da]
Men i stedet for at lade os overvælde af håbløshed gjorde vi vores datters trivsel til et familieanliggende, og det har knyttet os tættere sammen.
German[de]
Doch statt uns von Verzweiflung übermannen zu lassen, haben wir die Gesundheit unserer Tochter zu einem Familienprojekt gemacht; wir sind uns dadurch alle noch näher gekommen.
Greek[el]
Αλλά αντί να βυθιστούμε στην απόγνωση, κάναμε τη σωματική ευημερία της κόρης μας οικογενειακή υπόθεση, και αυτό μας ένωσε ακόμα περισσότερο.
English[en]
But instead of giving in to despair, we made the physical well-being of our daughter a family project, and this has brought us even closer together.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et lootusetusele maad anda, keskendusime terve perega oma tütre füüsilise heaolu eest hoolitsemisele ning see on meid üksteisele veelgi lähendanud.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan antaneet valtaa epätoivolle, vaan teimme tyttäremme hyvinvoinnista koko perheen asian, ja se on lähentänyt meitä entisestään toisiimme.
Hebrew[he]
אך במקום לתת לייאוש להכריענו, הפכנו את בריאותה של בתנו לפרויקט משפחתי, והדבר הידק עוד יותר את הקשר שבינינו.
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga magpadaug sa kasubo, ginhimo namon nga proyekto sang pamilya ang pisikal nga kaayuhan sang amon anak nga babayi, kag nagpasuod pa gid ini sa amon sa isa kag isa.
Hungarian[hu]
De nem estünk kétségbe, hanem az egész család lányunk fizikai jóllétén dolgozott, és ezzel még szorosabb kapcsolat alakult ki közöttünk.
Indonesian[id]
Tetapi, sebaliknya daripada diliputi keputusasaan, kami menjadikan kesejahteraan putri kami sebagai proyek keluarga, dan kami menjadi semakin akrab.
Italian[it]
Ma invece di cedere alla disperazione, abbiamo fatto della salute di Sonya un’impresa di famiglia, e questo ci ha resi ancora più uniti.
Korean[ko]
하지만 우리는 절망하지 않고, 딸의 신체적 복지를 우리 가족이 노력해서 이루어야 할 목표로 삼았으며, 그로 인해 전보다도 오히려 서로 더 친밀해지게 되었습니다.
Latvian[lv]
Taču mēs neļāvāmies izmisumam un vienotiem spēkiem darījām, ko varējām, lai rūpētos par Sonjas veselību, un tas ir vēl ciešāk saliedējis mūsu ģimeni.
Macedonian[mk]
Но, наместо да се предадеме на очај, физичката благосостојба на нашата ќерка ја направивме семеен проект, а тоа нѐ зближи уште повеќе.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å gi etter for fortvilelse gjorde vi vår datters helse til et familieprosjekt, og det har gjort at vi er blitt enda mer sammensveist.
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le go itlhoboga, re ile ra dira gore bophelo bjo bobotse bja mmele bja morwedi wa rena e be modiro wa lapa gomme se se re dirile gore re batamelane kgaufsi-ufsi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਰਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਆਪੋ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਵੀ ਵਧਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero en bes di entregá na desesperacion, nos a haci e bienestar físico di nos yu muher un proyecto di famia, i esaki a hala nos asta mas cerca di otro.
Portuguese[pt]
Mas em vez de nos desesperarmos, fizemos do bem-estar de nossa filha um projeto familiar e isso nos uniu ainda mais.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы предаваться отчаянию, мы всей семьей заботимся о здоровье Сони, и это нас очень сближает.
Slovak[sk]
No nepodľahli sme zúfalstvu, ale urobili sme telesné zdravie našej dcéry rodinnou záležitosťou a to nás ešte viac zblížilo.
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi se prepustili obupu, je telesno zdravje najine hčerke postalo družinski projekt, kar nas še celo bolj zbližuje.
Shona[sn]
Asi pane kuti tiore mwoyo, takaita kuti kuchengeteka kweutano hwemwanasikana wedu kuve basa remhuri, uye izvi zvatoita kuti tinyanye kuva pedyo.
Serbian[sr]
Ali umesto da smo pali u očaj, mi smo fizičko dobro naše ćerke učinili porodičnim projektom i to nas je još više zbližilo.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore re felloe ke tšepo, re ile ra kopanya matsoho re le lelapa ho etsa hore morali oa rōna a be le bophelo bo botle ’meleng, ’me sena se ile sa re momahanya haholoanyane.
Swedish[sv]
Men i stället för att ge efter för förtvivlan gjorde vi vår dotters välbefinnande till ett familjeprojekt, och det har fört oss ännu närmare varandra.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kukata tamaa, tulifanya hali ya kimwili ya binti yetu kuwa mradi wa familia, na jambo hilo limefanya tuwe na uhusiano wa karibu zaidi.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ จม อยู่ กับ ความ ท้อ แท้ สิ้น หวัง เรา ทํา ให้ สวัสดิภาพ ทาง กาย ของ ลูก สาว เป็น โครงการ ของ ครอบครัว และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ พวก เรา ใกล้ ชิด กัน มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣብ ክንዲ ተስፋ እንቘርጽ ጥዕና ጓልና ናይ ስድራ ቤት ፕሮጀክት ገበርናዮ: እዚ ድማ ዝያዳ ኣቀራረበና።
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na magpadaig sa pagkasira ng loob, ginawa naming isang proyekto ng pamilya ang pisikal na kapakanan ng aming anak, at lalo kaming pinaglapit nito sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mme go na le gore re itlhoboge, re dirile gore boitekanelo jwa morwadiarona e nne tiro ya lelapa lotlhe, e bile seno se dirile gore re atamelane thata.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba silahle ithemba, senze impilo yokwenyama yentombi yethu umsebenzi wentsapho, yaye oku kuye kwasenza sasondelelana nangakumbi.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba sidikibale, sakuthwala njengomkhaya ukunakekela inhlalakahle yendodakazi yethu, futhi lokhu kuye kwasenza sasondelana nakakhulu.