Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike eertydse skrywers verwys na Piteas se beskrywing van Thule as die land van die middernagson.
Amharic[am]
አያሌ ጥንታዊ ደራሲዎች ፒቲየስ በእኩለ ሌሊት ፀሐይ የሚወጣበት ምድር በማለት ስለ ቱሌ የሰጠውን ገለጻ ጠቅሰው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
واستنادا الى العديد من الكتاب القدماء، وصف پيثياس تلك البقعة بالارض التي تسطع شمسها في منتصف الليل.
Bemba[bem]
Abalelemba ifitabo kale batila Pytheas alondolwele icishi ca Thule ukuti, calo uko akasuba kamoneka na pa kati ka bushiku.
Bulgarian[bg]
Няколко писатели от древността споменават, че Питий описал Туле като земя на среднощното слънце.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka karaang magsusulat nag-ingon nga gihubit ni Pytheas ang Thule ingong yuta diin nagsidlak ang adlaw sa tungang gabii.
Czech[cs]
Několik starověkých pisatelů poznamenává, že Pytheas o ní ve svém vyprávění mluvil jako o zemi půlnočního slunce.
Danish[da]
Flere af oldtidens forfattere henviser til Pytheas’ beskrivelse af Thule som midnatssolens land.
German[de]
Von dort aus würde man, so Pytheas, nach einem weiteren Tag auf See zum „gefrorenen“ Meer kommen.
Ewe[ee]
Ale si Pytheas ɖɔ Thule la wɔe be blema agbalẽŋlɔla geɖewo yɔe be anyigba si dzi ŋdɔ ʋuna le zãtiƒe le.
Efik[efi]
Ediwak mme ewet n̄wed eset ẹtịn̄ ẹban̄a nte Pytheas okokotde Thule idụt emi utịn esisiahade ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
Αρκετοί αρχαίοι συγγραφείς λένε ότι ο Πυθέας περιέγραψε τη Θούλη ως τη χώρα του ήλιου του μεσονυκτίου.
English[en]
Several ancient authors refer to Pytheas’ description of Thule as the land of the midnight sun.
Estonian[et]
Mitmed vanaaja kirjutajad viitavad Pythease kirjeldusele Thulest, mis olevat maa, kus südaöölgi paistab päike.
Finnish[fi]
Monet antiikin kirjoittajat viittaavat Pytheaan kuvaukseen, jossa hän sanoi Thulea keskiyön auringon maaksi.
French[fr]
Se basant sur la description qu’il en a faite, plusieurs auteurs anciens en parlent comme du pays du soleil de minuit.
Hebrew[he]
מספר מחברים קדומים ציינו כי פיתאס תיאר את תולה כארץ שבה השמש זורחת בחצות הלילה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka awtor, si Pytheas nagsiling nga wala diri nagatunod ang adlaw kon tig-ilinit.
Croatian[hr]
Nekoliko pisaca starog doba spominje da je Piteja opisao Thule kao zemlju u kojoj sunce ni noću ne zalazi.
Hungarian[hu]
Számos ókori író úgy utal a Pütheasz leírásában szereplő Thuléra, mint az éjféli nap földjére.
Armenian[hy]
Որոշ անտիկ գրողներ նրա նկարագրած երկրամասը կոչում էին սպիտակ գիշերների երկիր։
Indonesian[id]
Beberapa penulis masa lampau mengutip uraian Pytheas bahwa Thule adalah negeri di mana orang bisa melihat matahari pada tengah malam.
Igbo[ig]
Ndị dị iche iche dere akwụkwọ n’oge ochie kwuru na Pitias kpọrọ Tuli obodo anyanwụ na-acha n’etiti abalị.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a nagkauna nga autor, dineskribir ni Pytheas ti Thule kas daga nga aginit iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
Diversi scrittori antichi riferiscono che Pitea descrisse Tule come la terra del sole di mezzanotte.
Japanese[ja]
古代の文筆家たちによると,ピュテアスはトゥーレを,真夜中に太陽が見える場所としています。
Georgian[ka]
რამდენიმე ძველი მწერალი პითეასის მიერ აღწერილ ტულეს „შუაღამის მზის ქვეყანას“ უწოდებს.
Korean[ko]
고대의 일부 저술가들은 툴레가 백야의 땅이라는 피테아스의 설명을 언급합니다.
Lingala[ln]
Bakomi mingi ya kala balobaka ete Pythéas alobelaki Thulé ete ezali mokili epai moi emonakaka na midi ya butu.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra fahiny nilaza fa misy masoandro amin’ny misasakalina any.
Macedonian[mk]
Неколку автори од старо време се осврнуваат на описот на Туле што го дава Питиј како на земја на полноќното сонце.
Burmese[my]
သူလေးကျွန်းသည် ညသန်းခေါင်ယံအချိန်တွင်ပင် နေမဝင်သည့်ကျွန်းဖြစ်၏ဟူသော ပယ်သီယပ်စ်၏ဖော်ပြချက်ကို ရှေးခေတ်စာရေးဆရာအချို့က ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange av oldtidens skribenter henviser til Pytheas’ omtale av Thule som midnattssolens land.
