Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later, by my eerste vergadering met die Bybelstudente in die Garden-teater in Pittsburgh, het ek my hand opgesteek en gesê: “Ek het vanaand meer omtrent die Bybel geleer as wat ek in al my jare in die kerk geleer het.”
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት በኋላ ፒትስበርግ በሚገኘው በጋርደን ቲያትር ቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሚያደርጉት ስብሰባ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ በተገኘሁበት ወቅት እጄን አወጣሁና “ካቶሊክ በነበርኩባቸው ዓመታት ያልተማርኳቸውን ትምህርቶች በዛሬዋ ምሽት ከመጽሐፍ ቅዱስ ተምሬአለሁ” ብዬ ተናገርኩ።
Arabic[ar]
بعد اسبوعين، عند حضوري الاجتماع للمرة الاولى مع تلاميذ الكتاب المقدس في ڠاردن ثياتر في پيتسبورڠ، رفعت يدي وقلت: «لقد تعلَّمت عن الكتاب المقدس في هذه الامسية اكثر مما تعلَّمته طوال حياتي ككاثوليكي».
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu iyafulilako, ilyo nalongene umuku wa kubalilapo na Basambi ba Baibolo pa Garden Theatre mu Pittsburgh, naimishe ukuboko no kutila, “Ifyo nasambilila buno bushiku muli Baibolo fingi ukucila fyonse nasambilila uko nalepepa.”
Bislama[bi]
Sam wik biaen, long faswan taem we mi joen long wan miting blong ol Baebol Studen long Garen Tiata long Pitasbeg, mi leftemap han blong mi blong talem se: “Mi lanem moa samting long saed blong Baebol tunaet, i bitim olgeta yia we mi stap olsem wan Katolik.”
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পর, পিটস্বার্গের গার্ডেন থিয়েটারে যখন প্রথমবারের মত আমি বাইবেল ছাত্রদের সভায় গিয়েছিলাম, আমি আমার হাত তুলে বলেছিলাম: “এতদিন ধরে ক্যাথলিক হিসাবে যতটুকু আমি শিখেছি তার চেয়ে, আজ রাতে আমি বাইবেল সম্বন্ধে অনেক বেশি কিছু শিখতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, sa akong unang pagtambong sa tigom uban sa mga Estudyante sa Bibliya sa Garden Theatre sa Pittsburgh, giisa nako ang akong kamot ug miingon, “Mas daghan ko ug nakat-onan bahin sa Bibliya karong gabhiona kay sa akong nakat-onan sa tanang tuig nga ako Katoliko.”
Czech[cs]
O několik týdnů později jsem se poprvé zúčastnil shromáždění badatelů Bible, a to v Garden Theatre v Pittsburghu. Přihlásil jsem se a řekl: „Dnes večer jsem se toho o Bibli dozvěděl víc než za všechny ty roky, co jsem v církvi.“
Danish[da]
Et par uger senere da jeg overværede mit første møde hos bibelstudenterne i Garden Theatre i Pittsburgh, rakte jeg hånden op og sagde: „I aften har jeg lært mere om Bibelen end jeg har gjort i alle de år jeg har været medlem af kirken.“
German[de]
Wenige Wochen später, als ich zum ersten Mal eine Zusammenkunft der Bibelforscher im Garden Theatre in Pittsburgh besuchte, meldete ich mich und sagte: „Heute abend habe ich mehr über die Bibel gelernt als in all den Jahren in der Kirche.“
Ewe[ee]
Le kwasiɖa aɖewo megbe le kpekpe gbãtɔ si mede kple Biblia Nusrɔ̃viwo le Garden Theatre le Pittsburgh me la, medo asi ɖe dzi gblɔ be: “Mesrɔ̃ nu geɖe le Biblia me zã sia wu esi mesrɔ̃ ƒe siwo katã medea sɔleme.”
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke ukperedem, ke akpa mbono esop oro n̄kodụkde ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Garden Theatre ke Pittsburgh, mma mmenede ubọk nnyụn̄ ndọhọ, “Mmekpep ekese n̄kpọ mban̄a Bible mbubịteyo emi n̄kan nte n̄kekpepde ke ofụri isua oro n̄kodude ke ufọkabasi.”
