Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Kinders ervaar nie die warmte van die nes nie.
Amharic[am]
በመቀጠል “ሕፃናት ከወላጆቻቸው እቅፍ የሚያገኙትን ሙቀት አጥተዋል።
Arabic[ar]
وتضيف: «يفتقر الاولاد الى الدفء الذي تولّده الحياة العائلية.
Bemba[bem]
Kabili yalundilepo ukuti: “Abana tababa ne nsansa nga shilya shiba pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Децата са лишени от топлотата на дома.
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Ol pikinini oli no moa haremsave lav long famle.
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Ang kabataan nahikawan sa gugma sa panimalay.
Czech[cs]
Noviny dodávají: „Dětem chybí teplo domova.
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Børn mangler varmen fra ’reden’.
German[de]
Unter Berufung auf Gerd Romeike, Leiter einer Hamburger Erziehungsberatungsstelle, hieß es darin weiter: „Den Kindern fehlt die Nestwärme.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ðeviwo mekpɔa vividoɖeameŋu si nɔa aƒeme o.
English[en]
It adds: “Children lack the warmth of the nest.
Estonian[et]
Seal lisatakse: „Lapsed jäävad ilma kodusoojusest.
Finnish[fi]
Siinä jatketaan: ”Lapsilta puuttuu kodin lämpö.
French[fr]
Et : “ Des enfants n’ont pas la chaleur d’un nid douillet.
Hebrew[he]
ועוד נאמר: ”לילדים חסרה החמימות של הקן.
Hiligaynon[hil]
Ini nagadugang: “Ang mga kabataan kulang sang kainit sang puluy-an.
Croatian[hr]
Novine dodaju: “Djeci nedostaje toplina doma.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „A gyermekek nélkülözik a családi fészek melegségét.
Indonesian[id]
Surat kabar itu menambahkan, ”Anak-anak kurang kehangatan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwukwasị: “Ụmụaka adịghị enweta mmetụta ịhụnanya n’ebe obibi.
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Awan ti nabara a kinasinged iti pagtaengan.
Italian[it]
Il giornale aggiunge: “Ai bambini manca il calore del nido.
Japanese[ja]
同紙はさらにこう述べています。「 子どもたちは家庭の温かみを知らない。[
Georgian[ka]
გაზეთი დასძენს: „ბავშვებს ოჯახური სითბო აკლიათ.
Kalaallisut[kl]
Aviisilu nangippoq: „Meeqqat angerlarsimaffimminni asaneqanngillat.
Lithuanian[lt]
Ten pat priduriama: „Vaikams trūksta namų šilumos.
Latvian[lv]
Tajā piebilsts: ”Bērniem trūkst ģimenes siltuma.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy io: “Tsy mahazo firaiketam-po ampy ny ankizy ao an-tranony.
Macedonian[mk]
Потоа додава: „На децата им недостига топло гнездо.
Maltese[mt]
Din iżżid tgħid li dawn it- tfal huma neqsin mill- atmosfera taʼ mħabba fid- dar.
Norwegian[nb]
Avisen tilføyer: «Barna mangler et lunt rede.
Dutch[nl]
Het blad zegt verder: „De kinderen missen de nestwarmte.
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore: “Bana ba hloka borutho bja legae.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inawonjezera kuti: “Ana amasoŵa mtendere wapanyumba.
Papiamento[pap]
E korant ta agregá: “Mucha ta sinti falta dje calor di neshi.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Olketa pikinini no garem haos wea feel olsem naesfala sef ples.
Polish[pl]
Dodano też: „Dzieciom brakuje rodzinnego ciepła.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “As crianças sentem falta do aconchego do lar.
Romanian[ro]
Ziarul mai precizează: „Copiilor le lipseşte căldura căminului.
Russian[ru]
Там же добавляется: «Детям не хватает теплоты семейного очага.
Slovak[sk]
Noviny dodávajú: „Deťom chýba teplo domova.
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Otrokom manjka topline domačega gnezda.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai: “Ua lē maua e tamaiti le māfana o le aiga.
Shona[sn]
Rinowedzera kuti: “Vana vanoshayiwa ushamwari hunowanikwa mumusha.
Albanian[sq]
Aty shtohet: «Fëmijëve u mungon ngrohtësia e një foleje.
Serbian[sr]
Ove novine još kažu: „Deci nedostaje toplina porodičnog gnezda.
Southern Sotho[st]
Ea phaella: “Bana ba hloka mofuthu oa lelapa.
Swedish[sv]
Det står vidare: ”Barnen saknar den värme som finns i ett hem.
Swahili[sw]
Laongezea hivi: “Watoto hukosa makao yenye uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Laongezea hivi: “Watoto hukosa makao yenye uchangamfu.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ድማ ትውስኽ:- “ቈልዑ እቲ ካብ መዕበያኦም ክረኽብዎ ዝግብኦም ዝነበረ ፍቕሪ ኣይረኽቡን ኢዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Hindi naranasan ng mga bata ang pagmamahal sa tahanan.
Tswana[tn]
Lo oketsa jaana: “Bana ba tlhaela go bontshiwa lorato kwa gae.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki atu: “ ‘Oku ‘ikai ma‘u ‘e he fānaú ‘a e māfana ko ia ‘o ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem: “Ol pikinini i no save kisim bel isi bilong sindaun wantaim papamama i mekim pasin sori long ol.
Turkish[tr]
Gazete şunu ekliyor: “Çocuklar bir yuvanın sıcaklığına muhtaç durumdadırlar.
Tsonga[ts]
Ra engetela: “Vana a va ri kumi rirhandzu ra le kaya.
Twi[tw]
Ɛka nso sɛ: “Mmofra no ani nka fie.
Ukrainian[uk]
Там також написано: «Дітям бракує тепла родинного вогнища.
Vietnamese[vi]
Báo này nói thêm: “Trẻ em thiếu tổ ấm gia đình.
Xhosa[xh]
Longezelela ngelithi: “Abantwana abafumani bubele kwasekhaya.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “A kò fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ọmọdé mọ́ ní ilé.
Chinese[zh]
报道也说:“儿童缺乏家庭温暖。
Zulu[zu]
Liyanezela: “Izingane zintula imfudumalo yekhaya.