Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 12 Guds ord er levende, det har kraft,+ det er skarpere end noget tveægget sværd,+ og det trænger så langt ind at det skiller sjæl* og ånd,* led og marv, og det kan bedømme hjertets tanker og motiver.
English[en]
+ 12 For the word of God is alive and exerts power+ and is sharper than any two-edged sword+ and pierces even to the dividing of soul* and spirit,* and of joints from the marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.
Hindi[hi]
+ 12 क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित है और ज़बरदस्त ताकत रखता है+ और दोनों तरफ तेज़ धार रखनेवाली तलवार से भी ज़्यादा धारदार है। + यह इंसान के बाहरी रूप* को उसके अंदर के इंसान* से अलग करता है और हड्डियों* को गूदे तक आर-पार चीरकर अलग कर देता है और दिल के विचारों और इरादों को जाँच सकता है।
Italian[it]
+ 12 Infatti la parola di Dio è viva e potente;+ è più affilata di qualsiasi spada a doppio taglio+ e penetra fino a dividere l’anima* dallo spirito,* le giunture dal midollo, ed è in grado di discernere* i pensieri e le intenzioni del cuore.
Korean[ko]
+ 12 하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며+ 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워서,+ 사람 속을 꿰찔러 영혼*과 영*을 가르고 관절과 골수를 가르기까지 하며, 마음에 품은 생각과 의도를 분별해 냅니다.
Dutch[nl]
+ 12 Want het woord van God is levend en er gaat kracht van uit. + Het is scherper dan een tweesnijdend zwaard+ en dringt diep door: het scheidt ziel* en geest,* en gewrichten van het merg. Het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden.
Portuguese[pt]
+ 12 Porque a palavra de Deus é viva e exerce poder,+ e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes,+ e penetra a ponto de fazer divisão entre a alma* e o espírito,* e entre as juntas e a medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.
Swedish[sv]
+ 12 För Guds ord är levande och utvecklar stor kraft,+ och det är skarpare än något tveeggat svärd.
Tatar[tt]
12 Аллаһының сүзе тере һәм кодрәтле,+ ул ике ягы да үткен теләсә нинди кылычтан да үткенрәк. + Ул шулкадәр тирән үтеп керә ки, җанны* рухтан,* буыннарны сөяк җелегеннән аера һәм йөрәгебездәге уй-ниятләребезне ачыклый.
Ukrainian[uk]
+ 12 Бо слово Бога живе і справляє могутній вплив,+ воно гостріше від усякого обосічного меча+ та проникає настільки глибоко, що розділяє душу* й дух*, суглоби й кістковий мозок, і спроможне розпізнавати думки та наміри серця.