Greek[el]
Δυο εβδομάδες αργότερα, στην πρώτη συνάθροιση των Σπουδαστών της Γραφής που παρακολούθησα στο Γκάρντεν Θίατερ του Πίτσμπουργκ, σήκωσα το χέρι μου και είπα: «Απόψε έμαθα για την Αγία Γραφή περισσότερα από όσα είχα μάθει όλα τα χρόνια που ήμουν στην εκκλησία».
English[en]
A couple of weeks later, at my first meeting with the Bible Students at the Garden Theatre in Pittsburgh, I raised my hand and said, “I have learned more about the Bible tonight than I did in all my years in the church.”
Spanish[es]
Dos semanas más tarde, durante mi primera reunión con los Estudiantes de la Biblia en el Garden Theatre de Pittsburgh, levanté la mano y dije: “Esta noche he aprendido más acerca de la Biblia que en todos mis años en la Iglesia”.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem oma esimesel piibliuurijate koosolekul Pittsburghi Garden Theatre’is tõstsin ma käe ja ütlesin: ”Olen täna õhtul Piibli kohta rohkem teada saanud kui kõigi nende aastate jooksul, mil käisin kirikus.”
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua ollessani ensimmäistä kertaa raamatuntutkijoiden kokouksessa Garden-teatterissa Pittsburghissa viittasin ja sanoin: ”Olen tänä iltana oppinut Raamatusta enemmän kuin kaikkina niinä vuosina, jotka olen ollut kirkossa.”
French[fr]
Quelques semaines plus tard, à ma première réunion avec les Étudiants de la Bible au Garden Theatre de Pittsburgh, j’ai levé la main et j’ai dit : “ J’en ai appris plus sur la Bible ce soir que je n’en ai appris pendant toutes les années où je suis allé à l’église.
Ga[gaa]
Otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, yɛ klɛŋklɛŋ kpee ni mikɛ Biblia Kaselɔi lɛ tee yɛ Garden Theatre yɛ Pittsburgh lɛ mli lɛ, miwo minine nɔ ni mikɛɛ akɛ, “Gbɛkɛ nɛɛ, mikase nii babaoo kɛjɛ Biblia lɛ mli, fe afii ni mikɛhi sɔlemɔ lɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
שבועות מספר אחרי כן, באסיפה הראשונה שלי עם תלמידי המקרא בתיאטרון גארדן בפיטסברג, הצבעתי ואמרתי, ”למדתי הערב על המקרא יותר ממה שלמדתי בכל שנות חיי בכנסייה”.
Hindi[hi]
कुछ हफ्ते बाद पिटस्बर्ग, गार्डन थियेटर में बाइबल विद्यार्थियों की सभा में, जब मैं पहली ही बार उपस्थित हुआ था मैंने हाथ उठाकर कहा: “मैंने आज बाइबल के बारे में इतना कुछ सीख लिया, जितना मैंने कैथोलिक होकर भी अपनी पूरी ज़िंदगी में नहीं सिखा था।”
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana sang ulihi, sa una ko nga pagtambong sa miting sang mga Estudyante Sang Biblia sa Garden Theatre sa Pittsburgh, ginbayaw ko ang akon kamot kag nagsiling, “Madamo ako sing natun-an sa Biblia karon nga gab-i sangsa bug-os ko nga kabuhi sa simbahan.”
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, na sastanku Istraživača Biblije kojem sam prvi put prisustvovao u Garden Theatreu, u Pittsburghu, podignuo sam ruku i rekao: “Večeras sam više naučio o Bibliji nego sve ove godine u crkvi.”
Hungarian[hu]
Néhány héttel később, amikor először találkoztam a Bibliakutatókkal a pittsburghi Garden Theatre-ben, jelentkeztem és azt mondtam: „Többet tudtam meg a Bibliából ma este, mint az egyházban több év alatt.”
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, pada perhimpunan Siswa-Siswa Alkitab yang pertama kali saya hadiri di Garden Theatre, Pittsburgh, saya mengangkat tangan dan mengatakan, ”Dalam satu malam ini, saya telah belajar lebih banyak tentang Alkitab daripada yang saya pelajari selama bertahun-tahun di gereja.”
