Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal sewe simboliseer goddelike volkomenheid; gevolglik moet die sewe lampe die volheid van die verligtende krag van die heilige gees afbeeld.
Arabic[ar]
والرقم سبعة يرمز الى التمام الالهي؛ لذلك فان السرج السبعة يجب ان تمثِّل كمال قوة الروح القدس المنيرة.
Central Bikol[bcl]
An kabilangan na pito nagsisimbolisar nin pagkakompleto sa pagheling nin Dios; kaya an pitong lampara seguradong nagrerepresentar sa kalubosan kan nagtataong liwanag na puersa kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Impendwa cinelubali ilangililila ukupwililila kwa bulesa; e co inyali cinelubali shilingile ukwimininako ukukumanina kwa maka ya kusanikila aya mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Числото седем символизира завършеност от гледна точка на Бога, така че седемте светилника трябва да представят пълнота по отношение на просвещаващата сила на светия дух.
Cebuano[ceb]
Ang numerong pito nagsimbolo sa pagkakompleto sumala sa panglantaw sa Diyos; busa ang pito ka lampara naghawas gayod sa kabug-osan sa nagalamdag nga puwersa sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Číslo sedm symbolizuje božskou úplnost; sedm lamp tedy musí znázorňovat plnost osvěcující síly svatého ducha.
Danish[da]
Tallet syv symboliserer guddommelig fuldstændighed; de syv lamper må derfor skildre den hellige ånds fulde oplysende kraft.
German[de]
Die Zahl Sieben symbolisiert die göttliche Ausdrucksform der Vollständigkeit; folglich müssen die sieben Lampen die erleuchtende Kraft des heiligen Geistes in ihrer ganzen Fülle darstellen.
Ewe[ee]
Xexlẽme adre la tsi tre ɖi na blibonyenye le dziƒonuwo gome; eyata ele be akakati adreawo natsi tre ɖi na gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe numekɔkɔ ƒe ŋusẽ bliboa.
Efik[efi]
Nọmba itiaba oro ada aban̄a n̄kpọ Abasi oro edide ọyọhọ ọyọhọ, ntem, ana utuenikan̄ itiaba oro ẹda ẹban̄a ọyọhọ ọyọhọ odudu un̄wana eke edisana spirit.
Greek[el]
Ο αριθμός εφτά συμβολίζει θεϊκή πληρότητα, οπότε τα εφτά λυχνάρια πρέπει να αντιπροσωπεύουν την πληρότητα της διαφωτιστικής δύναμης του αγίου πνεύματος.
English[en]
The number seven symbolizes divine completeness; so the seven lamps must represent the fullness of the enlightening force of the holy spirit.
Spanish[es]
El número siete simboliza lo completo desde el punto de vista divino; por eso, las siete lámparas deben representar la plenitud de la fuerza iluminadora del espíritu santo.
Finnish[fi]
Luku seitsemän vertauskuvaa jumalallista täydellisyyttä; niin ollen niiden seitsemän lampun täytyy edustaa pyhän hengen valistavan voiman täyteyttä.
French[fr]
Le chiffre sept symbolise le caractère complet de ce qui est d’origine divine ; par conséquent, les sept lampes doivent représenter dans toute sa plénitude la force illuminatrice qu’est l’esprit saint.
Ga[gaa]
Yibɔ ni ji kpawo lɛ damɔ shi kɛha ŋwɛi emuuyeli; no hewɔ lɛ esa akɛ la haai kpawo lɛ hu adamɔ shi aha mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ ni haa hiɛtɛjemɔ loo shishinumɔ ni yeɔ emuu.
Gun[guw]
Sọha ṣinawe lọ nọtena blebu-yinyin sọn olọn mẹ wá; nalete, zogban ṣinawe lẹ dona nọtena gigọ huhlọn he nọ na hinhọ́n he yin gbigbọ wiwe lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang numero siete nagasimbulo sang pagkakompleto gikan sa pagtamod sang Dios; gani mahimo gid nga ang pito ka suga nagalaragway sa kabug-usan sang nagapasanag nga puersa sang balaan nga espiritu.
Hungarian[hu]
Mivel a hetes szám az isteni teljesség jelképe, a hét lámpa kétségkívül a szent szellem felvilágosító erejének a teljességét jelképezi.