Dutch[nl]
Verscheidene schrijvers uit de oudheid verwijzen naar Pytheas’ beschrijving van Thule als het land van de middernachtzon.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba mmalwa ba mehleng ya bogologolo ba hlalosa naga yeo Pytheas a e bitšago Thule e le naga ya letšatši la bošego-gare.
Nyanja[ny]
Olemba mabuku akale angapo analemba zimene Pytheas anafotokoza kuti ku Thule dzuwa limakhala likuwalabe pakati pausiku.
Polish[pl]
Jak relacjonują niektórzy starożytni autorzy, opisał ten ląd jako krainę nocnego słońca.
Portuguese[pt]
Vários autores antigos se referem à descrição de Píteas sobre Thule como a terra do Sol da meia-noite.
Rundi[rn]
Abanditsi ba kera batari bake bavuga ko Pythéas yadondoye akarere ka Thulé yuko ari igihugu c’izuba ryo mu gicugu.
Romanian[ro]
Mai mulţi scriitori antici numesc Insula Thule ţara soarelui de la miazănoapte.
Russian[ru]
Несколько древних авторов упоминают о том, что Питеас назвал Туле землей полуночного солнца.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba kera batandukanye bavuze ko muri ako gace Pythéas yise Thulé, saa sita z’ijoro zigera izuba ricyaka.
Slovak[sk]
Viacerí starovekí autori sa zmieňujú o tom, že Pyteas opísal Thule ako krajinu polnočného slnka.
Slovenian[sl]
Več staroveških piscev glede Tule, kot jo je opisal Piteja, pravi, da je to dežela polnočnega sonca.
Samoan[sm]
O le manatu o nisi tusitala anamua, o le faamatalaga a Pytheas e uiga i a Thule, o loo faatatau i le nuu e lē goto ai le lā.
Shona[sn]
Vanyori vakawanda vekare vanotaura zvakambotaurwa naPytheas nezveThule vachiti inyika yaunogona kuona zuva pakati pousiku.
Albanian[sq]
Disa autorë të lashtë e përmendin përshkrimin që i bën Piteu Tules, si vendi i diellit të mesnatës.
Serbian[sr]
Nekoliko drevnih pisaca spomenuli su Pitejev opis Tule kao zemlje ponoćnog sunca.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba ’maloa ba boholo-holo ba bua ka tlhaloso ea Pytheas ea hore Thule ke sebaka seo le ka khitla letsatsi le ntseng le chabile.
Swedish[sv]
Flera forntida skribenter uppger att Pytheas beskrev Thule som midnattssolens land.
Swahili[sw]
Waandikaji kadhaa wa kale wanataja maelezo ya Pytheas kuhusu Thule kuwa ni nchi iliyo na jua katikati ya usiku.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji kadhaa wa kale wanataja maelezo ya Pytheas kuhusu Thule kuwa ni nchi iliyo na jua katikati ya usiku.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ สมัย โบราณ หลาย คน กล่าว ว่า พีทีอัส พรรณนา ถึง ทูเล ว่า เป็น ดินแดน แห่ง อาทิตย์ เที่ยง คืน.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጥንታውያን ጸሓፍቲ፡ እቲ ፒቲያስ ቱለ ኢሉ ዝጸውዖ ቦታ፡ ጸሓይ ኣብ ፍርቂ ለይቲ እውን ከይተረፈ እትረኣየሉ ኸባቢ ምዃኑ ገሊጾም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ng ilang sinaunang awtor ang paglalarawan ni Pytheas sa Thule bilang lupain kung saan hindi lumulubog ang araw hanggang hatinggabi.
Tswana[tn]
Bakwadi ba le mmalwa ba bogologolo ba umaka tlhaloso ya ga Pytheas ya gore Thule ke naga e mo go yone letsatsi le phirimang go setse go le bosigo thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong raitim buk long bipo ol i tingim stori bilong Pitias long Tul na ol i kolim olsem ples we san i lait long biknait.
Turkish[tr]
Birkaç eski yazar Pytheas’ın Thule olarak adlandırdığı yerden “gece güneşi ülkesi” olarak bahseder.
Tsonga[ts]
Vatsari vo tala va khale va tshahe leswi Pytheas a nga swi tsala kutani va vula leswaku Thule i tiko leri nga ni dyambu exikarhi ka vusiku.
Ukrainian[uk]
У кількох стародавніх джерелах згадується, що Пітеас називав Туле краєм опівнічного сонця.
Vietnamese[vi]
Qua lời mô tả của Pytheas về Thule, nhiều tác giả xưa cho rằng đây là vùng đất nửa đêm có mặt trời.
Xhosa[xh]
Uninzi lwababhali bamandulo bathi uPytheas wayichaza iThule njengelizwe elinelanga elitshona ezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹṣèwé ayé àtijọ́ kan máa ń tọ́ka sí bí Pytheas ṣe ṣàpèjúwe ilẹ̀ Thule pé ó jẹ́ ilẹ̀ tí oòrùn kì í wọ̀ lọ́gànjọ́ òru.
Chinese[zh]
有些古代作家引述皮西亚斯的记载,说在“图勒”人们可以在午夜看见太阳。
Zulu[zu]
Lapho licaphuna incazelo kaPytheas yeThule, iningi lababhali basendulo lithi le ndawo ikhanya ilanga kuze kube phakathi kwamabili.