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, iti immuna a pannakigimongko kadagiti estudiante iti Biblia idiay Garden Theatre sadi Pittsburgh, intayagko ti imak ket kinunak, “Ad-adu ti naadalko iti Biblia ita a rabii ngem iti amin a tawtawen a kaaddak iti simbaan.”
Italian[it]
Un paio di settimane dopo, quando andai alla prima adunanza degli Studenti Biblici al Garden Theatre di Pittsburgh, alzai la mano e dissi: “Ho imparato di più sulla Bibbia stasera che in tutti gli anni in cui sono andato in chiesa”.
Japanese[ja]
2週間ほど後,ピッツバーグのガーデンシアターでの聖書研究者の集会に初めて参加しました。 私は手を挙げてこう言いました。「 わたしは,聖書について教会で今までずっと学んできたより多くのことを今夜知りました」。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ პიტსბურგის „გარდენ თიეტერში“ ბიბლიის მკვლევარებთან კრების პირველ შეხვედრაზე ხელი ავიწიე და ვთქვი: „ამ საღამოს ბიბლიის შესახებ უფრო მეტი გავიგე, ვიდრე კათოლიკობაში გატარებული მთელი ცხოვრების განმავლობაში“.
Korean[ko]
이삼 주 후에 피츠버그의 가든 극장에서 있은 성경 연구생들의 집회에 처음 참석하였을 때, 나는 손을 들고 이렇게 말하였습니다. “나는 오늘밤 지금까지 교회에서 성서에 관해 배운 것보다 더 많은 것을 배웠습니다.”
Lithuanian[lt]
Po poros savaičių, pirmą kartą apsilankęs Biblijos Tyrinėtojų sueigoje Garden teatre, Pitsberge, pakėliau ranką ir pasakiau: „Apie Bibliją šį vakarą sužinojau daugiau negu visus tuos metus lankydamas bažnyčią.“
Latvian[lv]
Pāris nedēļas vēlāk, kad pirmo reizi apmeklēju Bībeles pētnieku sapulci Pitsburgā, Gārdena teātrī, es pacēlu roku un teicu: ”Šovakar es uzzināju par Bībeli vairāk nekā visos iepriekšējos gados, būdams katolis.”
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, fony aho namonjy voalohany ny fivorian’ny Mpianatra ny Baiboly, tao amin’ny Garden Theatre, eto Pittsburgh, dia nanangan-tanana aho, ary nilaza hoe: “Zavatra betsaka kokoa momba ny Baiboly no nianarako izao alina izao, miohatra amin’izay nianarako nandritra ireo taona rehetra laniko tany amin’ny eglizy.”
Macedonian[mk]
После неколку седмици, на мојот прв состанок со Библиските студенти во театарот Гарден во Питсбург, кренав рака и реков: „Повеќе научив за Библијата вечерва отколку за сите години во црквата“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ ഗാർഡൻ തീയേറ്ററിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ യോഗത്തിൽ ആദ്യമായി സംബന്ധിച്ച ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, “പള്ളിയിൽനിന്ന് ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പഠിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടു ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर, पिट्सबर्ग येथील गार्डन थिएटरमधील बायबल विद्यार्थ्यांबरोबरच्या माझ्या पहिल्या सभेत मी हात वर करून म्हणालो: “मी इतकी वर्ष चर्चला जात होतो, पण त्यापेक्षा आता एका रात्रीत मी बायबलविषयी किती काय काय शिकलो.”
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပတ်အကြာမှာ ပစ်ဘာ့ဂ်က ဂါဒင်ဇာတ်ရုံမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့စည်းဝေးကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ်တက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်က လက်ထောင်ပြီး “ကက်သလစ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအားလုံးမှာ ကျမ်းစာအကြောင်း သိခဲ့တာထက် ဒီတစ်ညတည်းမှာ ကျွန်တော်ပိုပြီးသိလာတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker senere, da jeg var til stede på mitt første møte hos bibelstudentene i Garden Theatre i Pittsburgh, rakte jeg opp hånden og sa: «Jeg har lært mer om Bibelen i kveld enn jeg har gjort i alle mine år i kirken.»
