Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Kaliforniese Departement van Gesondheidsdienste in die Verenigde State kan skimmel die volgende simptome veroorsaak: ‘Asemhalingsprobleme, soos hyging, benoudheid en kortasemheid; neus- en sinuskongestie; oogirritasie (branderige, waterige of rooi oë); droë hoes; neus- of keelirritasie; veluitslag of -irritasie.’
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የካሊፎርኒያ የጤና አገልግሎት ክፍል እንደገለጸው ለሻጋታ የተጋለጠ ሰው የሚከተሉት ምልክቶች ሊታዩበት ይችላሉ:- ‘እንደ ማፈን፣ የመተንፈስ ችግር እንዲሁም ቁርጥ ቁርጥ ያለ ትንፋሽ የመሳሰሉ የመተንፈሻ አካላት ችግሮች፣ የአፍንጫና የሳይነስ መታፈን፣ የዓይን መቆጣት (ማቃጠል፣ እንባ ማዘል ወይም መቅላት)፣ ደረቅና የሚፍቅ ሳል፣ የአፍንጫ ወይም የጉሮሮ መቁሰል፣ የቆዳ መቆጣትና ሽፍታ።’
Arabic[ar]
تقول دائرة الخدمات الصحية في كاليفورنيا بالولايات المتحدة ان العفن يسبِّب الاعراض التالية: ‹مشاكل تنفسية كصفير الرئتين وصعوبة التنفس وضيق النفس، احتقان الانف والجيوب الانفية، تهيُّج العينين (حريق، دموع، واحمرار)، سعالا متقطعا جافا، تهيُّج الانف والحلق، وطَفحا او تهيُّجا في الجلد›.
Bulgarian[bg]
Според Калифорнийския отдел по здравеопазване в САЩ плесените могат да причинят ‘дихателни проблеми, хриптене, затруднено дишане, задъхване, запушване на носа и синусите, възпаление на очите (парене, сълзене и зачервяване), суха кашлица, възпаление на гърлото и на лигавицата на носа, обриви и възпаление на кожата’.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার স্বাস্থ্য সেবা বিভাগ অনুযায়ী, ছত্রাক নিম্নলিখিত লক্ষণগুলোর কারণ হতে পারে: ‘শ্বাস সংক্রান্ত সমস্যা, যেমন সোঁ সোঁ শব্দ করে নিঃশ্বাস নেওয়া, শ্বাসকষ্ট এবং দম বন্ধ হয়ে যাওয়া ভাব; নাক ও সাইনাসের সমস্যা; চোখের যন্ত্রণা (চোখ জ্বালা করা, চোখ দিয়ে জল পড়া ও চোখ লাল হয়ে যাওয়া); শুকনো, খুসখুসে কাশি; নাক বা গলার যন্ত্রণা; চামড়ায় লাল লাল ফুসকুড়ি বা চুলকানি হওয়া।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa California Department of Health Services sa Tinipong Bansa, ang agup-op makapahinabo sa mosunod nga mga simtoma: ‘Mga sakit sa respiratoryo, sama sa paghingak, lisod nga pagginhawa, ug paghangos; pagping-ot sa ilong; pagsakit sa mata (hapdos, nagluhaluha, o pula nga mga mata); grabeng ubo; pagsakit sa ilong ug tutonlan; nukanuka o pagpangatol sa panit.’
Czech[cs]
Kalifornské ministerstvo zdravotnictví uveřejnilo, že plísně mohou způsobit následující obtíže: ‚dýchací problémy, jako je sípavý dech, obtíže při nadechování a pocit nedostatku vzduchu; ucpání nosu a dutin; podráždění očí (pálení, slzení nebo zčervenání); suchý kašel; podráždění sliznice v ústech a krku; vyrážky a podráždění kůže.‘
Danish[da]
Ifølge California Department of Health Services i USA kan skimmelsvamp give følgende symptomer: ’Vejrtrækningsproblemer, som for eksempel hiven efter vejret, åndedrætsbesvær og kortåndethed; tilstoppet næse og bihulebetændelse; øjenirritation (øjne der svier, er røde eller løber i vand); tør hoste; irritation i næse og hals; hududslæt eller hudirritation.’
