Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die mikrodun vlerk van die naaldekoker is geriffel, met plooitjies wat keer dat dit buig.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ በጣም ስስ የሆነው የውኃ ተርብ ክንፍ የተሸበሸበ መሆኑ ክንፉ በቀላሉ እንዳይታጠፍ ይረዳዋል።
Bemba[bem]
Tontonkanyenipo: Amapindo ya bamulengesha yalyanguka kabili yakwata utumipelwa utulenga ukuti yelapetama.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Изключително тънкото крило на водното конче е нагънато, като гънките не позволяват на крилото да се изкривява.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Kay ang nipis kaayong pako sa alindanaw bawod-bawod man, kini dili mapiko.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Mikrotenké křídlo vážky je zvlněné — má na sobě záhyby, které zabraňují tomu, aby se ohýbalo.
Danish[da]
Tænk over dette: Guldsmedens mikrotynde vinger er rynkede og ujævne som et foldegardin, og folderne afstiver vingerne.
German[de]
Einige Details: Die äußerst zarten Flügel besitzen eine geriffelte Oberfläche, die ihnen Stabilität verleiht.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Το εξαιρετικά λεπτό φτερό της λιβελλούλας έχει αυλακωτές πτυχώσεις που δεν το αφήνουν να λυγίζει.
English[en]
Consider: The microthin wing of the dragonfly is corrugated, with pleats that prevent it from bending.
Spanish[es]
Reflexione: Las alas ultrafinas de la libélula son corrugadas, con pliegues que impiden que se doblen.
Estonian[et]
Mõtteainet. Kiili üliõhuke tiib on kurdunud. Kurrud hoiavad ära tiiva kooldumise.
Finnish[fi]
Mieti: Sudenkorennon äärimmäisen ohuessa siivessä on poimuja, joiden ansiosta siipi ei taitu.
French[fr]
Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.
Hebrew[he]
נקודות למחשבה: הכנף הדקיקה של השפירית הינה בעלת קפלים המונעים את כיפוף הכנף.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang tuman kanipis nga pakpak sang tumbaktumbak may pilopilo amo nga wala ini nagabawod.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Izuzetno tanko krilo vretenca ima nabore koji sprečavaju da se ono savija.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք հետեւյալը։ Ճպուռի թաղանթաթեւի կառուցվածքը դարսաձեւ է, այդ պատճառով այն չի ճկվում։
Indonesian[id]
Pikirkan: Permukaan sayap capung yang supertipis tidak rata dan memiliki tekukan-tekukan yang mencegahnya melengkung.
Iloko[ilo]
Usigem: Nakaing-ingpis ti payak ti tuwato ken addaan kadagiti karenken isu a saan a makulpi dayta.
Icelandic[is]
Hugleiddu þetta: Vængir drekaflugunnar eru næfurþunnir og gáróttir en gárurnar koma í veg fyrir að vængirnir bogni.
Italian[it]
Riflettete: La sottilissima ala della libellula presenta delle increspature che le impediscono di piegarsi.
Japanese[ja]
考えてみてください: 極めて薄いトンボの羽は波形で,しわがあるために折れにくくなっています。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ნემსიყლაპიას აქვს ბადისებრ დაძარღვული, სიფრიფანა და გამჭვირვალე ფრთები, რომლებიც არ იხრება.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 잠자리의 날개는 매우 얇지만 주름이 져 있어서 휘어지지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: ийнеликтин укмуштуудай ичке канаты майда бүгүштөрдөн тургандыктан ийилип же кайрылып кетпейт.
Lozi[loz]
Mu nyakisise taba ye: Lifufa la ñulule le lisisani-sisani, li minahani mi ku minahana koo, ku tahisa kuli li si ke la sikama.
Lithuanian[lt]
Pamąstykite. Mikroskopinio storio laumžirgio sparnas yra gofruotas, ir tai saugo jį nuo sulinkimo.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu: Livava lyalikindakinda lyatwama natuma tumwe twafwana nge lyoji tuze tweji kulilingisanga litanduuke chakuzeneka kulikoneka.