Dutch[nl]
Enkele weken later, op mijn eerste vergadering met de Bijbelonderzoekers in het Garden Theatre in Pittsburgh, stak ik mijn hand op en zei: „Ik heb vanavond meer over de bijbel geleerd dan alle jaren dat ik naar de kerk ging.”
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae ka morago ge ke be ke le sebokeng sa-ka sa pele le Barutwana ba Beibele Garden Theatre, Pittsburgh, ke ile ka emiša letsogo gomme ka re, “Ke ithutile mo gontši ka Beibele bošegong bjo go feta ka mo ke ithutilego ka gona nywageng ya-ka ka moka ke le kerekeng.”
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, posonkhana ndi Ophunzira Baibulo nthaŵi yoyamba pa Garden Theatre ku Pittsburgh, ndinatukula mkono ndi kunena kuti, “Ndaphunzira zochuluka ponena za Baibulo kuposa zimene ndaphunzira zaka zanga zonse ku tchalitchi.”
Papiamento[pap]
Un par di siman despues, na mi promé reunion di Studiantenan di Bijbel na e Garden Theatre na Pittsburgh, mi a hisa mi man i a bisa: “Awenochi, mi a siña mas tocante Bijbel cu mi a siña tur e añanan den misa.”
Polish[pl]
Gdy po kilku tygodniach pierwszy raz byłem na zebraniu Badaczy Pisma Świętego w Garden Theatre w Pittsburghu, podniosłem rękę i oznajmiłem: „Tego wieczora nauczyłem się więcej z Biblii niż przez całe lata w kościele”.
Portuguese[pt]
Umas duas semanas mais tarde, na minha primeira reunião com os Estudantes da Bíblia, no Teatro Jardim, em Pittsburgh, levantei a mão e disse: “Aprendi hoje à noite mais sobre a Bíblia do que em todos os meus anos na igreja.”
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, când am asistat pentru prima dată la o întrunire a Studenţilor în Biblie, ţinută la Teatrul de Vară din Pittsburgh, am ridicat mâna şi am spus: „În seara asta am învăţat mai multe lucruri din Biblie decât am învăţat în toţi anii în care am mers la biserică“.
Russian[ru]
Через пару недель на первом для меня собрании Исследователей Библии, проходившем в питтсбургском театре «Гарден», я поднял руку и сказал: «Сегодня вечером я узнал о Библии больше, чем за все годы в церкви».
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bike nyuma y’aho, ubwo najyaga guteranira hamwe n’Abigishwa ba Bibiliya ku ncuro ya mbere ahitwa i Garden Theatre ho muri Pittsburgh, namanitse ukuboko maze ndavuga nti “uyu mugoroba namenye byinshi ku bihereranye na Bibiliya, kurusha ibyo nize mu myaka yose namaze ndi Umugatolika.”
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov neskôr, na mojom prvom zhromaždení s Bádateľmi Biblie v Garden Theatre v Pittsburghu, som zdvihol ruku a povedal som: „Dnes som sa o Biblii dozvedel viac ako za celé tie roky, čo som bol v cirkvi.“
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje sem na svojem prvem shodu Preučevalcev Biblije v Garden Theatru v Pittsburghu dvignil roko in rekel: »Nocoj sem o Bibliji izvedel več kakor v vseh letih v cerkvi.«
Samoan[sm]
I le lua vaiaso mulimuli ane, i laʻu uluai sauniga ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le Garden Theatre, i Pittsburgh, na sii ai loʻu lima ma faapea atu, “E sili atu mea ua ou aʻoaʻoina mai le Tusi Paia i le po lenei na i lo mea na ou aʻoaʻoina i tausaga uma lava na avea ai aʻu ma Katoliko.”
Shona[sn]
Mavhiki mashomanene gare gare, pamusangano wangu wokutanga neVadzidzi veBhaibheri paGarden Theatre muPittsburgh, ndakasimudza ruoko rwangu ndokuti, “Ndadzidza zvakawanda pamusoro peBhaibheri usiku huno kupfuura zvandakaita mumakore angu ose muchechi.”
Albanian[sq]
Dy javë më vonë, në mbledhjen time të parë me Studentët e Biblës, në parkun e Teatrit të Pitsburgut, ngrita dorën dhe thashë: «Sonte kam mësuar rreth Biblës më shumë se në të gjitha vitet e mia në kishë.»