German[de]
Nach Meinung der kalifornischen Gesundheitsbehörde kann Schimmel folgende Symptome hervorrufen: Atembeschwerden wie keuchende Atmung, Atemnot und Kurzatmigkeit; eine verstopfte Nase und verstopfte Nasennebenhöhlen; Augenentzündung (brennende, tränende oder gerötete Augen); trockenen Reizhusten; leichte Nasen- oder Rachenentzündung; Hautausschlag oder Hautreizung.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Υγειονομική Υπηρεσία της Καλιφόρνιας, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι μύκητες μπορεί να προκαλέσουν τα ακόλουθα συμπτώματα: “Αναπνευστικά προβλήματα, όπως συριγμό, δύσπνοια και λαχάνιασμα, ρινική συμφόρηση και συμφόρηση των ιγμορείων, καθώς επίσης ερεθισμό των ματιών (μάτια που καίνε, δακρύζουν ή κοκκινίζουν), ξερόβηχα, ερεθισμό της μύτης ή του λάρυγγα, εξανθήματα ή ερεθισμό του δέρματος”.
English[en]
According to the California Department of Health Services in the United States, mold can cause the following symptoms: ‘Respiratory problems, such as wheezing, difficulty breathing, and shortness of breath; nasal and sinus congestion; eye irritation (burning, watery, or reddened eyes); dry, hacking cough; nose or throat irritation; skin rashes or irritation.’
Spanish[es]
El Departamento de Servicios de Salud de California, de Estados Unidos, señala entre los posibles síntomas los siguientes: problemas respiratorios (estornudos, dificultad para respirar, respiración rápida y entrecortada); congestión nasal y sinusitis; irritación de los ojos (ardor, lagrimeo o enrojecimiento); tos áspera y seca; irritación de nariz o garganta, así como irritación de la piel y sarpullido.
Estonian[et]
California tervishoiuministeeriumi andmetel võib hallitus kutsuda esile järgmised sümptomid: hingamisraskused, näiteks ähkimine, pinnapealne hingamine ja hingeldus; ninakinnisus; silmade ärritus (põletikused, vesised või punetavad silmad); kuiv, raiuv köha; ärritus ninas või kurgus; nahalööve või -ärritus.
Finnish[fi]
Kalifornian terveysviranomaiset sanovat, että homeet voivat aiheuttaa hengityselinvaivoja (esimerkiksi vinkuvaa hengitystä, hengitysvaikeuksia ja hengenahdistusta), nenäontelon ja nenän sivuonteloiden tukkoisuutta, silmien ärsytystä (silmät kirveltävät, vetistävät tai punoittavat), kuivaa yskää, nenän ja kurkun ärsytystä sekä erilaisia iho-oireita.
French[fr]
Selon les services sanitaires californiens, les moisissures peuvent provoquer les symptômes suivants : ‘ troubles respiratoires (respiration bruyante, difficile, courte) ; congestion du nez ou des sinus ; irritation des yeux (sensations de brûlure, larmoiement, rougeur) ; toux sèche ; irritation du nez ou de la gorge ; éruption ou irritation cutanées. ’
Gujarati[gu]
અમેરિકાના કેલિફોર્નિયા સ્વાસ્થ્ય સેવા વિભાગ અનુસાર, ફૂગને લીધે આ લક્ષણો જોવા મળે છે: ‘શ્વાસોશ્વાસની તકલીફ, જેમ કે શ્વાસ લેતા કે મૂકતા ઘુરઘુર અવાજ કરવો, શ્વાસ રોકાઈ જવો, શ્વાસ ફૂલી જવો; નાકની નળીઓ અને સાઇનસમાં જમાવ થવો. ઉપરાંત આંખોમાં તકલીફ (બળતરા, પાણી આવવું કે પછી આંખો લાલ થવી); સૂકી ખાંસી; નાકમાં કે ગળામાં ખારાશ; ચામડી પર થતા નાજુક લાલ ચકામાં કે ખંજવાળ વગેરે.’
Hebrew[he]
על־פי המחלקה לשירותי בריאות בקליפורניה שבארצות־הברית, העובש עלול לעורר את התסמינים הבאים: ’בעיות נשימה, כמו צפצוף נשימתי, קשיי נשימה וקוצר נשימה; גודש באף ובסינוסים; גירויים בעיניים (צריבה, לחלוחיות, אדמומיות); שיעול יבש וקצר; גירויים באף או בגרון; פריחות או גירויים בעור’.