Macedonian[mk]
Размисли: Супертенкото крило на вилиното коњче има набори кои не дозволуваат тоа да се витка.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Il- ġewnaħ tal- mazzarell, li tant hu rqiq li hu trasparenti, huwa mmewweġ u għandu l- piegi biex ma jitgħawwiġx.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: De mikrotynne vingene til øyenstikkerne har bølgeformede ribber som hindrer dem i å bøye seg.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: De ultradunne vleugels van de libel zijn gevouwen in plooien, waardoor ze niet doorbuigen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Lephego le lenyenyane le le lesesane la seboba le na le mašošo ao a dirago gore le se ke la kobega.
Polish[pl]
Pomyśl: Cieniutkie skrzydło ważki jest pofałdowane, dzięki czemu się nie załamuje.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: A finíssima asa da libélula é corrugada, com pregas que impedem que ela se dobre.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Ibaba ry’umugage, irifise intimba ntoyi cane, usanga rifise imigongo nka kurya kw’ibati, ino ikaba ituma ritigonda.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Aripa ultrasubţire a libelulei prezintă un fel de pliuri care împiedică îndoirea ei.
Russian[ru]
Обратите внимание. Тончайшее крыло стрекозы пронизано жилками, которые образуют складки, подобные вееру.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Ibaba ry’ako gakoko rifite umubyimba muto cyane uriho imihiro ituma ritigonda.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතා බලන්න: උන්ගේ තටුවල සෙවිලි තහඩුවක හා සමාන රැලි පිහිටා තිබෙනවා. එයින් තටුවල ශක්තිය වැඩි වෙනවාට අමතරව තවත් දෙයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Tenké krídlo vážky je zvlnené; sú na ňom záhyby, ktoré bránia jeho prehýbaniu.
Slovenian[sl]
Razmislite: Izjemno tanko krilo kačjega pastirja je nagubano, zaradi česar se ne more upogniti.
Shona[sn]
Funga nezveizvi: Bapiro detedete remukonikoni rine mamino uye pamusoro paro hapana kuenzana, pamwe pakakwirira pamwe pakadzikira izvo zvinoita kuti risabhenda-bhenda.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Krahu tepër i hollë i pilivesës përbëhet nga rrudha që nuk e lënë të përkulet.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ultratanko krilo vilinog konjica ima pravilne nabore koji sprečavaju njegovo savijanje.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Lepheo le lesesaane la lefehlo le na le lipoliti tse le thibelang ho kobeha.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Trollsländans ultratunna vingar är rynkiga och har små veck som förhindrar att de böjs.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Bawa jembamba sana la kereng’ende lina mikunjo inayolizuia lisijipinde.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Bawa jembamba sana la kereng’ende lina mikunjo inayolizuia lisijipinde.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: ปีก บาง ๆ ของ แมลง ปอ มี ลักษณะ เป็น ลอน ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ หัก งอ.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Ang napakanipis na mga pakpak ng tutubi ay may mga pileges kaya hindi ito bumabaluktot.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Lefuka la dragonfly le le lotsatsa, le le bonaletsang le menilwe ka dipoliti tse di le thibelang gore le se ka la obega.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaalange-lange makani aaya: Ibbaba lyasimweenzeenze lilipapalete kapati alimwi lilipetedwe-petedwe icipa kuti kalitabbookeli.
Tsonga[ts]
Xiya: Ripapa ro vevuka swinene ra xipereta ri ni tipiliti leti endlaka leswaku ri nga petseki.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте. Надзвичайно тонесеньке крило бабки вкрите складками, завдяки яким воно не гнеться.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Eli phiko lincinanana likahlabamanzi linemiqolo elenza lingagobi.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Iphiko likajekamanzi elincane linemifingcizo elenza lingagobi.