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, kada sam prvi put bio na sastanku sa istraživačima Biblije u pozorištu ’Garden‘ u Pitsburgu, podigao sam ruku i rekao: „Večeras sam naučio više o Bibliji nego što sam naučio za sve ove godine u crkvi.“
Sranan Tongo[srn]
Wan toe wiki na baka, na a fosi konmakandra foe mi nanga den Bijbel Ondrosoekoeman na a Garden Theatre na Pittsburgh, mi ben opo mi anoe èn mi ben taki: „Tide neti mi leri moro foeroe foe bijbel leki san mi ben leri na ini ala den jari di mi ben de na kerki.”
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae hamorao, sebokeng sa ka sa pele le Liithuti tsa Bibele Garden Theatre, Pittsburgh, ke ile ka phahamisa letsoho ’me ka re, “Mantsiboeeng ana ke ithutile ho hongata ka Bibele ho feta seo ke ithutileng sona ka lilemo tsohle tsa ka ke le kerekeng.”
Swedish[sv]
Några veckor senare, vid mitt första möte med bibelforskarna i Garden Theatre i Pittsburgh, räckte jag upp handen och sade: ”Jag har lärt mig mer om Bibeln i kväll än under alla mina år i kyrkan.”
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, kwenye mkutano wangu wa kwanza na Wanafunzi wa Biblia katika uwanja wa Garden Theatre huko Pittsburgh, niliinua mkono wangu na kusema, “Nimejifunza mambo mengi juu ya Biblia usiku huu kuliko nilivyojifunza katika miaka yangu yote nikiwa kanisani.”
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, பிட்ஸ்பர்க், கார்டன் தியேட்டரிலுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களுடைய கூட்டத்திற்கு நான் முதலாவதாக சென்றபோது, என்னுடைய கையை உயர்த்தி சொன்னேன்: “ஒரு கத்தோலிக்க மதத்தில் பைபிளைப் பற்றி இவ்வளவு வருடங்களாக கற்றுக்கொண்டதைவிட இந்த ஒரே கூட்டத்தில் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.”
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత, పిట్స్బర్గ్లోని గార్డెన్ థియేటర్ వద్ద నేను మొట్టమొదటిసారి కూటాలకు హాజరైనప్పుడు నేను చెయ్యెత్తి ఇలా చెప్పాను, “నేను క్యాథలిక్గా ఉన్న సంత్సరాలన్నిటిలో నేర్చుకున్నదానికంటే ఈ ఒక్కరోజులో బైబిల్ని గురించి ఎంతో ఎక్కువ తెలుసుకున్నాను.”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ราว ๆ สอง สัปดาห์ ณ การ ประชุม ครั้ง แรก ร่วม กับ กลุ่ม นัก ศึกษา ที่ การ์เดน เทียเตอร์ ใน พิตส์เบิร์ก ผม ยก มือ และ พูด ว่า “คืน นี้ ผม เรียน รู้ คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า ตอน ที่ ได้ เรียน ตลอด หลาย ปี ที่ ผม เป็น คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo, sa aking unang pulong na kasama ng mga Estudyante ng Bibliya sa Garden Theatre sa Pittsburg, nagtaas ako ng kamay at nagsabi, “Mas marami akong natutuhan tungkol sa Bibliya ngayong gabi kaysa sa natutuhan ko sa buong buhay ko sa simbahan.”
Tswana[tn]
Dibeke di sekae morago ga moo, kwa pokanong ya me ya ntlha le Baithuti ba Baebele kwa Garden Theatre kwa Pittsburgh, ke ne ka tsholetsa letsogo mme ka re, “Mo maitsiboeng ano ke ithutile dilo tse dintsi ka Baebele go feta tse ke di ithutileng mo dingwageng tsotlhe tse ke di feditseng ke tsena kereke.”