Western Armenian[hyw]
Եօթը թիւը աստուածային ամբողջութիւն կը խորհրդանշէ. ուստի եօթը լամբարները պէտք է ներկայացնեն սուրբ հոգիին լուսաւորութեան ուժին լիութիւնը։
Indonesian[id]
Angka tujuh melambangkan kelengkapan ilahi; jadi ketujuh obor itu pasti melambangkan segenap kuasa penyuluhan dari roh kudus.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ahụ bụ asaa nọchiri anya ihe zuru ezu n’ihe banyere Chineke; n’ihi ya, ọwá ọkụ asaa ahụ aghaghị ịnọchi anya ozuzu nke ike na-enye ìhè nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti numero a pito isimbolona ti nadibinuan a kinakompleto; ngarud, dagiti pito a pagsilawan irepresentarda ti kinanaan-anay ti mangted lawag a puersa ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Il numero 7 è simbolo di completezza divina; pertanto le sette lampade devono rappresentare la pienezza del potere illuminante dello spirito santo.
Japanese[ja]
七という数は神に関する完全性を表わしていますから,その七つのともしびは聖霊の啓発力の満ち満ちた状態を表わしているに違いありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შვიდი ლამპარი იმას უნდა ნიშნავდეს, რომ წმინდა სული ღვთის ხალხს მთელი სისრულით აძლევს სულიერ სინათლეს.
Korean[ko]
일곱이라는 수는 하느님과 관련하여 온전함을 상징하므로, 일곱 등불은 성령의 계몽적인 힘의 온전함을 의미할 것입니다.
Lingala[ln]
Motango nsambo elakisaka eloko oyo ezali ya kokoka kati na biloko biuti na Nzambe; na yango, miinda nsambo elakisi elimo santu kati na mobimba na yango nyonso mpe kati na makasi na yango nyonso ya kongengisa.
Malagasy[mg]
Manondro fahafenoana araka ny fihevitr’Andriamanitra ny isa fito. Ireo jiro ireo dia manondro fa manazava amin’ny fomba feno ny herin’ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
ഏഴ് എന്ന സംഖ്യ ദിവ്യപൂർണതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഏഴു ദീപങ്ങൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രകാശനശക്തിയുടെ തികവിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
सात ही संख्या ईश्वरी पूर्णतेला सूचित करते; यामुळे सात मशाली पवित्र आत्म्याच्या प्रज्वलित करणाऱ्या शक्तीची पूर्णता सूचित करणाऱ्या आहेत.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မီးခွက်ခုနစ်လုံးသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ဉာဏ်အလင်းပေးစွမ်းအား၏ ပြည့်ဝခြင်းကို ကိုယ်စားပြုခြင်း ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Tallet 7 symboliserer guddommelig fullstendighet; de sju lampene må derfor stå for det fulle mål av opplysende kraft som den hellige ånd har.
Dutch[nl]
Het getal zeven symboliseert goddelijke volledigheid; de zeven lampen moeten dus een afbeelding zijn van de volledige verlichtende kracht van de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Palo šupa e emela go phethega ka tsela ya Modimo; ka gona, mabone a šupago a swanetše go emela go phethega ga matla a edišetšago a moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Nambala ya 7 imaimira zinthu zimene Mulungu akuona kuti n’zokwanira, choncho nyale 7 ziyenera kuti zikuimira mphamvu zokwanira za mzimu woyera zothandiza anthu kumvetsa choonadi.
Papiamento[pap]
Número siete ta simboliza lo completo desde e punto di bista di Dios; pues, e siete lampi mester representa e forza iluminador completo di spiritu santo.
Polish[pl]
Liczba siedem symbolizuje zupełność Bożą, toteż siedem lamp niewątpliwie przedstawia pełnię oświecającej mocy ducha świętego.
Portuguese[pt]
O número sete simboliza inteireza divina; de modo que as sete lâmpadas devem representar a inteireza da força esclarecedora do espírito santo.
Rundi[rn]
Igitigiri indwi cerekana ikintu Imana ibona ko cuzuye. Ku bw’ivyo, ayo matara indwi ategerezwa kuba agereranya ububasha bwuzuye impwemu nyeranda ifise bwo gutanga umuco.
Romanian[ro]
Numărul şapte simbolizează ceva complet din punctul de vedere al lui Dumnezeu; astfel, cele şapte lămpi trebuie să reprezinte puterea de dezvăluire a spiritului sfânt în toată plinătatea manifestării sale.
Russian[ru]
Число семь символизирует завершенность с точки зрения Бога, поэтому семь светильников должны представлять полноту направленной на просвещение людей силы святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Umubare karindwi ugeraranya ibishyitse mu byerekeye ku Mana; ku bw’ibyo rero, amatabaza arindwi agomba kuba ashushanya imbaraga zose z’urumuri rutangwa n’umwuka wera.