Hindi[hi]
अमरीका के ‘केलिफॉर्निया स्वास्थ्य सेवा विभाग’ के मुताबिक, फफूँदी से ये लक्षण पैदा हो सकते हैं: ‘साँस लेने से जुड़ी समस्याएँ, जैसे कि साँस लेते और छोड़ते वक्त घरघराहट, साँस लेने में तकलीफ, साँस फूलना; नाक की नलियों और साइनस में जमाव; आँखों में तकलीफ (जलन, पानी आना या उनका लाल हो जाना); सूखी और ठहर-ठहरकर आनेवाली खाँसी; नाक या गले में खुजली; और त्वचा पर ददोरे पड़ना या खुजली होना।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa California Department of Health Services sa Estados Unidos, ang agup-op mahimo tunaan sang masunod nga mga sintomas: ‘Mga problema sa respiratoryo, subong sang paghagak, mabudlay nga pagginhawa, kag paghanas sang ginhawa; pagpalamin-ot sang ilong; iritasyon sa mata (mahapdi, nagaluhaluha, ukon nagapalamula); matig-a nga ubo; iritasyon sa ilong ukon tutunlan; gurosguros ukon iritasyon sa panit.’
Croatian[hr]
Kalifornijsko Ministarstvo zdravstva navodi da plijesni mogu uzrokovati sljedeće probleme: ‘Probleme s dišnim putevima, naprimjer otežano i plitko disanje, začepljenje nosa i sinusa, iritaciju oka (pečenje, suzenje ili crvenilo), suhi kašalj, upalu grla i nosa te osip ili nadraženost kože.’
Hungarian[hu]
A Kaliforniai Egészségügyi Szolgáltatások szerint a penész a következő tüneteket okozhatja: légúti problémák, például zihálás, nehéz légzés és légszomj; orr- és arcüregdugulás; szemirritáció (égés, könnyezés, kivörösödés); száraz, szaggató köhögés; orr- és torokirritáció; kiütés vagy bőrirritáció.
Armenian[hy]
Կալիֆորնիայի Առողջապահական ծառայությունների բաժնի տվյալներով՝ բորբոսը կարող է առաջ բերել «շնչառական ուղիների խնդիրներ (հեւոց, դժվար կամ հաճախակի շնչառություն) եւ քթի խոռոչի խցանում։ Բացի այդ, կարող է գրգռել աչքերը (այրվում են, արցունքակալում, կարմրում), քիթը, կոկորդը, մաշկը, առաջացնել չոր հազ եւ ցան»։
Indonesian[id]
Menurut Departemen Pelayanan Kesehatan Kalifornia di Amerika Serikat, jamur dapat menyebabkan gejala berikut, ’Problem pernapasan, seperti sesak napas, sulit bernapas, dan napas tersengal-sengal; penyumbatan hidung dan sinus; iritasi mata (mata perih, berair, atau merah); batuk kering; iritasi hidung atau tenggorokan; ruam atau iritasi kulit.’
Iloko[ilo]
Sigun iti California Department of Health Services idiay Estados Unidos, mabalin a patauden ti buot dagitoy a sintoma: ‘Dagiti sakit iti aangsan, kas iti agsagawisiw a panaganges, marigatan nga aganges, ken maangsan; letleten; aggagatel a mata (nasaniit, aglulua, wenno nalabaga); namaga, nakaro nga uyek; aggagatel nga agong ken karabukob; limmabaga wenno aggagatel a kudil.’
Italian[it]
Secondo il Dipartimento della Sanità della California, le muffe possono provocare i seguenti sintomi: ‘Problemi respiratori, come sibilo, difficoltà a respirare e fiato corto; congestione nasale e sinusite; irritazione agli occhi (bruciore, lacrimazione o occhi arrossati); tosse secca; irritazione nasale o della gola; eruzioni cutanee o irritazioni’.
