Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party invloedryke godsdiensfigure het volgehou dat God nie enige wêreld sonder ’n doel sou skep nie en dat alle bewoonbare wêrelde gevolglik bewoon moet wees.
Arabic[ar]
تصرّ بعض الشخصيات الدينية ذات النفوذ ان الله لا يخلق اي عالَم بدون قصد وأن كل العوالم الصالحة للسكن لا بدّ بالتالي ان تكون مسكونة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang maimpluwensia sa relihiyon nag-insister na an Dios dai malalang nin kinaban na mayo nin katuyohan asin na an gabos na maiistaran na kinaban seguradong may nag-iistar.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka impluwensiyal relihiyosong tawo nagpugos nga ang Diyos dili maglalang ug kalibotan nga walay katuyoan ug ang tanang mapuy-ang kalibotan sa ingon may nagpuyo.
Czech[cs]
Některé vlivné náboženské osobnosti trvaly na tom, že by Bůh nestvořil žádný svět bezúčelně a že tedy musí být všechny obyvatelné světy obydlené.
Danish[da]
Visse fremtrædende religiøse personligheder hævder at Gud ikke ville skabe en klode uden at der var en hensigt med den, og at alle kloder hvor der kan eksistere liv derfor må være beboede.
German[de]
Einige prominente Theologen behaupten, daß Gott keine Welt ohne Zweck erschaffen hätte und daß daher alle bewohnbaren Welten auch bewohnt sein müßten.
Greek[el]
Ορισμένες σημαντικές προσωπικότητες από το χώρο της θρησκείας επιμένουν ότι ο Θεός δεν θα δημιουργούσε κανέναν κόσμο άσκοπα και ότι, συνεπώς, όλοι οι κατοικήσιμοι κόσμοι πρέπει να είναι κατοικημένοι.
English[en]
Some influential religious figures have insisted that God would not create any world without purpose and that all habitable worlds must therefore be inhabited.
Spanish[es]
Algunas figuras influyentes de la religión han insistido en que Dios no crearía ningún mundo sin un propósito, y que por lo tanto todos los mundos habitables tienen que estar habitados.
Finnish[fi]
Jotkut vaikutusvaltaiset uskonnolliset ihmiset ovat väittäneet, että Jumala ei olisi luonut yhtään maailmaa ilman tarkoitusta ja että kaikkien asuinkelpoisten maailmojen täytyy siksi olla asuttuja.
French[fr]
Certaines personnalités religieuses influentes soutiennent que Dieu n’aurait créé aucun monde sans un dessein particulier, et affirment par conséquent que toute planète susceptible d’être habitée l’est nécessairement.
Hebrew[he]
כמה אישים דתיים בעלי־השפעה טוענים בתוקף, שאלהים לא היה בורא עולם כלשהו ללא מטרה, ולכן כל העולמות הניתנים לאיכלוס חייבים להיות מאוכלסים.
Croatian[hr]
Neke utjecajne religiozne ličnosti uporno tvrde da Bog ne bi stvorio nijedan svijet bez svrhe i da svi svjetovi pogodni za prebivanje moraju biti nastanjeni.
Hungarian[hu]
Egyes befolyásos egyházi személyek amellett kardoskodnak, hogy Isten nem teremtett egyetlen világot sem cél nélkül, ennélfogva minden lakható világnak lakottnak kell lennie.
Iloko[ilo]
Dadduma a dakkel ti impluensiana a relihiuso a tattao ti nangipapilit a saan a mangparsua ti Dios iti aniaman a lubong nga awan ti panggepna ket amin dagiti mapagnaedan a lubong ngarud ket masapul a mapagnaedan.
Italian[it]
Alcune autorevoli personalità religiose hanno sostenuto che Dio non avrebbe creato un mondo senza uno scopo e che tutti i mondi abitabili debbano perciò essere abitati.
Japanese[ja]
影響力のある宗教界の名士たちの中には,どんな世界でも神は目的もなく創造されることはないのだから,生物の住める世界にはすべて生物が存在するに違いない,と主張している人もいます。
Korean[ko]
일부 영향력 있는 종교인은 하나님께서 어느 세계든 목적 없이 창조하시지 않았을 것이며, 따라서 틀림없이 생명체에 적합한 세계에는 모두 거주자가 있을 것이라고 강력히 주장하였다.
Norwegian[nb]
Enkelte innflytelsesrike religiøse personer har hevdet at Gud ikke ville skape en planet uten en hensikt, og at alle beboelige planeter derfor må være bebodd.