Tongan[to]
‘I he uike ‘e ua ki mui aí, ‘i he‘eku ‘uluaki fakataha mo e Kau Ako Tohitapú ‘i he Garden Theatre ‘i Pittsburgh, na‘á ku hiki ai hoku nimá mo pehē, “Kuó u ako lahi ange fekau‘aki mo e Tohitapú he poó ni ‘i he ngaahi ta‘u kotoa ko ia ‘o ‘eku ‘i he siasí.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela wik bihain, long namba wan taim mi bung wantaim ol Sumatin Bilong Baibel (long Garden Theatre) long Pitsbek, mi apim han na tok: “Nau apinun mi kisim planti save long Baibel, winim olgeta save mi bin kisim insait long planti yia mi bin stap long misin.”
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, Pittsburgh’daki Garden Theatre’da Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin toplantısına ilk kez katıldığımda elimi kaldırarak, “Bu akşam Mukaddes Kitap hakkında, kilisede yıllar boyunca öğrendiğimden daha çok şey öğrendim,” dedim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, eka nhlangano wa mina wo sungula ndzi ri na Swichudeni swa Bibele eGarden Theatre le Pittsburgh, ndzi tlakuse voko ra mina ivi ndzi ku, “Ndzi dyondze swo tala hi Bibele madyambu ya namuntlha ku tlula malembe hinkwawo lawa ndzi ma heteke ndzi ri Mukhatoliki.”
Twi[tw]
Bere a edi kan koraa a mekɔɔ Bible Asuafo no nhyiam ase wɔ Garden Theatre a ɛwɔ Pittsburgh, wɔ adapɛn kakraa bi akyi no, memaa me nsa so kae sɛ, “Masua Bible no ho ade pii anadwo yi sen mfe pii a mede atra asɔre no mu no.”
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri a‘e, i te putuputuraa matamua e te Feia Haapii Bibilia i te Garden Theatre i Pittsburgh, ua tuu vau i to ’u rima i nia e ua parau vau e, “Ua hau a‘e ta ’u i haapii i roto i te Bibilia i teie ahiahi i te mau matahiti atoa tei roto noa ’i au i te ekalesia.”
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів, вперше прийшовши на зібрання Свідків Єгови в Гарден-Тіетр у Піттсбурзі, я підняв руку і сказав: «Цього вечора я дізнався про Біблію більше, ніж за всі ті роки, що був у церкві».
Vietnamese[vi]
Hai tuần sau, ở buổi họp đầu tiên của tôi với các Học Viên Kinh-thánh tại Garden Theatre ở Pittsburgh, tôi đã giơ tay phát biểu thế này: “Tối nay tôi học được về Kinh-thánh nhiều hơn là trong suốt bao năm trời tôi ở trong giáo hội”.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu vāhaʼa, ʼi taku kau ki taku ʼuluaki fono mo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi te Garden Theatre ʼi Pittsburgh, neʼe ʼau hiki toku nima pea mo ʼui fēnei, “Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako ʼi te Tohi-Tapu ʼi te afiafi ʼaenī, ʼe lahi age ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau ʼalu ki te ʼēkelesia.”
Xhosa[xh]
Kwiveki ezimbalwa kamva, kwintlanganiso yam yokuqala naBafundi beBhayibhile eGarden Theatre ePittsburgh, ndaphakamisa isandla ndaza ndathi, “Ndiye ndafunda okuninzi ngeBhayibhile ngobu busuku kunokuba ndiye ndenjenjalo kuyo yonke iminyaka yam ndisecaweni.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà, nípàdé àkọ́kọ́ tí mo bá Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ ní Gbọ̀ngàn Garden ní Pittsburgh, mo nawọ́ sókè, mo sì wí pé: “Ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo kọ́ lálẹ́ yìí ju àpapọ̀ èyí tí mo kọ́ ní gbogbo ọdún tí mo lò ní ṣọ́ọ̀ṣì.”
Chinese[zh]
几星期后,我第一次去匹兹堡的花园剧场,参加圣经研究者的聚会。 当晚我举手评论说:“今天晚上我学到的真理,比我多年来在教会里学到的还要多。”
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, lapho ngiqala ukuya emhlanganweni nama-Bible Student eGarden Theatre ePittsburgh, ngaphakamisa isandla ngathi, “Ngiye ngafunda okuningi ngeBhayibheli kusihlwa nje kunalokho engikufunde kuyo yonke iminyaka ngisonta.”