Japanese[ja]
米国カリフォルニア州保健局によれば,カビが原因で,『ぜいぜいという息遣い,息苦しさ,息切れといった呼吸器系の問題,鼻づまり,目の炎症(ひりひりする,涙が出る,赤くなる),空咳,鼻や喉の炎症,皮膚の発疹やかぶれ』などの症状の表われることがあります。
Georgian[ka]
კალიფორნიის ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის მონაცემებით, ობის სოკო ისეთ სიმპტომებს იწვევს, როგორიცაა: ხიხინით სუნთქვა, მძიმედ სუნთქვა, ჰაერის უკმარისობა, ცხვირის ლორწოვანი გარსის ანთება, თვალის გაღიზიანება (წვა, გაწყლიანება, გაწითლება), მშრალი ხველება, ცხვირისა და ყელის გაღიზიანება, კანზე გამონაყარი.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಇಲಾಖೆಗನುಸಾರ ಬೂಷ್ಟಿನಿಂದ ಈ ಮುಂತಾದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳು ಸಂಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ: ‘ಉಬ್ಬಸ, ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗತಿಯ ಉಸಿರಾಟ ಮುಂತಾದ ಉಸಿರಾಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು; ಮೂಗು ಮತ್ತು ಸೈನಸ್ನ ತೊಂದರೆ; ಕಣ್ಣಿನ ಸಮಸ್ಯೆ (ಉರಿಯುವಿಕೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ನೀರು ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿರುವುದು); ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಕೆಮ್ಮುವ ಒಣ ಕೆಮ್ಮು; ಮೂಗು ಇಲ್ಲವೆ ಗಂಟಲಿನ ತುರಿಸುವಿಕೆ; ಚರ್ಮದ ಮೇಲೇಳುವ ಕೆಂಪು ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ತುರಿಸುವಿಕೆ.’
Korean[ko]
미국 캘리포니아 보건국에 의하면, 곰팡이 때문에 생기는 증세로는 ‘씨근거림이나 호흡 곤란 또는 숨을 헐떡이는 일과 같은 호흡기 문제, 코와 비강의 충혈, 눈의 자극(화끈거리거나 눈물이 나오거나 충혈된 눈), 그치지 않는 마른기침, 코나 목구멍의 염증, 피부의 발진이나 염증’이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АКШнын Калифорния саламаттык сактоо кызмат бөлүмүнүн билдирүүсү боюнча, көк төмөнкүдөй белгилерди чакырышы мүмкүн: оор же үстүртөдөн дем алуу, кышылдоо, энтигүү; мурундун бүтүшү; көздүн дүүлүгүшү: ачышуусу, жаш агуусу, кызаруусу; теринин дүүлүгүшү, бөрү жатыш болушу; тамактын оорушу, кургак жөтөлдүн пайда болушу.
Lithuanian[lt]
Štai simptomai, kuriuos, pasak JAV sveikatos apsaugos tarnybos, sukelia pelėsiai: gali sutrikti kvėpavimas — jis pasidaro paviršutiniškas, žmogus švokščia, dūsta; užsikemša nosis ar sinusai; peršti, ašaroja, parausta akys; atsiranda sausas kosulys; sudirgsta nosies ar gerklės gleivinė; išberia odą ir panašiai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kalifornijas Veselības aizsardzības departamenta (ASV) informāciju, pie pelējuma izraisītiem veselības traucējumiem pieder sēcoša elpa un aizdusa; iesnas un deguna blakusdobumu iekaisums; acu kairinājums (apsarkušas, asarojošas acis, graušanas sajūta); ass, sauss klepus; iekaisis kakls; izsitumi uz ādas.
Malagasy[mg]
Ireto avy no mety ho voka-dratsin’ny bobongolo, araka ny Sampan-draharahan’ny Fahasalamana any Kalifornia, any Etazonia: ‘misohika, sempotra, misefosefo, tsentsina ny orona, marary ny maso (mangirifiry, mirotsa-dranomaso, na menamena), mikoha-maina, manaintaina ny ati-orona na ny tenda, ary mitera-mena na manaintaina ny hoditra.’
Macedonian[mk]
Според Калифорниското министерство за здравство во Соединетите Држави, мувлата може да ги предизвика следниве симптоми: ‚Респираторни проблеми, како што е свирење во градите, отежнато и плитко дишење; затнат нос и синуси; иритација на очите (печење, солзење или црвенило); сува кашлица; надразнетост на носот или грлото; кожни осипи или иритации‘.