Slovak[sk]
Číslo sedem symbolizuje božskú úplnosť; sedem lámp bude teda znázorňovať plnosť osvecujúcej sily svätého ducha.
Slovenian[sl]
Številka sedem predstavlja Božjo popolnost, zato mora teh sedem bakel predstavljati popolnost razsvetlitvene moči svetega duha.
Samoan[sm]
Ua faaatagia mai e le numera fitu le atoatoa i mea a le Atua; o lea la e ao i sulu e fitu ona faaata mai ai le atoatoa o le malosi o le agaga paia e faamalamalama aʻi.
Shona[sn]
Chiverengero chechinomwe chinofananidzira kukwana kwoumwari; naizvozvo mwenje minomwe inofanira kumirira kukwana kwesimba renzwisiso romudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Numri shtatë simbolizon plotësi të përcaktuar në mënyrë hyjnore, ndaj shtatë llambat duhet të përfaqësojnë forcën e plotë ndriçuese të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Broj sedam simbolično pokazuje da je s Božjeg gledišta određena stvar potpuna. Prema tome, sedam svetiljki zasigurno predočavaju celokupnu prosvetljujuću moć svetog duha.
Southern Sotho[st]
Palo ea supa e tšoantšetsa ntho e feletseng ea bomolimo; kahoo, e tlameha ebe mabone a supileng a emela hore matla a behang leseling a moea o halalelang ke a sa haelloeng ke letho.
Swedish[sv]
Antalet sju symboliserar gudomlig fullständighet. Därför måste de sju lamporna representera den heliga andens hela och fulla upplysande kraft.
Swahili[sw]
Nambari saba hufananisha utimilifu wa kimungu; kwa hiyo taa saba lazima ziwakilishe ule ujazo wa kani ya roho takatifu yenye kutoa nuru ya elimu.
Tamil[ta]
எண் 7 ஒரு தெய்வீக முழுமைத்தன்மையைக் குறிக்கிறது, எனவே, ஏழு தீபங்கள் பரிசுத்த ஆவியின் அறிவொளியூட்டும் சக்தியின் நிறைவானத்தன்மையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
เลข เจ็ด แสดง ถึง ความ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ เกี่ยว กับ พระเจ้า. ดัง นั้น ตะเกียง เจ็ด ดวง ต้อง หมาย ถึง ความ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ แห่ง พลัง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ ให้ ความ เข้าใจ กระจ่าง.
Tagalog[tl]
Sumasagisag ang bilang na pito sa pagiging ganap ayon sa pamantayan ng Diyos; kaya tiyak na kumakatawan ang pitong lampara sa ganap na kakayahan ng banal na espiritu na magbigay-liwanag.
Tswana[tn]
Palo bosupa e tshwantshetsa go felela ga selo mo ponong ya Modimo; ka gone, dipone tse supa di tshwanetse tsa bo di emela botlalo jwa maatla a a sedimosang a moya o o boitshepo.
Turkish[tr]
Yedi rakamı Tanrısal tamlığı simgeler, böylece yedi meşale mukaddes ruhun aydınlatma gücünün en üst düzeyde oluşunu temsil ediyor olmalıdır.
Twi[tw]
Akontaahyɛde ason no yɛ ɔsoro nneɛma a edi mu ho sɛnkyerɛnne; enti, na akanea ason no begyina hɔ ama honhom kronkron no tumi a ɛma wonya ntease no mayɛ.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te numera hitu i te huru taatoa o te mau mea no ǒ mai i te Atua ra; no reira, te faahoho‘a ra na lamepa e hitu ra i te taatoaraa o te puai turama o te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Число сім символізує божественну повноту, отже, сім світильників мусять представляти повноту освітньої сили святого духу.
Xhosa[xh]
Isixhenxe linani elifuzisela ukuphelela kwezinto zobuthixo; ngoko izibane ezisixhenxe zifanele ukuba zimela ukuphelela kwamandla okukhanyisa omoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Iye náà, méje, ṣàpẹẹrẹ ìpépérépéré nínú àwọn ohun ti Ọlọ́run; fún ìdí yìí, fìtílà méje náà ní láti dúró fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ìlanilóye ti ẹ̀mí mímọ́.
Zulu[zu]
Isikhombisa sifanekisela ukuphelela kwaphezulu; ngakho, izibani eziyisikhombisa kumelwe zimelele ukuphelela kwamandla akhanyisayo omoya ongcwele.