Dutch[nl]
Enkele invloedrijke religieuze personages hebben hardnekkig beweerd dat God geen wereld zou scheppen zonder bedoeling en dat alle bewoonbare werelden daarom bewoond moeten zijn.
Nyanja[ny]
Anthu ena achipembedzo achisonkhezero aumirira kuti Mulungu sangalenge dziko lirilonse popanda cholinga ndipo kuti maiko onse okhalika ayenera kukhala ali ndi anthu.
Polish[pl]
Pewne wpływowe osobistości religijne twierdzą, że Bóg nie stworzyłby żadnego świata bez celu, więc wszystkie planety nadające się do życia muszą być zamieszkane.
Portuguese[pt]
Algumas influentes figuras religiosas têm insistido em que Deus não criaria nenhum mundo sem finalidade, e que todos os mundos habitáveis devem, por conseguinte, estar sendo habitados.
Slovak[sk]
Niektoré vplyvné náboženské osobnosti trvali na tom, že Boh by nestvoril žiaden svet bez účelu, teda že musia byť všetky obývateľné planéty obývané.
Slovenian[sl]
Nekateri priznani teologi trdijo, da Bog ne bi ustvaril nobenega sveta brez določenega namena, torej morajo biti vsi za naselitev primerni svetovi tudi naseljeni.
Serbian[sr]
Neke uticajne religiozne ličnosti uporno tvrde da Bog ne bi stvorio nijedan svet bez svrhe i da svi svetovi pogodni za prebivanje moraju biti nastanjeni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nang le tšusumetso ea bolumeli ba ile ba tsitlella hore Molimo o ne o ke ke oa bōpa lefatše ntle ho morero le hore mafatše a mang ’ohle ao ho ahiloeng ho ’ona a ne a tlameha ho ba le baahi.
Swedish[sv]
Vissa inflytelserika religiösa personer har påstått att Gud inte skulle skapa någon som helst himlakropp utan ett bestämt syfte och att alla beboeliga himlakroppar därför måste vara bebodda.
Swahili[sw]
Watu fulani walio mashuhuri kidini wamesisitiza kwamba Mungu hangeumba ulimwengu wowote bila kusudi na kwamba kwa sababu hiyo ni lazima malimwengu yote yanayokalika yakaliwe.
Thai[th]
บุคคล ที่ มี อิทธิพล ทาง ศาสนา บาง คน ดึง ดัน ว่า พระเจ้า จะ ไม่ สร้าง พิภพ ใด ๆ โดย ปราศจาก จุด มุ่ง หมาย และ ดึง ดัน อีก ว่า ฉะนั้น พิภพ ที่ เหมาะ สําหรับ อยู่ อาศัย ต้อง มี ผู้ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Iginigiit naman ng ilang kilalang tao sa relihiyon na ang Diyos ay hindi lilikha ng anumang daigdig nang walang layunin at na ang lahat ng tinatahang daigdig kung magkagayon ay may tumatahan.
Tswana[tn]
Batho bangwe bao ba nang le tlhotlheletso e kgolo mo bodumeding ba ile ba gatelela ntlha ya gore Modimo o ne o ka seka wa bopa lefatshe lepe fela kwantle ga boikaelelo le gore ka gone dipolanete tsotlhe tseo go ka tshelwang mo go tsone di tshwanetse tsa bo di na le batho.
Turkish[tr]
Bazı etkili dinsel kişiler, Tanrı’nın hiçbir dünyayı maksatsız yaratmayacağını söyleyerek, tüm yaşanabilir dünyalarda hayat olması gerektiğinde ısrar etmişlerdir.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi feia teitei i te pae faaroo e eita roa te Atua e poiete i te hoê ao ahiri e aita ta ’na e opuaraa taa maitai, e no reira, mai te peu e te vai ra te tahi palaneta e nehenehe e orahia i nia iho, te vai ra iho â ïa te ora i reira.
Xhosa[xh]
Abantu abathile abaziwayo kwezonqulo baye bagxininisa kwelokuba uThixo wayengenakudala nawuphi na ummandla ngaphandle kwenjongo kwanokuba yonke imimandla ifanele ukuba inabemi.
Chinese[zh]
有些具有影响力的宗教人物坚称上帝不会创造任何世界而不怀具目的,因此所有可居住的世界必然有生物居住。
Zulu[zu]
Abanye abantu benkolo abanethonya baye baphikelela ngokuthi uNkulunkulu wayengenakudala noma yimuphi umhlaba ngaphandle kwenjongo nokuthi yonke imihlaba engahlaleka kumelwe ukuba ibe nabantu abahlala kuyo.