Malayalam[ml]
‘ശ്വസന തകരാറുകളായ വലിവ്, ശ്വാസതടസ്സം, ത്വരിതഗതിയിലുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, മൂക്കടപ്പും കഫക്കെട്ടും, കണ്ണിലെ അസ്വസ്ഥത (ചൂടാകുകയോ വെള്ളം വരുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ചുവക്കുകയോ ചെയ്യുക), കുത്തിക്കുത്തിയുള്ള വരണ്ട ചുമ, മൂക്കിലോ തൊണ്ടയിലോ ഉള്ള അസ്വസ്ഥത, ത്വക്കിലെ തടിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ’ എന്നീ ലക്ഷണങ്ങൾ പൂപ്പൽ ഉളവാക്കിയേക്കാമെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ കാലിഫോർണിയയിലുള്ള ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റ് ഓഫ് ഹെൽത്ത് സർവീസസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील कॅलिफोर्निया डिपार्टमेंट ऑफ हेल्थ सर्व्हिस या संस्थेनुसार, बुरशीमुळे पुढील लक्षणे दिसून येण्याची शक्यता आहे: “घरघरणे, श्वास घेताना त्रास होणे व दम लागणे यांसारख्या श्वसन समस्या; नाक चोंदणे व सायनसचा त्रास; डोळ्यांचा त्रास (जळजळ, डोळ्यांतून पाणी येणे किंवा डोळे लाल होणे); कोरडा खोकला; नाकात किंवा घशात खाज; त्वचेवर पुरळ उठणे अथवा खाजणे.”
Maltese[mt]
Skond id- Dipartiment taʼ Kalifornja għas- Servizzi tas- Saħħa fl- Istati Uniti, il- moffa tistaʼ tikkaġuna s- sintomi li ġejjin: ‘Problemi tan- nifs, bħat- tħarħir, diffikultà fin- nifs, u qtugħ taʼ nifs; imnieħer u sinus misdudin; irritazzjoni fl- għajnejn (ħruq, dmugħ, jew ħmura fl- għajnejn); sogħla xotta u tqaħqiħ; irritazzjoni fl- imnieħer jew fil- griżmejn; raxx jew irritazzjoni tal- ġilda.’
Norwegian[nb]
Ifølge helsemyndighetene i California kan muggsopp gi følgende symptomer: ’Man kan få åndedrettsbesvær, for eksempel pipende pust, tungpustethet eller kortpustethet. Man kan også få tett nese og tette bihuler, irriterte øyne (sviende, væskende eller røde øyne), tørrhoste, irritasjon i nese og hals, kløe eller irritert hud.’
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाको क्यालिफोर्नियास्थित स्वास्थ्य सेवा विभागका अनुसार ढुसीले गर्दा निम्न लक्षणहरू देखिन सक्छ: ‘छाती घ्यार-घ्यार हुने, सास फेर्न गाह्रो हुने र स्वाँ-स्वाँ बढ्ने जस्ता श्वासप्रश्वाससम्बन्धी समस्याहरू देखिने; नाक बन्द हुने र पिनासले सताउने; आँखा पोल्ने; सुख्खा खोकी लाग्ने; नाक वा घाँटी पोल्ने; छालामा डाबर देखिने वा चिलाउने इत्यादि।’
Dutch[nl]
Volgens het Californische Departement van Volksgezondheid kan schimmel de volgende symptomen veroorzaken: ademhalingsproblemen zoals piepend ademhalen, moeite met ademhalen, en kortademigheid; verstopping van de neus en voorhoofdsholten; oogirritaties (branderige, waterige of rode ogen); droge kuchhoest; geïrriteerde neus of keel; huiduitslag of -irritatie.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena a California Department of Health Services ku United States, munthu amene akuvutika ndi nkhungu angasonyeze zizindikiro zotsatirazi: ‘Matenda a m’chifuwa, monga kupuma mwaphokoso, movutikira, ndiponso phuma; mphuno zimatseka; kuvutika maso (kumva kuotcha, kutuluka misozi, kapena kufiira maso); kutsokomola kwambiri; kuyabwa m’mphuno ndi pakhosi; kutuluka timatuza pakhungu kapena kumva kuyabwa pakhungu.’
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ ਮੁਤਾਬਕ ਉੱਲੀ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਸਾਹ ਔਖਾ ਆਉਣਾ, ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਨੱਕ ਬੰਦ ਹੋਣਾ; ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਜਲਣ ਹੋਣੀ (ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲਣਾ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹੋਣੀਆਂ); ਸੁੱਕੀ ਖੰਘ; ਨੱਕ ਜਾਂ ਗਲੇ ਵਿਚ ਤਕਲੀਫ਼; ਸਰੀਰ ਤੇ ਧੱਫੜ ਜਾਂ ਖਾਜ।’
Polish[pl]
Według kalifornijskiego Departamentu Zdrowia pleśń może wywołać następujące objawy: różne problemy z układem oddechowym; niedrożność jamy nosowej lub zatok; podrażnienie oczu (pieczenie, łzawienie lub zaczerwienienie); suchy kaszel; podrażnienie jamy nosowej lub gardła; wysypkę i inne dolegliwości skórne.
