Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Bílý kůň představoval královského oře, nositele královské důstojnosti, spravedlivého a čistého, rychlého v pohybu jako doslovný kůň.
Danish[da]
11 Den hvide hest betegner et kongeligt ridedyr redet af en kongelig person, et retfærdigt og rent bæredyr, adræt som en bogstavelig hest.
German[de]
11 Das weiße Pferd symbolisiert ein königliches Transportmittel, das eine Person von königlicher Würde trägt, gerecht und rein ist und sich wie ein buchstäbliches Pferd schnell fortbewegt.
Greek[el]
11 Το λευκό άλογο συμβόλιζε ένα βασιλικό υποζύγιο, ένα μεταφορικό μέσο δίκαιο και αγνό, γρήγορο στις κινήσεις του σαν ένα κατά γράμμα άλογο.
English[en]
11 The white horse signified a royal mount, a bearer of royalty, a righteous and pure carrier, swift in movement like a literal horse.
Spanish[es]
11 El caballo blanco significó una cabalgadura real, una llevadora de realeza, una portadora justa y pura, rápida en movimiento como un caballo literal.
Finnish[fi]
11 Valkoinen hevonen viittasi kuninkaalliseen ratsuun, jolla ratsasti joku kuninkaallisiin kuuluva ja joka on vanhurskas ja puhdas ja kirjaimellisen hevosen tavoin nopealiikkeinen.
French[fr]
11 Le cheval blanc représente un coursier royal, portant un personnage royal, une monture juste et pure, aussi rapide que l’est un cheval.
Croatian[hr]
11 Bijeli konj je označavao kraljevskog konja, nosioca kraljevskog dostojanstva, pravednog i čistog (bez mane) nosioca, brzih pokreta poput doslovnog konja.
Hungarian[hu]
11 A fehér ló: királyi hátasló, királyi személy hordozója. Olyan igazságos és tiszta hordozóeszközt jelent, amely olyan gyors mozgású, akár a betű szerinti ló.
Italian[it]
11 Il cavallo bianco significava una cavalcatura regale montata da un personaggio regale, un veicolo giusto e puro, veloce nei movimenti come un cavallo letterale.
Japanese[ja]
11 白い馬は,実際の馬のように速やかに動く,王の乗りもの,王族を運ぶもの,義にかなった清い運搬物を意味していました。
Korean[ko]
11 흰 말은 문자적인 말처럼 날쌔게 움직이는, 왕이 타고 다니는 것, 왕의 위엄을 지닌 것, 의로움과 순결성을 지닌 것을 의미하였읍니다.
Dutch[nl]
11 Het witte paard duidde op een koninklijk vervoermiddel dat door vorstelijke personages wordt gebruikt, een rechtvaardig en zuiver transportmiddel dat zich net als een letterlijk paard snel voortbeweegt.
Polish[pl]
11 Koń biały oznacza królewskiego wierzchowca w dyspozycji samego monarchy, sprawiedliwy i czysty środek przemieszczania się, szybki niczym literalny rumak.
Portuguese[pt]
11 O cavalo branco significa uma montaria régia, cavalgadura de realeza, transporte justo e puro, veloz como um cavalo literal.
Slovenian[sl]
11 Bel konj je predstavljal kraljevskega konja, nosilca kraljevskega dostojanstva, pravičnega in čistega sla, ki je okreten kot dobesedni konj.
Sranan Tongo[srn]
11 Na weti asi e sori tapoe wan kownoe asi di sma di de kownoe e gebroiki, wan regtvaardiki èn soifri sani di e tjari joe waka lontoe èn di neleki wan letterlek asi e boewégi ensrefi gawgaw.
Swedish[sv]
11 Den vita hästen betecknade en kunglig ridhäst, en bärare av en kunglig person, en rättfärdig och ren bärare, som rör sig snabbt i likhet med en bokstavlig häst.
Turkish[tr]
11 Harfi bir atın gittiği gibi hızla giden bu kır at, bir kraliyet ulaşım aracının ve binicisi ise, adil ve temiz bir kralın sembolüdür.
Vietnamese[vi]
11 Ngựa bạch có nghĩa là một phương-tiện di chuyển thuộc hoàng-tộc, biểu hiệu cho sự công-bình và thánh-khiết, di chuyển nhanh-nhẹn như một con ngựa thật.
Chinese[zh]
11 白马意味到一匹皇家乘用马,皇族的坐骑,公义、纯洁的运输工具,行动像实际的马一样迅捷。