Portuguese[pt]
Segundo o Departamento de Serviços de Saúde da Califórnia, dos Estados Unidos, o bolor pode causar os seguintes sintomas: ‘Problemas respiratórios, como dificuldade para respirar, chiado e falta de fôlego; congestão nasal; irritação nos olhos (queimação, lacrimejamento ou vermelhidão); tosse seca; irritação no nariz ou na garganta; urticária ou irritação na pele.’
Romanian[ro]
Potrivit Departamentului de Servicii Medicale din California (SUA), mucegaiul poate provoca următoarele simptome: ‘Probleme respiratorii, cum ar fi respiraţie şuierătoare, greutate în respiraţie, respiraţie rapidă; congestii nazale şi ale sinusurilor; iritaţie oculară (arsuri, lăcrimare sau înroşirea ochilor); tuse seacă, scurtă; iritaţie nazală sau la nivelul gâtului; erupţii ori iritaţii cutanate’.
Russian[ru]
По данным Калифорнийского отдела службы здравоохранения США, плесень может вызывать следующие симптомы: хрипы, затрудненное или поверхностное дыхание, одышку; отек слизистой носовых пазух; раздражение глаз (жжение, слезоточивость, покраснение); сухой отрывистый кашель; першение в горле; сыпь и раздражения на коже.
Sinhala[si]
‘ඇදුම, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා, හතිය වැනි ශ්වසන ආබාධ; නාසය හිරවීම හා පීනස් ආමාරුව, ඇස් කැසීම, දැවිල්ල, කඳුළු ගැලීම හෝ රතු වීම; වියළි කැස්ස; නාසය හෝ උගුර කැසීම; සමේ පලු දැමීම හෝ කැසීම’වැනි ලක්ෂණ පුස් නිසා ඇති විය හැකි බව එක්සත් ජනපදයේ කැලිෆෝනියා සෞඛ්ය සේවා දෙපාර්තමේන්තුව පවසනවා.
Slovak[sk]
Podľa kalifornského ministerstva zdravotníctva môže pleseň vyvolať tieto príznaky: ‚Respiračné ťažkosti, napríklad sipivé dýchanie, namáhavé dýchanie a dýchavicu; upchatie nosových a prinosových dutín; podráždenie očí (pálenie, sčervenanie a slzenie); suchý kašeľ; podráždenie nosa a hrdla; žihľavku alebo podráždenie kože.‘
Slovenian[sl]
Po besedah Kalifornijske zdravstvene službe lahko plesen povzroča naslednje simptome: ‚Dihalne težave, kot na primer piskajoče, oteženo dihanje in kratka sapa; zamašenost nosu in sinusov; razdraženost oči (pekoče, solzne ali pordele oči); suh kašelj; draženje v nosu ali grlu; kožne izpuščaje oziroma vneto kožo.‘
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Matagaluega o Auaunaga Tau Soifua Mālōlōina a Kalifonia i Amerika e faapea o faafitauli nei e ono tutupu mai ona o lega: ‘O faafitauli i le mānava, e iai le sela po o le gaʻe, ma e tau lē mafai ona mānava, o le poloka o le isu ma le isu mamafa, o mata e tigā, suāvaia, ma mūmū, e taletale ae leai se fatu tale, e tigā le isu ma le faaʻī, pātapāta ma mūmū le paʻu.’
Albanian[sq]
Sipas Departamenti të Shërbimeve Shëndetësore në Kaliforni, Shtetet e Bashkuara, myku mund të shkaktojë simptomat e mëposhtme: ‘Probleme të frymëmarrjes, si frymëmarrje e rënduar, vështirësi në frymëmarrje, gulçim; kongjestion të hundës dhe të sinuseve; acarim të syve (djegie, lotim ose skuqje); kollë të thatë, acarim të hundëve ose të fytit; njolla të kuqe ose acarim të lëkurës.’
Serbian[sr]
Prema podacima Ministarstva zdravlja u Kaliforniji, plesni mogu da prouzrokuju sledeće simptome: ’Poteškoće s disanjem, kao što je otežano disanje, šištanje, zadihanost, začepljenje nosa i sinusa, iritaciju očiju (upaljene, suzne ili crvene oči), suv, isprekidan kašalj, nadraženost nosa ili grla, osip ili iritaciju kože.‘
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Lefapha la Litšebeletso Tsa Bophelo bo Botle la California, United States, hlobo e ka etsa hore motho a be le matšoao ana: ‘Mathata a amanang le ho hema, a kang sefuba se letsang lesiba, ho phefumoloha ka thata le letšoea; ho kibana linko le mahanana; ho hlohlona ha mahlo (a lomang, a tsoang likeleli, kapa a tlerefalang); ho hohlola habohloko ke sefuba se ommeng; ho hlohloneloa ke linko kapa ho hoaeahoaea ’metsong; ho tsoa lekhopho kapa ho choachoasela ha letlalo.’
Swedish[sv]
Enligt Kaliforniens hälsovårdsdepartement kan mögel ge sådana symtom som andningsproblem (till exempel att man andas med ett väsande ljud, får andningssvårigheter eller andnöd), nästäppa och problem med bihålorna, irriterade ögon (svidande, rinnande eller röda ögon), torrhosta, irriterad näsa och hals, klåda eller irriterad hud.
Swahili[sw]
Kulingana na Idara ya Huduma za Afya ya California nchini Marekani, kuvu zinaweza kutokeza dalili zifuatazo: ‘Matatizo ya kupumua, kama vile kukoroma, kupumua kwa shida, kupumua haraka-haraka; kuziba kwa pua; kuwashwa na macho (macho kutoa machozi au kuwa mekundu); kikohozi kikali; kuwashwa na pua au koo; vipele au kuwashwa na ngozi.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Idara ya Huduma za Afya ya California nchini Marekani, kuvu zinaweza kutokeza dalili zifuatazo: ‘Matatizo ya kupumua, kama vile kukoroma, kupumua kwa shida, kupumua haraka-haraka; kuziba kwa pua; kuwashwa na macho (macho kutoa machozi au kuwa mekundu); kikohozi kikali; kuwashwa na pua au koo; vipele au kuwashwa na ngozi.’
Tamil[ta]
பூஞ்சணங்கள் பின்வரும் அறிகுறிகளை உண்டாக்கலாம் என ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள கலிபோர்னியா சுகாதார சேவை இலாக்கா கூறுகிறது: ‘மூச்சுவாங்குதல் (wheezing), சுவாசக் கோளாறுகள், மூச்சிரைப்பு போன்ற சுவாசம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள்; மூக்கடைப்பு மற்றும் சளி கட்டுதல்; கண் அரிப்பு (எரிச்சல், நீர் வடிதல், அல்லது கண் சிவத்தல்); வறட்டு இருமல்; மூக்கு அல்லது தொண்டை அரிப்பு; தோல் அரிப்பு அல்லது சிவந்த தடிப்புகள்.’
Telugu[te]
అమెరికాలో ఉన్న కాలిఫోర్నియా డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ హెల్త్ సర్వీసెస్ ప్రకారం, బూజువల్ల ఈ వ్యాధిలక్షణాలు కనిపించవచ్చు: ‘ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు పిల్లికూతలు వినబడడం, ఊపిరి పీల్చడంలో ఇబ్బంది, ఊపిరి అందకపోవడం వంటి శ్వాస సంబంధిత సమస్యలు; ముక్కు దిబ్బడ, సైనస్; కళ్ళ మంట (కళ్ళు మండడం, నీరు కారడం, ఎర్రబడడం); కరుకైన పొడి దగ్గు; ముక్కు లేక గొంతు మంట; చర్మంపై దద్దుర్లు లేక మంట.’
Thai[th]
ตาม ที่ สํานักงาน บริการ สาธารณสุข แห่ง แคลิฟอร์เนีย กล่าว ไว้ รา อาจ ส่ง ผล ให้ เกิด อาการ ดัง ต่อ ไป นี้: ‘ปัญหา เกี่ยว กับ ระบบ หายใจ เช่น หายใจ ขัด มี เสียง ฟืดฟาด, หายใจ ไม่ ออก, และ หอบ; อาการ คัด ใน จมูก และ โพรง จมูก; เคือง ตา (แสบ, น้ําตา ไหล, หรือ ตา แดง); ไอ แห้ง ๆ; ระคาย เคือง ใน จมูก และ คอ; ผิวหนัง เป็น ตุ่ม หรือ คัน.’
Tagalog[tl]
Ayon sa California Deparment of Health Services sa Estados Unidos, maaaring magdulot ng sumusunod na sintomas ang amag: ‘Problema sa palahingahan, tulad ng paghinga nang may huni, pagsisikip at pangangapos ng hininga; pagbabara ng ilong at sinus; iritasyon sa mata (pag-iinit, pagluluha, o pamumula ng mata); tuyong ubo, pangangati ng ilong at lalamunan; singaw o iritasyon sa balat.’
Tswana[tn]
Go ya ka Lephata la Tsa Pholo Kwa California kwa United States, mouta o ka nna wa baka matshwao a a latelang: ‘Mathata a go hema, a a jaaka go hupelwa, go se kgone go hema sentle, le go fegelwa; go kabala ga dinko le ga marobana a khemo; go nna botlhoko ga matlho (o utlwe e kete a a fisa, a tletse metsi kgotsa a le mahibidu); go gotlhola mme go se na segotlholo se se tswang; go loma mo dinkong kgotsa mo mometsong; go tswa diso mo letlalong kgotsa go loma ga letlalo.’
Tongan[to]
Fakatatau ki he Potungāue ‘o e Ngaahi Sēvesi ki he Mo‘uí ‘i Kalefōnia ‘i he ‘Iunaite Seteté, ‘e lava ke fakatupunga ‘e he tu‘ungafulufulú ‘a e ngaahi faka‘ilonga ko ‘ení: ‘Ngaahi palopalema ‘i he mānavá, hangē ko e sisī ‘a e mānavá, mānavatamakí, mo e nounou ‘a e mānavá; mapuni ‘a e ava‘i ihú mo e loto‘i ihú; mamahi ‘o e matá (vevela, hafu mo e kula ‘o e matá); taletale pakupakú; mamahi ‘o e ihú pe mongá; petepete pe mamahi ‘a e kilí.’
Turkish[tr]
California’daki ABD Sağlık Hizmetleri Dairesinin bildirdiğine göre, küf şu rahatsızlıklara sebep olabilir: ‘Hırıltılı solunum, solunum güçlüğü, ve nefes darlığı gibi solunumla ilgili sorunlar; burun ve sinüs tıkanıklığı, gözlerde tahriş (yanma, sulanma veya kızarıklık), kuru öksürük; burun ve boğazın tahriş olması; deride kızarıklık, kabartılar ve tahriş.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra ta Rihanyo ra le California, le United States, mfurhe wu nga ha vanga swilo leswi landzelaka: ‘Swiphiqo swa ku hefemula, swo kota ku hefemula hi ku tika, ku va ni mahika; ku pfaleka tinhompfu; ku hlohlonya ka tihlo (u twa ri hisa, ri ri ni mihloti kumbe ri va ro tshwuka); u omile, u khohlola kambe ku nga humi nchumu; ku twala swin’wana enhompfini kumbe enkolweni; ku hlohlonya ka nhlonge kumbe swirhumbana.’
Ukrainian[uk]
За повідомленням Каліфорнійського департаменту охорони здоров’я, плісень може призвести до «респіраторних ускладнень, як-от хрипів, утрудненого дихання чи задишки; синуситу, подразнення очей (пекучості, сльозотечі, почервоніння), сухого кашлю, подразнення носової порожнини і горла, а також висипки чи подразнення шкіри».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweSebe Lezempilo laseKhalifoniya, eUnited States, ukungunda kunokubangela ezi ngxaki: ‘Ukuminxeka, imfuxane, ukudunjelwa ngamarhanana; ukukhathazwa ngamehlo (atshise, alile okanye abe bomvu); ukukhohlela; ukurhawuzelelwa ziimpumlo nokukhathazwa ngumqala okanye ukuba namaqhakuva amancinane kulusu.’
Chinese[zh]
美国加利福尼亚州的卫生部说,霉菌可以导致以下症状:呼吸系统出现问题,如气喘、气促和呼吸困难;鼻腔和鼻窦不通气;眼部不适(疼痛、发红或流眼泪);频频干咳;鼻子或喉咙发炎;皮肤发炎或出现红疹。
Zulu[zu]
NgokoMnyango Wezempilo WaseCalifornia, e-United States, isikhunta singase sibangele lezi zimpawu zokugula: ‘Izinkinga zokuphefumula, njengokucinana kwesifuba, ukuphefumula kanzima nephika; ukucinana kwamakhala namankanka; ukuluma kwamehlo (amehlo abuhlungu, akhalayo, noma abomvu); isifuba esomile lapho ukhwehlela; ukuluma kwamakhala noma usi emphinjeni; ukuqubuka noma ukuluma kwesikhumba.